Life of an astronaut - Jerry Carr

宇宙飛行士の思い出：ジェリー・カー(ジェラルド・カー)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: hiroko fujikawa 校正: Akiko Hicks

Normally astronaut training takes about one full year,

通常 宇宙飛行士の訓練には 丸一年かかります

and it includes such subjects as

訓練科目には

astronomy,

天文学

astrophysics,

flight physiology,

天体物理学

飛行生理学

orbital trajectories,

軌道計画術

or orbital management.

軌道管理術などがあります

Another part of the astronaut basic training is survival training.

また 宇宙飛行士の基本訓練に サバイバル訓練も欠かせません

In the days of Gemini,

ジェミニ計画の時代は

you never knew for sure where a spacecraft might land

緊急時に軌道を離脱した場合

if there was an emergency, deorbit.

宇宙船の降下地点は予測できませんでした

So, we had to take desert training,

そのため砂漠や水上

water training,

そのため砂漠や水上

and jungle survival training.

ジャングルでのサバイバル訓練をしました

So, we had to learn how to cook and eat snake

蛇を料理して食べる方法を学んだり

and all other, such other good things as that,

その他色々ためになることや

and how to make water in a desert.

砂漠で水を得る方法なども学びました

After that year and a half of astronaut basic training,

１年半の基礎訓練の後

our names were all put on a list

宇宙飛行士として登録されましたが

and that list was quite a bit longer at that time

飛行士の数の方が 直ぐに乗務できる飛行士の数より

then there were seats available.

かなり多かったので

And so, we were all given other duties

他の任務を与えられました

to keep us occupied

暇を持て余さないためと

and to help continue our training.

訓練の延長としての仕事です

Five of us were assigned to the lunar module,

私を含む５人が 月面モジュールの担当となり

and our job was to be with these lunar modules

モジュールの製造現場にいるのが

as they were being built.

我々の仕事だったので

So, we spent a lot of time there.

我々はそこで多くの時間を過ごしました

I must admit that probably I had more time

実際に６機目のモジュールに乗って

sleeping on the floor of Lunar Module #6

月に行った人たちよりも

than the crew who flew it on the moon.

私の方が多くそこで寝起きしたはずです

Well, my next job was to be on the support crew of Apollo 8,

次に私はアポロ８号の支援クルーになりました

and Apollo 8 was the spacecraft that flew to the moon

アポロ８号は 月に行って帰ってきましたが

and came back but did not land.

月面には着陸しなかったミッションです

When they went behind the moon,

８号は 月の裏側で

they were supposed to do a thrusting maneuver

逆噴射をして減速し

to slow them down

逆噴射をして減速し

so they would be captured into lunar orbit.

月の軌道に 乗ることになっていました

So we just had to sit and cool our heels

８号が月の裏側にいる間は

when they went behind the moon,

我々は緊張して待つしかありません

and we knew if they came out a little early on the other side,

もし月の裏側から予定より早く出てくれば

that they had not burned enough,

逆噴射が足りず

not slowed down enough,

減速が不十分で

and were going to skip out into space,

宇宙にはじき出されてしまい

they wouldn't be captured in orbit.

軌道には乗れないということです

If they came out a little bit late,

もし８号が少し遅く出てきたら

it meant they had over-done it,

反対に 逆噴射のし過ぎで

and they weren't going to be in orbit,

軌道に乗れず

but were going to begin a spiral down to the lunar surface.

次第に高度が下がり 月面に衝突することを意味します

And, of course, without a lunar module,

もちろん月着陸船を失ったら

that kind of ruins your whole day.

これは 大失敗なので

You can imagine how relieved we were

だから８号が

at the instant that they were supposed

ぴったりのタイミングで 月の裏側から出てきたとき

to appear on the other side of the moon

我々がどんなにほっとしたか

that they appeared!

わかるでしょう!

My next assignment was again a support crew assignment on Apollo 12,

次に私はアポロ12号で再び支援クルーとなりました

and Apollo 12 was struck by lightning

アポロ12号はロケット発射の際

on its way off the pad.

落雷の直撃を受けました

A nearby thunderstorm,

近くの雷雨で

there was a lightning bolt that went over

稲妻が起こり

and hit the very tip of the spacecraft.

宇宙船のてっぺんを直撃しました

The charge went down through the spacecraft,

電流は船内を伝わり

through the booster,

ブースターを通り

down the exhaust gases,

排気ガスを伝わって

and grounded out on the launching pad.

発射台から地面に到達しました

It killed the electrical power system

そのため電気系統に問題が生じ

and the computers all died.

全てのコンピューターが 使えなくなりました

You can imagine what it must have been like

中にいる人を想像してみて下さい

for them inside because suddenly the lights all went out

突然 電気が全て消えたのです

and then they came back on

バッテリーが復活して

when the batteries picked up the load.

電力が戻ったとき

And, every single warning light and caution light

宇宙船内の全ての警告灯

in the spacecraft was on and flashing,

注意灯は点滅して

and all the necessary bells, whistles, and buzzards

警報 サイレン ブザー

and things that are in there,

あらゆるものが

all were going off at the same time.

同時に鳴り響いたのです

The crew was totally confused

飛行士達は何が起こったのか

as to what was going on.

わかりませんでした

When we were settled in orbit,

無事 軌道に乗ってから

we tested all the various systems

全システムをテストし 全て正常に動いているようでした

and everything looked good.

全システムをテストし 全て正常に動いているようでした

So, that, now I figured this is it,

そろそろ自分の番だと思っていると

and sure enough, I did get an assignment,

私に任務が回ってきました

a flight assignment.

実飛行の任務です

I was assigned to the back-up crew of Apollo 16,

アポロ16号の予備クルーに任命され

which meant that I was to be on the param crew of Apollo 19.

アポロ19号のメインクルーになるはずでした

And, several weeks into the training,

ところが訓練が始まって数週間目に

NASA made the surprise announcment

突然NASAは発表しました

that they were going to cancel Apollos 18, 19, and 20.

アポロ18､19､20号の計画を 中止するというのです

We were in the middle of the Vietnam War,

アメリカはベトナム戦争の真っ只中で

the budget was in bad shape,

予算が不足していたのです

so you can imagine there were three

非常にがっかりした３人の飛行士の

very, very sad hangdog guys moping around the office

落ち込んだ様子は想像できるでしょう

because we lost our flight to the moon.

何しろ私達は月へいけなくなったのですから

But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford,

数週間後 トム・スタフォード

the Senior Astronaut at that time,

当時の上官宇宙飛行士から電話がありました

and he wanted me in his office,

オフィスに呼ばれ 行ってみると

and I went in,

and he told me that he was sorry

オフィスに呼ばれ 行ってみると

月に行くチャンスを失って

that I had missed my opportunity for the moon,

非常に残念だったと言い こう続けました

but he said, "I've got another assignment for you."

｢君にもう１つの任務がある

He said, "I want you to be the commander

船長になってほしい

of the third and final Skylab mission."

スカイラブ計画の３度目で 最後のミッションの船長だ｣

And, he said, "Do you think you could do the job?"

そして彼は聞きました ｢できると思うかい?｣

And I said, "Of course, yes!"

私は即答しました ｢もちろんです!｣

And, I'll have to admit,

でも実はその時

a certain lump in my chest and in my stomach,

ある種の不安を感じました

because I was a rookie,

私は新人飛行士で

and they normally don't assign a rookie to be a commander,

普通 新人は船長には任命されず

usually you have to have at least one flight under your belt,

最低１回の実飛行経験が 必要だからです

but they assigned me to that,

でも その仕事を任され

which was really kind of a shock

とても驚きました

because the last rookie commander was Neil Armstrong on Gemini 8.

新人が船長になったのは ジェミニ８号の ニール・アームストロング以来だったからです