Bring TED to the classroom with TED-Ed Clubs

Dovedite TED u učionicu sa TED-Ed klubovima

Prevodilac: Mile Živković Lektor: Milenka Okuka

These are sounds.

Ovo su zvuci.

Sounds are our way of communication.

Zvuci su naš način komunikacije.

Our way of understanding.

Naš način razumevanja.

Have you ever thought

Da li ste ikada pomislili

that your voice sounds much better in the bath?

da vaš glas zvuči mnogo bolje kada ste u kupatilu?

What is the extent of teachers' rights?

Dokle sežu prava nastavnika?

What if you could become something like an animal? Is that possible?

Šta kada biste mogli da postanete nešto poput životinje? Je li to moguće?

What separates those who primarily have an idea

Ono što razdvaja one koji prvenstveno imaju ideju

and those who want to bring it to life is simple.

i one koji žele da je ostvare je sasvim jednostavno.

A society assumes that that is the story of every black man walking the Earth.

Društvo pretpostavlja da je to priča svakog crnca koji hoda Zemljom.

It is assumed that that is my story, before I even begin to tell it.

Pretpostavljaju da je to i moja priča, pre nego i krenem da je pričam.

Because everything I've just told you so far is a lie and I just made it all up.

Jer je sve što sam vam do sada rekao izmišljotina i laž.

My talk is actually about the art of lying and convincing people

Moj govor zapravo se tiče umeća laganja i ubeđivanja ljudi

that what you're saying is true.

da je ono što govorite istina.

We've developed technologies to give ourselves more and more pleasure.

Razvili smo tehnologije da sebi pružimo sve više zadovoljstva.

We're turning into a world like the "Brave New World" of Aldous Huxley .

Pretvaramo se u svet poput onog "Hrabrog novog sveta" Aldosa Hakslija.

This is Ted-ED and this is what we do.

Ovo je TED-ED i ovo je ono što mi radimo.