How far would you have to go to escape gravity? - Rene Laufer

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

More than six thousand light years

На удаљености већој од 6 000 светлосних година

from the surface of the earth,

у односу на Земљу,

a rapidly spinning neutron star

неутронска звезда која се окреће невероватном брзином,

called the Black Widow pulsar

а под именом пулсар Црна удовица,

blasts its companion brown dwarf star with radiation

баца огромне количине радијације на свог сапутника, звезду мрког патуљка,

as the two orbit each other every 9 hours.

док круже једна око друге сваких девет сати.

Standing on our own planet,

Док стојите на својој планети,

you might think you’re just an observer of this violent ballet.

можда мислите да сте само посматрач овог силовитог балета.

But in fact, both stars are pulling you towards them.

Али, заправо, обе звезде вас привлаче ка себи.

And you’re pulling back,

А ви одговарате привлачењем,

connected across trillions of kilometers

повезани гравитацијом преко неколико билиона километара.

by gravity.

Gravity is the attractive force between two objects with mass—

Гравитација је сила привлачења између два тела са масом -

any two objects with mass.

било која два тела са масом -

Which means that every object in the universe attracts every other object:

што значи да свако тело у универзуму привлачи свако друго тело:

every star, black hole,

свака звезда, црна рупа,

human being, smartphone, and atom

људско биће, паметни телефон и атом

are all constantly pulling on each other.

константно се привлаче међусобно.

So why don’t we feel pulled in billions of different directions?

Па, зашто не осећамо то привлачење у милијарду различитих праваца?

Two reasons: mass and distance.

Из два разлога: због масе и удаљености.

The original equation describing the gravitational force between two objects

Изворну једначину која описује силу гравитације између два тела

was written by Isaac Newton in 1687.

написао је Исак Њутн 1687. године.

Scientists’ understanding of gravity has evolved since then,

Разумевање гравитације у научним круговима се развило од тада,

but Newton’s Law of Universal Gravitation

али је Њутнов универзални закон гравитације

is still a good approximation in most situations.

и даље добра апроксимација у већини ситуација.

It goes like this:

Гласи овако:

the gravitational force between two objects

сила гравитације између два тела

is equal to the mass of one

једнака је маси једног тела

times the mass of the other,

помноженој са масом другог,

multiplied by a very small number

пута веома мали број

called the gravitational constant,

који се назива гравитационом константом,

and divided by the distance between them, squared.

и подељено са њиховом удаљеношћу на квадрат.

If you doubled the mass of one of the objects,

Ако бисте дуплирали масу једног од ових тела,

the force between them would double, too.

и сила међу њима би се удвостручила.

If the distance between them doubled,

Ако би се њихова удаљеност дуплирала,

the force would be one-fourth as strong.

сила би била за 1/4 већа.

The gravitational force between you and the Earth pulls you towards its center,

Гравитација између вас и Земље повлачи вас ка њеном центру,

a force you experience as your weight.

што је сила коју доживљавате као своју тежину.

Let’s say this force is about 800 Newtons

Рецимо да ова сила износи 800 њутна

when you’re standing at sea level.

док стојите на нивоу мора.

If you traveled to the Dead Sea,

Ако бисте путовали до Мртвог мора,

the force would increase by a tiny fraction of a percent.

сила би се увећала за мајушни део процента.

And if you climbed to the top of Mount Everest, the force would decrease—

А ако бисте се попели на врх Монта Евереста, сила би се смањила -

but again, by a minuscule amount.

али, поново, то би било једва уочљиво.

Traveling higher would make a bigger dent in gravity’s influence,

Путовање ка већим висинама умањило би утицај гравитације,

but you won’t escape it.

али не бисте јој умакли.

Gravity is generated by variations in the curvature of spacetime—

Гравитација настаје из варијација у закривљености простора-времена -

the three dimensions of space plus time—

три димензије простора уз време -

which bend around any object that has mass.

које се савијају око сваког тела које поседује масу.

Gravity from Earth reaches the International Space Station,

Земљина гравитација стиже до Интернационалне свемирске станице,

400 kilometers above the earth,

400 километара изнад земље,

with almost its original intensity.

уз скоро изворни интензитет.

If the space station was stationary on top of a giant column,

Да ова свемирска станица мирује на врху огромног стуба,

you’d still experience ninety percent

ипак бисте на њему осетили

деведесет посто силе гравитације у односу на ону коју осећате на тлу.

of the gravitational force there that you do on the ground.

Astronauts just experience weightlessness

Астронаути осећају бестежинско стање

because the space station is constantly falling towards earth.

само зато што свемирска станица константно пада ка Земљи.

Fortunately, it’s orbiting the planet fast enough that it never hits the ground.

Срећом, кружи око планете довољно брзо, па се никада неће сударити са земљом.

By the time you made it to the surface of the moon,

Када стигнете до површине Месеца,

around 400,000 kilometers away,

до удаљености од око 400 000 километара,

Earth’s gravitational pull would be

сила Земљине гравитације ће бити мања од 0,03 посто

less than 0.03 percent of what you feel on earth.

од оне коју осећате на Земљи.

The only gravity you’d be aware of would be the moon’s,

Једина гравитација које ћете бити свесни је Месечева,

which is about one sixth as strong as the earth’s.

која износи шестину Земљине гравитације.

Travel farther still

Ако отпутујете још даље,

and Earth’s gravitational pull on you will continue to decrease,

деловање Земљине гравитације на вас наставиће да се смањује,

but never drop to zero.

али никада неће пасти на нулу.

Even safely tethered to the Earth,

Иако смо чврсто везани за Земљу,

we’re subject to the faint tug of distant celestial bodies and nearby earthly ones.

на нас ипак делује слабо привлачење удаљених небеских тела

и оних са Земље који су нам близу.

The Sun exerts a force of about half a Newton on you.

Сунце утиче на вас силом од пола њутна.

If you’re a few meters away from a smartphone, you'll experience

Ако сте удаљени неколико метара од паметног телефона,

a mutual force of a few piconewtons.

осетићете међусобну силу привлачења од неколико пикоњутна.

That’s about the same as the gravitational pull

То је безмало иста сила привлачења

between you and the Andromeda Galaxy,

између вас и галаксије Андромеда,

which is 2.5 million light years away

која је удаљена 2,5 милиона светлосних година,

but about a trillion times as massive as the sun.

али билион пута масивнија од Сунца.

But when it comes to escaping gravity,

Међутим, када се ради о избегавању гравитације,

there’s a loophole.

постоји изузетак.

If all the mass around us is pulling on us all the time,

Ако нас целокупна маса у нашем окружењу привлачи све време,

how would Earth’s gravity change

како би се Земљина гравитација променила

if you tunneled deep below the surface,

ако бисте ископали тунел дубоко испод површине,

assuming you could do so without being cooked or crushed?

под претпоставком да то можете а да не будете скувани или смрвљени?

If you hollowed out the center of a perfectly spherical Earth—

Ако бисте око центра Земље направили рупу савршено округле Земље -

which it isn’t, but let’s just say it were—

што она није, али рецимо да јесте -

you’d experience an identical pull from all sides.

искусили бисте једнако привлачење са свих страна.

And you’d be suspended, weightless,

И висили бисте у бестежинском стању

only encountering the tiny pulls from other celestial bodies.

док осећате само мајушно привлачење других небеских тела.

So you could escape the Earth’s gravity in such a thought experiment—

Тако бисте могли да избегнете Земљину гравитацију у том мисаоном експерименту,

but only by heading straight into it.

али само ако бисте се право тамо и запутили.