How far would you have to go to escape gravity? - Rene Laufer

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

More than six thousand light years

A mais de 6 mil anos-luz da superfície da Terra,

from the surface of the earth,

a rapidly spinning neutron star

uma estrela de nêutrons em rápida rotação chamada Black Widow Pulsar

called the Black Widow pulsar

blasts its companion brown dwarf star with radiation

atinge sua companheira estrela anã marrom com radiação

as the two orbit each other every 9 hours.

quando as duas cruzam as órbitas a cada nove horas.

Standing on our own planet,

Como habitantes de nosso planeta,

you might think you’re just an observer of this violent ballet.

podemos pensar que somos apenas observadores desse violento balé,

But in fact, both stars are pulling you towards them.

mas, na verdade, ambas as estrelas estão nos puxando em direção a elas,

And you’re pulling back,

e nós puxamos para trás,

connected across trillions of kilometers

ligados a trilhões de quilômetros

by gravity.

pela gravidade.

Gravity is the attractive force between two objects with mass—

A gravidade é a força de atração entre dois objetos com massa,

any two objects with mass.

quaisquer dois objetos com massa.

Which means that every object in the universe attracts every other object:

Ou seja, todo objeto no universo atrai todos os demais:

every star, black hole,

cada estrela, buraco negro,

human being, smartphone, and atom

ser humano, smartphone e átomo

are all constantly pulling on each other.

estão constantemente atraindo uns aos outros.

So why don’t we feel pulled in billions of different directions?

Então, por que não nos sentimos puxados em bilhões de direções diferentes?

Two reasons: mass and distance.

Por duas razões: massa e distância.

The original equation describing the gravitational force between two objects

A equação original que descreve a força gravitacional entre dois objetos

was written by Isaac Newton in 1687.

foi escrita por Isaac Newton em 1687.

Scientists’ understanding of gravity has evolved since then,

A compreensão dos cientistas sobre a gravidade evoluiu desde então,

but Newton’s Law of Universal Gravitation

mas a lei da gravitação universal de Newton

is still a good approximation in most situations.

ainda é uma boa aproximação na maioria das situações.

It goes like this:

É assim:

the gravitational force between two objects

a força gravitacional entre dois objetos

is equal to the mass of one

é igual à massa de um deles vezes a massa do outro,

times the mass of the other,

multiplied by a very small number

multiplicado por um número muito pequeno chamado constante gravitacional

called the gravitational constant,

and divided by the distance between them, squared.

e dividido pela distância entre eles, ao quadrado.

If you doubled the mass of one of the objects,

Se duplicássemos a massa de um dos objetos,

the force between them would double, too.

a força entre eles também duplicaria.

If the distance between them doubled,

Se a distância entre eles duplicasse,

the force would be one-fourth as strong.

a força reduziria para um quarto.

The gravitational force between you and the Earth pulls you towards its center,

A força gravitacional entre nós e a Terra nos puxa para o centro dela,

a force you experience as your weight.

uma força que sentimos como nosso peso.

Let’s say this force is about 800 Newtons

Digamos que essa força seja de cerca de 800 newtons

when you’re standing at sea level.

quando estamos ao nível do mar.

If you traveled to the Dead Sea,

Se viajássemos até o Mar Morto,

the force would increase by a tiny fraction of a percent.

a força aumentaria em uma pequena fração de 1%.

And if you climbed to the top of Mount Everest, the force would decrease—

Se subíssemos ao topo do Monte Everest, a força diminuiria,

but again, by a minuscule amount.

também em uma quantidade minúscula.

Traveling higher would make a bigger dent in gravity’s influence,

Se viajássemos mais alto, haveria maior redução na influência da gravidade,

but you won’t escape it.

mas não escaparíamos dela.

Gravity is generated by variations in the curvature of spacetime—

A gravidade é gerada por variações na curvatura do espaço-tempo,

the three dimensions of space plus time—

as três dimensões do espaço mais o tempo,

which bend around any object that has mass.

em torno de qualquer objeto com massa.

Gravity from Earth reaches the International Space Station,

A gravidade da Terra chega à Estação Espacial Internacional,

400 kilometers above the earth,

a 400 km acima da superfície da Terra,

with almost its original intensity.

com quase a intensidade original.

If the space station was stationary on top of a giant column,

Se a estação espacial estivesse parada sobre uma coluna gigante,

you’d still experience ninety percent

ainda sentiríamos 90% da força gravitacional que exercemos no solo.

of the gravitational force there that you do on the ground.

Astronauts just experience weightlessness

Os astronautas só sentem a falta de peso

because the space station is constantly falling towards earth.

porque a estação espacial está sempre caindo em direção à Terra.

Fortunately, it’s orbiting the planet fast enough that it never hits the ground.

Felizmente, ela orbita o planeta rápido o bastante para evitar que atinja o solo.

By the time you made it to the surface of the moon,

Quando chegássemos à superfície da Lua,

around 400,000 kilometers away,

a cerca de 400 mil km de distância,

Earth’s gravitational pull would be

a atração gravitacional da Terra

less than 0.03 percent of what you feel on earth.

seria menos de 0,03% da que sentimos aqui.

The only gravity you’d be aware of would be the moon’s,

A única gravidade que sentiríamos seria a da Lua,

which is about one sixth as strong as the earth’s.

cerca de um sexto da gravidade da Terra.

Travel farther still

Se nos afastarmos ainda mais,

and Earth’s gravitational pull on you will continue to decrease,

a atração gravitacional da Terra sobre nós continuará a diminuir,

but never drop to zero.

mas nunca chegará a zero.

Even safely tethered to the Earth,

Mesmo presos à Terra, com toda a segurança,

we’re subject to the faint tug of distant celestial bodies and nearby earthly ones.

estamos sujeitos a um leve puxão de corpos celestes distantes

e de corpos terrestres mais próximos.

The Sun exerts a force of about half a Newton on you.

O Sol exerce sobre nós uma força de cerca de meio newton.

If you’re a few meters away from a smartphone, you'll experience

Se estivermos a poucos metros de um smartphone,

a mutual force of a few piconewtons.

sentiremos uma força mútua de alguns piconewtons.

That’s about the same as the gravitational pull

É quase a mesma atração gravitacional

between you and the Andromeda Galaxy,

entre nós e a galáxia de Andrômeda,

which is 2.5 million light years away

que está a 2,5 milhões de anos-luz de distância,

but about a trillion times as massive as the sun.

mas cuja massa é 1 trilhão de vezes maior do que o Sol.

But when it comes to escaping gravity,

Mas, quando se trata de escapar da gravidade,

there’s a loophole.

há uma brecha.

If all the mass around us is pulling on us all the time,

Se toda a massa ao nosso redor está nos atraindo o tempo todo,

how would Earth’s gravity change

como a gravidade da Terra mudaria

if you tunneled deep below the surface,

se perfurássemos a superfície profundamente,

assuming you could do so without being cooked or crushed?

presumindo que pudéssemos fazer isso sem sermos cozidos ou esmagados?

If you hollowed out the center of a perfectly spherical Earth—

Se escavássemos o centro de uma Terra perfeitamente esférica,

which it isn’t, but let’s just say it were—

o que ela não é, mas digamos que fosse,

you’d experience an identical pull from all sides.

sentiríamos uma atração idêntica de todos os lados

And you’d be suspended, weightless,

e ficaríamos suspensos, sem peso,

only encountering the tiny pulls from other celestial bodies.

sentindo apenas as minúsculas atrações de outros corpos celestes.

So you could escape the Earth’s gravity in such a thought experiment—

Conseguiríamos escapar da gravidade da Terra nesse exercício intelectual,

but only by heading straight into it.

mas apenas indo direto ao centro.