How far would you have to go to escape gravity? - Rene Laufer

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Ciro Gomez

More than six thousand light years

A más de 6000 años luz de distancia de la superficie de la Tierra,

from the surface of the earth,

a rapidly spinning neutron star

una estrella de neutrones que gira rápidamente, llamada púlsar 'Black Widow'

called the Black Widow pulsar

blasts its companion brown dwarf star with radiation

baña a su estrella compañera, enana marrón, con radiación

as the two orbit each other every 9 hours.

cuando pasa delante de ella, en la misma órbita, cada nueve horas.

Standing on our own planet,

Desde nuestro planeta,

you might think you’re just an observer of this violent ballet.

puede que pienses que somos tan solo observadores de este violento baile,

But in fact, both stars are pulling you towards them.

pero en realidad ambas estrellas están empujándote hacia sí.

And you’re pulling back,

Y tú estás empujando también,

connected across trillions of kilometers

conectados así, a través de billones de km, por la fuerza de gravedad.

by gravity.

Gravity is the attractive force between two objects with mass—

La gravedad es la fuerza de atracción entre dos objetos con masa...

any two objects with mass.

entre cualquier tipo de objetos con masa.

Which means that every object in the universe attracts every other object:

Esto significa que cualquier objeto en el universo atrae a los demás objetos:

every star, black hole,

estrellas, agujeros negros, seres humanos, teléfonos inteligentes y átomos,

human being, smartphone, and atom

are all constantly pulling on each other.

todos están constantemente atrayéndose entre sí.

So why don’t we feel pulled in billions of different directions?

Y, ¿por qué no nos sentimos empujados hacia diferentes direcciones?

Two reasons: mass and distance.

Por dos razones: masa y distancia.

The original equation describing the gravitational force between two objects

La ecuación original que describía la fuerza gravitacional entre dos objetos

was written by Isaac Newton in 1687.

fue escrita por Isaac Newton en 1687.

Scientists’ understanding of gravity has evolved since then,

Lo que se conoce sobre la gravedad ha evolucionado desde entonces,

but Newton’s Law of Universal Gravitation

pero la ley de gravitación universal de Newton

is still a good approximation in most situations.

continúa siendo una buena aproximación en la mayoría de las situaciones.

It goes like this:

Se formuló así:

the gravitational force between two objects

la fuerza gravitacional entre dos objetos equivale al producto de sus masas

is equal to the mass of one

times the mass of the other,

multiplied by a very small number

multiplicado por un número llamado la constante de gravitación

called the gravitational constant,

and divided by the distance between them, squared.

y dividido por la distancia entre ellos al cuadrado.

If you doubled the mass of one of the objects,

Si la masa de uno de los objetos se duplica,

the force between them would double, too.

la fuerza de atracción entre ellos también se duplicará.

If the distance between them doubled,

Si se aumenta la distancia entre ellos, la fuerza de atracción disminuirá.

the force would be one-fourth as strong.

The gravitational force between you and the Earth pulls you towards its center,

La fuerza gravitacional entre tú y la Tierra te atrae hacia su centro,

a force you experience as your weight.

una fuerza que sientes como tu peso.

Let’s say this force is about 800 Newtons

Esta fuerza es de unos 800 Newstons

when you’re standing at sea level.

cuando te encuentras sobre el nivel del mar.

If you traveled to the Dead Sea,

Si viajas al Mar Muerto, la fuerza aumentará ligeramente.

the force would increase by a tiny fraction of a percent.

And if you climbed to the top of Mount Everest, the force would decrease—

Y, si escalas a la cima del monte Everest, la fuerza disminuirá.

but again, by a minuscule amount.

Aunque, nuevamente, apenas un poco.

Traveling higher would make a bigger dent in gravity’s influence,

Viajar más alto influiría aún más en la fuerza de gravedad,

but you won’t escape it.

pero no la anularía.

Gravity is generated by variations in the curvature of spacetime—

La gravedad se produce por variaciones en la curvatura del espacio tiempo,

the three dimensions of space plus time—

las tres dimensiones del espacio más el tiempo,

which bend around any object that has mass.

las cuales afectan todo cuerpo que tenga masa.

Gravity from Earth reaches the International Space Station,

La gravedad de la Tierra alcanza la Estación Espacial Internacional,

400 kilometers above the earth,

que está a 400 km de distancia, con casi su intensidad original.

with almost its original intensity.

If the space station was stationary on top of a giant column,

Aun si la Estación Espacial estuviera ubicada en la cima de una columna gigante,

you’d still experience ninety percent

experimentarías allí un 90 % de la fuerza que sientes en el suelo de la Tierra.

of the gravitational force there that you do on the ground.

Astronauts just experience weightlessness

Los astronautas experimentan ingravidez porque la estación espacial

because the space station is constantly falling towards earth.

está siendo constantemente atraída hacia la Tierra.

Fortunately, it’s orbiting the planet fast enough that it never hits the ground.

Por suerte, se encuentra orbitando el planeta a una velocidad tal

que nunca llegaría al suelo.

By the time you made it to the surface of the moon,

En la superficie de la luna, a unos 400 000 km de distancia,

around 400,000 kilometers away,

Earth’s gravitational pull would be

la fuerza gravitacional es menor al 0,03 % de lo que sientes en la Tierra.

less than 0.03 percent of what you feel on earth.

The only gravity you’d be aware of would be the moon’s,

La única fuerza gravitacional que sentirías sería la de la Luna,

which is about one sixth as strong as the earth’s.

que es aproximadamente un sexto de lo fuerte que es la de la Tierra.

Travel farther still

Si te alejas aún más,

and Earth’s gravitational pull on you will continue to decrease,

la fuerza gravitacional de la Tierra continuará disminuyendo,

but never drop to zero.

pero nunca hasta cero.

Even safely tethered to the Earth,

Incluso firmemente parados en la Tierra

we’re subject to the faint tug of distant celestial bodies and nearby earthly ones.

estamos sujetos a leves tirones de cuerpos celestiales lejanos

y a cuerpos terrestres cercanos.

The Sun exerts a force of about half a Newton on you.

El Sol ejerce sobre ti una fuerza de aproximadamente medio Newton.

If you’re a few meters away from a smartphone, you'll experience

Si te encuentras a algunos metros de distancia de un teléfono,

a mutual force of a few piconewtons.

sentirás una fuerza de unos pocos piconewtons.

That’s about the same as the gravitational pull

Es aproximadamente la misma fuerza de atracción que existe

between you and the Andromeda Galaxy,

entre la galaxia de Andrómeda, a unos 2,5 millones de años luz de distancia,

which is 2.5 million light years away

but about a trillion times as massive as the sun.

pero que tiene un billón de veces más masa que el Sol.

But when it comes to escaping gravity,

Pero en lo que respecta a escapar de la gravedad, existe una forma.

there’s a loophole.

If all the mass around us is pulling on us all the time,

Si toda la masa a nuestro alrededor está atrayéndonos todo el tiempo,

how would Earth’s gravity change

¿cómo cambiaría la gravedad de la Tierra si cavaras un túnel bajo la superficie

if you tunneled deep below the surface,

assuming you could do so without being cooked or crushed?

asumiendo que pudieras hacerlo sin ser cocinado vivo o aplastado?

If you hollowed out the center of a perfectly spherical Earth—

Si crearas una cavidad en el centro de una Tierra perfectamente esférica,

which it isn’t, but let’s just say it were—

que no existe, pero supongamos que sí,

you’d experience an identical pull from all sides.

experimentarías la misma fuerza de atracción desde todas las direcciones.

And you’d be suspended, weightless,

Y estarías suspendido, sin peso,

y sentirías apenas la atracción de otros cuerpos celestiales.

only encountering the tiny pulls from other celestial bodies.

So you could escape the Earth’s gravity in such a thought experiment—

Entonces, podrías escapar a la gravedad de la Tierra con este experimento,

but only by heading straight into it.

pero únicamente yendo directo hacia ella.