How far would you have to go to escape gravity? - Rene Laufer

Übersetzung: Melis Meyer-Gümüs Lektorat: Angelika Lueckert Leon

More than six thousand light years

Mehr als 6000 Lichtjahre

from the surface of the earth,

von der Erdoberfläche entfernt

a rapidly spinning neutron star

sprengt ein schnell rotierender Neutronenstern

called the Black Widow pulsar

namens Black Widow Pulsar

blasts its companion brown dwarf star with radiation

mit Strahlung seinen braunen Begleitzwergstern,

as the two orbit each other every 9 hours.

während die beiden sich alle 9 Stunden gegenseitig umkreisen.

Standing on our own planet,

Von unserem Planeten aus

you might think you’re just an observer of this violent ballet.

könnte man denken, dass man nur ein Beobachter dieses gewaltigen Balletts ist.

But in fact, both stars are pulling you towards them.

Aber in Wirklichkeit ziehen uns beide Sterne an.

And you’re pulling back,

Und wir ziehen an ihnen,

connected across trillions of kilometers

verbunden über Trillionen von Kilometern

by gravity.

durch die Erdanziehungskraft.

Gravity is the attractive force between two objects with mass—

Die Erdanziehungskraft ist die anziehende Kraft zwischen zwei Objekten mit Masse --

any two objects with mass.

jeden zwei Objekten mit Masse.

Which means that every object in the universe attracts every other object:

Das bedeutet, dass jedes Objekt im Universum jedes andere Objekt anzieht:

every star, black hole,

jeder Stern, jedes schwarze Loch,

human being, smartphone, and atom

jedes menschliche Wesen, Smartphone und Atom

are all constantly pulling on each other.

ziehen sich ständig gegenseitig an.

So why don’t we feel pulled in billions of different directions?

Wieso fühlen wir also nicht, dass wir in Milliarden von Richtungen gezogen werden?

Two reasons: mass and distance.

Aus zwei Gründen: Masse und Abstand.

The original equation describing the gravitational force between two objects

Die ursprüngliche Gleichung der Anziehungskraft zwischen zwei Objekten

was written by Isaac Newton in 1687.

wurde 1687 von Isaac Newton aufgestellt.

Scientists’ understanding of gravity has evolved since then,

Das Verständnis von Wissenschaftlern hat sich seitdem entwickelt,

but Newton’s Law of Universal Gravitation

aber Newtons Gesetz der Universalgravitation

is still a good approximation in most situations.

ist immernoch eine gute Annäherung in den meisten Situationen.

It goes like this:

Sie geht wie folgt:

the gravitational force between two objects

die Anziehungskraft zwischen zwei Objekten

is equal to the mass of one

ist gleich die Masse eines Objekts

times the mass of the other,

hoch die Masse des anderen,

multiplied by a very small number

multipliziert mit einer sehr kleinen Zahl,

called the gravitational constant,

der Gravitationskonstanten,

and divided by the distance between them, squared.

und geteilt durch den Abstand zwischen ihnen hoch 2.

If you doubled the mass of one of the objects,

Würde man die Masse von einem verdoppeln,

the force between them would double, too.

würde sich die Kraft zwischen ihnen auch verdoppeln.

If the distance between them doubled,

Würde sich der Abstand verdoppeln,

the force would be one-fourth as strong.

wäre die Kraft um 1/4 stärker.

The gravitational force between you and the Earth pulls you towards its center,

Die Anziehungskraft zwischen uns und der Erde zieht uns zu ihrem Kern.

a force you experience as your weight.

Das ist eine Kraft, die man als Gewicht kennt.

Let’s say this force is about 800 Newtons

Sagen wir mal, diese Kraft beträgt etwa 800 Newton,

when you’re standing at sea level.

wenn man auf Meeresebene steht.

If you traveled to the Dead Sea,

Würde man zum Toten Meer reisen,

the force would increase by a tiny fraction of a percent.

würde die Kraft um einen winzigen Teil eines Prozents steigen.

And if you climbed to the top of Mount Everest, the force would decrease—

Würde man auf die Spitze des Mount Everest klettern, würde die Kraft sinken -

but again, by a minuscule amount.

aber auch wieder um einen winzigen Teil.

Traveling higher would make a bigger dent in gravity’s influence,

Je höher, umso größer ist die Auswirkung auf die Anziehungskraft,

but you won’t escape it.

entfliehen kann man ihr aber nicht.

Gravity is generated by variations in the curvature of spacetime—

Die Schwerkraft wird durch Schwankungen in der Krümmung der Raumzeit erzeugt --

the three dimensions of space plus time—

den drei Dimensionen von Raum und Zeit --

which bend around any object that has mass.

die sich um jedes Objekt mit Masse biegen.

Gravity from Earth reaches the International Space Station,

Die Erdanziehungskraft erreicht die internationale Raumstation,

400 kilometers above the earth,

400 km über der Erde,

with almost its original intensity.

mit fast ihrer ursprünglichen Stärke.

If the space station was stationary on top of a giant column,

Würde die Raumstation auf der Spitze einer riesigen Säule stehen,

you’d still experience ninety percent

würde man dort immernoch 90 %

of the gravitational force there that you do on the ground.

der Anziehungskraft spüren, die auf der Erde herrscht.

Astronauts just experience weightlessness

Astronauten erleben die Schwerelosigkeit nur,

because the space station is constantly falling towards earth.

da die Raumstation ständig zur Erde hin fällt.

Fortunately, it’s orbiting the planet fast enough that it never hits the ground.

Glücklicherweise umkreist sie den Planeten schnell genug und fällt nie auf die Erde.

By the time you made it to the surface of the moon,

Wenn man die Oberfläche des Monds erreicht,

around 400,000 kilometers away,

etwa 400.000 km entfernt,

Earth’s gravitational pull would be

beträgt die Erdanziehungskraft

less than 0.03 percent of what you feel on earth.

weniger als 0,03 % als was man auf der Erde spürt.

The only gravity you’d be aware of would be the moon’s,

Die einzige spürbare Anziehungskraft wäre die des Mondes,

which is about one sixth as strong as the earth’s.

welche etwa 1/6 so stark wie die der Erde ist.

Travel farther still

Würde man weiter reisen,

and Earth’s gravitational pull on you will continue to decrease,

würde die Erdanziehungskraft kontinuierlich sinken,

but never drop to zero.

aber niemals Null sein.

Even safely tethered to the Earth,

Sogar sicher auf der Erde verankert

we’re subject to the faint tug of distant celestial bodies and nearby earthly ones.

ist man Gegenstand der schwachen Anziehung von Himmelskörpern und nahen Erdkörpern.

The Sun exerts a force of about half a Newton on you.

Die Sonne übt eine Kraft von etwa einem halben Newton auf uns aus.

If you’re a few meters away from a smartphone, you'll experience

Wenn man ein paar Meter von einem Smartphone entfernt ist,

a mutual force of a few piconewtons.

erlebt man eine gegenseitige Kraft von ein paar Piconewton.

That’s about the same as the gravitational pull

Das ist in etwa so viel wie die Anziehungskraft

between you and the Andromeda Galaxy,

zwischen uns und der Andromeda Galaxie,

which is 2.5 million light years away

die 2,5 Mio Lichtjahre entfernt ist,

but about a trillion times as massive as the sun.

aber etwa eine Billion mal größer ist als die Sonne.

But when it comes to escaping gravity,

Beim Thema der Flucht vor der Erdanziehung

there’s a loophole.

gibt es ein Schlupfloch.

If all the mass around us is pulling on us all the time,

Wenn alle Masse um uns herum uns ständig anzieht,

how would Earth’s gravity change

wie würde sich die Erdanziehung verändern

if you tunneled deep below the surface,

würde man tief unter der Oberfläche graben,

assuming you could do so without being cooked or crushed?

mit der Annahme, dass man dabei nicht gekocht oder zerdrückt wird?

If you hollowed out the center of a perfectly spherical Earth—

Würde man die Mitte einer kreisrunden Erde aushöhlen --

which it isn’t, but let’s just say it were—

was sie nicht ist, aber nehmen wir es an --

you’d experience an identical pull from all sides.

würde man eine gleichmäßige Anziehung von allen Seiten erleben.

And you’d be suspended, weightless,

Man würde schweben, schwerelos sein,

only encountering the tiny pulls from other celestial bodies.

nur auf die winzige Anziehung von anderen Himmelskörpern treffen.

So you could escape the Earth’s gravity in such a thought experiment—

Also könnte man der Erdanziehungskraft in solch einem Gedankenversuch entkommen--

but only by heading straight into it.

aber nur, wenn man genau darauf zusteuert.