How far would you have to go to escape gravity? - Rene Laufer

Μετάφραση: Christos Selemeles Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

More than six thousand light years

Σε περισσότερα από 6.000 έτη φωτός

from the surface of the earth,

από την επιφάνειας της Γης

a rapidly spinning neutron star

ένας ταχέως περιστρεφόμενος αστέρας νετρονίων

called the Black Widow pulsar

ονόματι Πάλσαρ Μαύρη Χήρα

blasts its companion brown dwarf star with radiation

βομβαρδίζει τον σύντροφό του, φαιό νάνο με ακτινοβολία

as the two orbit each other every 9 hours.

καθώς οι δύο τους περιστρέφονται ο ένας γύρω από τον άλλον κάθε 9 ώρες.

Standing on our own planet,

Καθώς στεκόμαστε στον πλανήτη μας,

you might think you’re just an observer of this violent ballet.

μπορεί να σκέφτεστε ότι είστε απλώς ένας παρατηρητής αυτού του βίαιου χορού.

But in fact, both stars are pulling you towards them.

Όμως στην πραγματικότητα οι δύο αστέρες σάς τραβούν προς το μέρος τους.

And you’re pulling back,

Και τραβάτε κι εσείς,

connected across trillions of kilometers

διότι συνδέεστε κατά μήκος τρισεκατομμυρίων χιλιομέτρων

by gravity.

με τη βαρύτητα.

Gravity is the attractive force between two objects with mass—

Η βαρύτητα είναι η ελκτική δύναμη ανάμεσα σε δύο αντικείμενα με μάζα --

any two objects with mass.

οποιαδήποτε δύο αντικείμενα με μάζα.

Which means that every object in the universe attracts every other object:

Αυτό σημαίνει ότι κάθε αντικείμενο στο σύμπαν έλκει κάθε άλλο αντικείμενο:

every star, black hole,

κάθε αστέρας, μαύρη τρύπα,

human being, smartphone, and atom

άνθρωπος, κινητό τηλέφωνο και άτομο,

are all constantly pulling on each other.

όλα έλκουν το ένα το άλλο συνεχώς.

So why don’t we feel pulled in billions of different directions?

Γιατί τότε δεν αισθανόμαστε να μας τραβάνε

από δισεκατομμύρια διαφορετικές κατευθύνσεις;

Two reasons: mass and distance.

Για δύο λόγους: μάζα και απόσταση.

The original equation describing the gravitational force between two objects

Η αρχική εξίσωση, που περιγράφει την βαρυτική δύναμη ανάμεσα σε δύο αντικείμενα

was written by Isaac Newton in 1687.

γράφτηκε από τον Ισαάκ Νεύτωνα το 1687.

Scientists’ understanding of gravity has evolved since then,

Από τότε η κατανόηση της βαρύτητας από τους επιστήμονες έχει εξελιχθεί,

but Newton’s Law of Universal Gravitation

αλλά ο Νόμος της Παγκόσμιας Έλξης του Νεύτωνα

is still a good approximation in most situations.

είναι ακόμα καλή προσέγγιση στις περισσότερες περιπτώσεις.

It goes like this:

Λέει το εξής:

the gravitational force between two objects

η βαρυτική δύναμη ανάμεσα σε δύο αντικείμενα

is equal to the mass of one

ισούται με τη μάζα του ενός

times the mass of the other,

επί τη μάζα του άλλου,

multiplied by a very small number

επί έναν πολύ μικρό αριθμό,

called the gravitational constant,

που ονομάζεται βαρυτική σταθερά,

and divided by the distance between them, squared.

και διά το τετράγωνο της απόστασής τους.

If you doubled the mass of one of the objects,

Αν διπλασιάσετε τη μάζα του ενός αντικειμένου,

the force between them would double, too.

η δύναμη ανάμεσά τους διπλασιάζεται, επίσης.

If the distance between them doubled,

Αν διπλασιαστεί η απόσταση,

the force would be one-fourth as strong.

η δύναμη υποτετραπλασιάζεται.

The gravitational force between you and the Earth pulls you towards its center,

Η βαρυτική δύναμη ανάμεσα σε εσάς και τη Γη σάς τραβάει προς το κέντρο της,

a force you experience as your weight.

είναι η δύναμη, που αισθάνεστε ως το βάρος σας.

Let’s say this force is about 800 Newtons

Ας πούμε ότι αυτή η δύναμη είναι περίπου 800 νιούτον

when you’re standing at sea level.

όταν στέκεστε στο επίπεδο της θάλασσας.

If you traveled to the Dead Sea,

Αν ταξιδέψετε στη Νεκρή Θάλασσα,

the force would increase by a tiny fraction of a percent.

η δύναμη θα αυξηθεί κατά ένα ελάχιστο ποσοστό.

And if you climbed to the top of Mount Everest, the force would decrease—

Και αν σκαρφαλώσετε στην κορυφή του Έβερεστ, η δύναμη θα μειωθεί --

but again, by a minuscule amount.

αλλά και πάλι κατά μια μικροσκοπική ποσότητα.

Traveling higher would make a bigger dent in gravity’s influence,

Αν ταξιδεύετε ψηλότερα, η επίπτωση στην επίδραση της βαρύτητας θα είναι μεγαλύτερη

but you won’t escape it.

αλλά δεν θα της ξεφύγετε.

Gravity is generated by variations in the curvature of spacetime—

Η βαρύτητα παράγεται από στρεβλώσεις της καμπυλότητας του χωροχρόνου --

the three dimensions of space plus time—

τις τρεις διαστάσεις του χώρου και τον χρόνο --

which bend around any object that has mass.

που καμπυλώνουν γύρω από όποιο αντικείμενο έχει μάζα.

Gravity from Earth reaches the International Space Station,

Η βαρύτητα της Γης φτάνει στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό,

400 kilometers above the earth,

400 χιλιόμετρα πάνω από τη Γη

with almost its original intensity.

με σχεδόν την αρχική της ένταση.

If the space station was stationary on top of a giant column,

Αν ο διαστημικός σταθμός ήταν ακίνητος πάνω σε μια τεράστια κολόνα,

you’d still experience ninety percent

θα αισθανόσασταν εκεί το 90%

of the gravitational force there that you do on the ground.

της βαρυτικής δύναμης, που αισθάνεστε στο έδαφος.

Astronauts just experience weightlessness

Οι αστροναύτες βιώνουν την έλλειψη βάρους,

because the space station is constantly falling towards earth.

επειδή ο διαστημικός σταθμός πέφτει συνεχώς προς τη Γη.

Fortunately, it’s orbiting the planet fast enough that it never hits the ground.

Ευτυχώς, περιστρέφεται γύρω από τη Γη τόσο γρήγορα, που δεν φτάνει ποτέ στο έδαφος.

By the time you made it to the surface of the moon,

Τη στιγμή που θα πάτε στην επιφάνεια της Σελήνης,

around 400,000 kilometers away,

περίπου 400.000 χιλιόμετρα μακριά,

Earth’s gravitational pull would be

η βαρυτική έλξη της Γης θα ήταν

less than 0.03 percent of what you feel on earth.

λιγότερη από 0,03% αυτής που αισθάνεστε στη Γη.

The only gravity you’d be aware of would be the moon’s,

Η μόνη βαρύτητα που θα αντιλαμβανόσασταν είναι αυτή της Σελήνης,

which is about one sixth as strong as the earth’s.

που είναι περίπου το ένα έκτο από της Γης.

Travel farther still

Αν ταξιδέψετε ακόμα μακρύτερα

and Earth’s gravitational pull on you will continue to decrease,

η βαρυτική έλξη της Γης θα συνεχίζει να μειώνεται,

but never drop to zero.

αλλά δεν θα γίνει ποτέ μηδέν.

Even safely tethered to the Earth,

Ακόμα κι όταν είμαστε με ασφάλεια δεμένοι στη Γη,

we’re subject to the faint tug of distant celestial bodies and nearby earthly ones.

λαμβάνουμε την αμυδρή έλξη μακρινών ουράνιων και κοντινών γήινων σωμάτων.

The Sun exerts a force of about half a Newton on you.

Ο Ήλιος σάς ασκεί μια δύναμη περίπου μισού νιούτον.

If you’re a few meters away from a smartphone, you'll experience

Αν είστε μερικά μέτρα μακριά από το κινητό σας, θα αισθανθείτε

a mutual force of a few piconewtons.

μια αμοιβαία έλξη μερικών πικονιούτον.

That’s about the same as the gravitational pull

Αυτό είναι περίπου το ίδιο όσο η βαρυτική έλξη

between you and the Andromeda Galaxy,

ανάμεσα σε εσάς και τον γαλαξία της Ανδρομέδας,

which is 2.5 million light years away

που βρίσκεται 2,5 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά,

but about a trillion times as massive as the sun.

αλλά έχει μάζα περίπου 1 τρισεκατομμύριο φορές αυτής του Ήλιου.

But when it comes to escaping gravity,

Αλλά όσον αφορά στη διαφυγή από τη βαρύτητα της Γης

there’s a loophole.

υπάρχει ένα παραθυράκι.

If all the mass around us is pulling on us all the time,

Αν όλες οι μάζες τριγύρω μας μας έλκουν κάθε στιγμή,

how would Earth’s gravity change

πώς θα άλλαζε η βαρύτητα της Γης,

if you tunneled deep below the surface,

αν σκάβαμε σε πολύ μεγάλο βάθος από την επιφάνεια

assuming you could do so without being cooked or crushed?

υποθέτοντας ότι θα μπορούσατε να το κάνετε χωρίς να ψηθείτε ή καταπλακωθείτε;

If you hollowed out the center of a perfectly spherical Earth—

Αν ξεθάβατε το κέντρο μιας τέλεια σφαιρικής Γης --

which it isn’t, but let’s just say it were—

που δεν είναι αλλά ας πούμε ότι είναι --

you’d experience an identical pull from all sides.

θα αισθανόσασταν την ίδια έλξη από όλες τις κατευθύνσεις.

And you’d be suspended, weightless,

Και θα αιωρούσασταν, αβαρής

only encountering the tiny pulls from other celestial bodies.

αισθανόμενοι μόνο τις ελάχιστες έλξεις των άλλων ουράνιων σωμάτων.

So you could escape the Earth’s gravity in such a thought experiment—

Έτσι θα ξεφεύγατε από τη βαρύτητα της Γης σε ένα τέτοιο νοητικό πείραμα --

but only by heading straight into it.

αλλά μόνο πηγαίνοντας κατευθείαν μέσα της.