How far would you have to go to escape gravity? - Rene Laufer

Translator: Maria Nainggolan Reviewer: Ade Indarta

More than six thousand light years

Lebih dari enam ribu tahun cahaya

from the surface of the earth,

dari permukaan Bumi,

a rapidly spinning neutron star

bintang neutron yang berputar dengan cepat

called the Black Widow pulsar

yang disebut juga pulsar "Black Widow"

blasts its companion brown dwarf star with radiation

berputar bersama bintang katai coklat dengan radiasi

as the two orbit each other every 9 hours.

ketika keduanya saling mengorbit setiap 9 jam.

Standing on our own planet,

Berdiri di planet kita sendiri,

you might think you’re just an observer of this violent ballet.

kamu mungkin berpikir kamu hanya seorang pengamat dari tarian brutal ini.

But in fact, both stars are pulling you towards them.

Tetapi sebenarnya, kedua bintang sedang menarikmu menuju mereka.

And you’re pulling back,

Dan kamu menarik mereka juga,

connected across trillions of kilometers

terhubung sejauh triliunan kilometer

by gravity.

oleh gravitasi.

Gravity is the attractive force between two objects with mass—

Gravitasi adalah gaya tarik antara dua benda bermassa—

any two objects with mass.

dua benda apapun yang bermassa

Which means that every object in the universe attracts every other object:

Yang artinya setiap benda di alam semesta menarik setiap benda lainnya:

every star, black hole,

setiap bintang, lubang hitam,

human being, smartphone, and atom

manusia, ponsel canggih, dan atom

are all constantly pulling on each other.

semuanya selalu saling menarik.

So why don’t we feel pulled in billions of different directions?

Jadi mengapa kita tidak merasa tertarik menuju jutaan arah yang berbeda?

Two reasons: mass and distance.

Karena dua alasan: massa dan jarak.

The original equation describing the gravitational force between two objects

Rumus asli mengenai gaya gravitasi antar dua benda

was written by Isaac Newton in 1687.

ditulis oleh Isaac Newton pada 1687.

Scientists’ understanding of gravity has evolved since then,

Pemahaman ilmuwan akan gravitasi telah berkembang sejak dahulu,

but Newton’s Law of Universal Gravitation

tetapi Hukum Gravitasi Newton

is still a good approximation in most situations.

adalah pendekatan yang efektif di segala situasi

It goes like this:

Isinya seperti ini:

the gravitational force between two objects

gaya gravitasi antara dua benda

is equal to the mass of one

sejumlah dengan massa benda satu

times the mass of the other,

dikali dengan massa benda lainnya,

multiplied by a very small number

dikali dengan nilai yang sangat kecil

called the gravitational constant,

yang disebut konstanta gravitasi,

and divided by the distance between them, squared.

dan dibagi dengan jarak antara mereka yang dikuadratkan.

If you doubled the mass of one of the objects,

Jika kamu melipatgandakan massa suatu benda,

the force between them would double, too.

maka gaya gravitasi akan menjadi dua kali lipat juga.

If the distance between them doubled,

Jika jarak keduanya dilipatgandakan,

the force would be one-fourth as strong.

gayanya akan menjadi seperempat gaya awal.

The gravitational force between you and the Earth pulls you towards its center,

Gaya gravitasi antara kamu dengan Bumi menarik kamu menuju pusat Bumi,

a force you experience as your weight.

gaya yang mungkin kamu ketahui sebagai gaya berat.

Let’s say this force is about 800 Newtons

Katakanlah gaya ini sekitar 800 Newton

when you’re standing at sea level.

ketika kamu di atas permukaan laut.

If you traveled to the Dead Sea,

Jika kamu ke Laut Hitam,

the force would increase by a tiny fraction of a percent.

gaya ini akan meningkat dalam jumlah persen yang kecil.

And if you climbed to the top of Mount Everest, the force would decrease—

Jika kamu memanjat hingga puncak Gunung Everest, gaya ini akan menurun—

but again, by a minuscule amount.

tetapi sekali lagi, dalam jumlah yang amat kecil.

Traveling higher would make a bigger dent in gravity’s influence,

Berada di tempat yang lebih tinggi akan membuat pengaruh gravitasi berkurang,

but you won’t escape it.

tetapi kamu tidak bisa lepas darinya.

Gravity is generated by variations in the curvature of spacetime—

Gravitasi dihasilkan dari variasi lengkungan ruang waktu—

the three dimensions of space plus time—

ruang tiga dimensi beserta waktu—

which bend around any object that has mass.

yang melengkung di sekitar benda bermassa.

Gravity from Earth reaches the International Space Station,

Gravitasi Bumi mencapai Stasiun Luar Angkasa International,

400 kilometers above the earth,

400 kilometer di atas Bumi,

with almost its original intensity.

dengan hampir gaya aslinya.

If the space station was stationary on top of a giant column,

Jika stasiun luar angkasa tetap di atas lajur,

you’d still experience ninety percent

kamu akan tetap merasakan 90%

of the gravitational force there that you do on the ground.

dari gaya gravitasi yang kamu rasakan di permukaan Bumi.

Astronauts just experience weightlessness

Astronot merasa tidak berbobot

because the space station is constantly falling towards earth.

karena stasiun luar angkasa selalu jatuh menuju Bumi.

Fortunately, it’s orbiting the planet fast enough that it never hits the ground.

Untungnya, ia mengorbit planet cukup cepat sehingga ia tidak pernah mengenai daratan.

By the time you made it to the surface of the moon,

Ketika kamu berada di permukaan Bulan,

around 400,000 kilometers away,

sekitar 400.000 kilometer,

Earth’s gravitational pull would be

Gaya gravitasi Bumi akan menjadi

less than 0.03 percent of what you feel on earth.

0.03% lebih kecil dari yang kamu rasakan di Bumi.

The only gravity you’d be aware of would be the moon’s,

Gravitasi satu-satunya yang kamu khawatirkan adalah Bulan,

which is about one sixth as strong as the earth’s.

yang 1/6 lebih kuat dari Bumi.

Travel farther still

Berada lebih jauh sekalipun

and Earth’s gravitational pull on you will continue to decrease,

gaya gravitasi Bumi akan menarik kamu hingga akhirnya menurun,

but never drop to zero.

tetapi tidak pernah menjadi nol.

Even safely tethered to the Earth,

Bahkan jika kita di Bumi,

we’re subject to the faint tug of distant celestial bodies and nearby earthly ones.

kita akan ditarik oleh benda langit yang jauh dan benda di Bumi terdekat.

The Sun exerts a force of about half a Newton on you.

Matahari mengeluarkan gaya sekitar setengah gaya gravitasi.

If you’re a few meters away from a smartphone, you'll experience

Jika kamu berada beberapa meter dari ponsel pintar, kamu akan merasa

a mutual force of a few piconewtons.

adanya tarikan sebesar piconewton.

That’s about the same as the gravitational pull

Begitu juga dengan tarikan gravitasi

between you and the Andromeda Galaxy,

antara kamu dengan Galaksi Andromeda,

which is 2.5 million light years away

yang terpisah 2,5 juta tahun cahaya

but about a trillion times as massive as the sun.

tetapi sekitar satu triliun kali lebih besar matahari.

But when it comes to escaping gravity,

Untuk bisa terlepas dari gravitasi,

there’s a loophole.

ada jalan keluarnya.

If all the mass around us is pulling on us all the time,

Jika semua benda di sekitar kita menarik kita secara bersamaan,

how would Earth’s gravity change

bagaimana gravitasi Bumi berubah

if you tunneled deep below the surface,

jika kamu menembus ke bawah permukaan,

assuming you could do so without being cooked or crushed?

katakanlah tanpa menjadi gosong ataupun hancur?

If you hollowed out the center of a perfectly spherical Earth—

Jika kamu melubangi inti Bumi bulat sempurna—

which it isn’t, but let’s just say it were—

yang mustahil, tetapi katakanlah bisa—

you’d experience an identical pull from all sides.

kamu akan merasakan tarikan yang identik dari segala sisi.

And you’d be suspended, weightless,

Dan kamu akan tergantung, tanpa bobot.

only encountering the tiny pulls from other celestial bodies.

hanya merasakan tarikan kecil dari benda langit lainnya.

So you could escape the Earth’s gravity in such a thought experiment—

Jadi kamu bisa lepas dari gravitasi Bumi dengan cara seperti itu—

but only by heading straight into it.

tetapi hanya jika kamu menuju pusatnya.