Why should you read Dante’s “Divine Comedy”? - Sheila Marie Orfano

Prevodilac: Dragomir Stojkov Lektor: Ivana Korom

“Abandon all hope, ye who enter here… ”

"Ви што улазите, оставите сваку наду..."

Inscribed above the Gate of Hell,

Записане изнад Капије пакла,

these ominous words warn dark tidings for Dante

ове претеће речи упозоравају Дантеа о тами која га чека

as he begins his descent into inferno.

док започиње свој спуст у пакао.

Yet despite the grim tone,

Упркос свирепом тону,

this prophecy sets into motion what is perhaps the greatest love story ever told;

ово пророчанство покреће можда и највећу љубавну причу икада испричану;

an epic journey that encompasses both the human and the divine.

епско путовање које укључује и људско и божанско.

But for Dante to reach benevolent salvation,

Да би Данте дошао до милосрдног спасења,

he must first find his way through Hell.

прво мора проћи кроз Пакао.

This landscape of torture is the setting for "Inferno,"

Овај пејзаж мучења је оквир за "Пакао,"

the first in a three-part narrative poem

први део троделног епа

written by Dante Alighieri in the 14th century.

којег је написао Данте Алигијери у 14. веку.

Casting himself as the protagonist,

Постављајући себе за протагонисту,

Dante travels deeper and deeper into Hell’s abyss,

Данте задире све дубље и дубље у амбис Пакла,

witnessing obscene punishments distinct to each of its nine realms.

посматрајући грозне казне, различите за сваки од његових девет кругова.

Beginning in Limbo, he travels through the circles of Lust, Gluttony, Greed, Wrath,

Почео је у Лимбу, па је наставио свој пут кроз кругове Пожуде, Халапљивости,

Похлепе, Гнева, Јересије, Насиља и Преваре,

Heresy, Violence, and Fraud,

to the horrific ninth circle of Treachery,

све до ужасног деветог круга Издаје,

where sinners are trapped under the watchful eyes of Satan himself.

где се грешници налазе под будним око самог Сатане.

The following two parts, "Purgatorio" and "Paradiso," continue Dante’s journey,

Надолазећа два дела, "Чистилиште" и "Рај," настављају Дантеово путовање

as he scales the Mount of Purgatory

док се пење уз Планину чистилишта

and ascends the nine celestial spheres of Heaven.

и уздиже преко девет сфера Раја.

Written together over 10 years, these 3 sections comprise the "Divine Comedy"–

Заједно писани преко десет година, ова три дела чине "Божанствену комедију" -

an allegorical imagining of the soul’s journey towards God.

алегоријско замишљање душиног пута до бога.

But Dante’s "Divine Comedy" is more than just religious allegory.

Али Дантеова "Божанствена комедија" је више од верске алегорије.

It’s also a witty, scathing commentary on Italian politics.

То је домишљата и оштра критика италијанске политике.

A soldier and statesman from Florence, Dante was staunchly faithful to God,

Као војник и државник из Фиренце, Данте је био веома одан богу,

but often critical of the Roman Catholic Church.

али често је критиковао римску католичку цркву.

He particularly disliked its rampant nepotism and practice of simony,

Посебно је мрзео њен необуздан непотизам и практиковање симоније,

the buying and selling of religious favours such as pardons from sin.

куповања и продаје верских услуга као што су опроштаји од грехова.

Many groups took advantage of these corrupt customs,

Многе групе су искоришћавале ове корумпиране обичаје,

but few supported them as much as the Guelfi Neri, or Black Guelphs.

али мало њих их је подржавало као Гвелфи Нери, или Црни Гвелфи.

This was a political and religious faction

То је била политичка и верска странка

which sought to expand the pope’s political influence.

која је тежила да прошири политички утицај папе.

Dante was a member of the Guelfi Bianchi, or White Guelphs–

Данте је био члан Гвелфи Бианкија, или Белих Гвелфова -

who believed Florence needed more freedom from Roman influence.

који су веровали да је потребно смањити утицај Рима на Фиренцу.

As a public representative for the White Guelphs,

Као јавни представник Белих Гвелфова,

Dante frequently spoke out against the pope’s power,

Данте се често супротстављао папиној моћи,

until the Black Guelphs leveraged their position

све док Црни Гвелфи нису дошли до власти

to exile him from Florence in 1302.

и протерали га из Фиренце 1302. године.

But rather than silencing him,

Уместо да га је ућуткало,

this lifelong exile led to Dante’s greatest critique of all.

ово доживотно изгнанство довело је до Дантеове највеће критике од свих.

Dishonored and with little hope of return,

Обешчашћен и са мало наде да се врати,

the author freely aired his grievances with the Church and Italian society.

аутор је слободно исказао своје проблеме са црквом и италијанским друштвом.

Writing the "Divine Comedy" in Italian,

Писањем "Божанствене комедије" на Италијанском

rather than the traditional Latin of the educated elite,

уместо на традиционалном Латинском образоване елите,

Dante ensured the widest possible audience for his biting political commentary.

Данте је себи обезбедио најширу могућу публику за своју оштру политичку критику.

In the "Inferno’s" circle of the Wrathful,

У "Паклу," тачније кругу Гнева,

Dante eagerly witnesses sinners

Данте нестрпљиво посматра грешнике

tear Black Guelph Filippo Argenti limb from limb.

како кидају Црног Гвелфа Филипа Арџентија на делове.

In the circle of Fraud,

У кругу Преваре,

Dante converses with a mysterious sinner burning in the circle’s hottest flames.

Данте разговара са тајанственим грешником који гори у најјачој ватри круга.

He learns that this is Pope Nicholas III,

Открио је да је то папа Никола III

who tells Dante that his two successors will take his place when they die—

који каже Дантеу да ће његова два наследника преузети његово место кад умру,

all three guilty of simony and corruption.

такође криви за симонију и корупцију као и он.

Despite the bleak and sometimes violent imagery in "Inferno,"

Упркос туробним и понекад насилним приказима из "Пакла,"

the "Divine Comedy" is also a love story.

"Божанствена комедија" је такође и љубавна прича.

Though Dante had an arranged marriage

Иако је Данте имао предодређен брак

with the daughter of a powerful Florentine family,

са ћерком из моћне фиорентинске породице,

he had also been unrequitedly in love with another woman since he was nine years old:

гајио је неузвраћену љубав према другој жени још од своје девете године:

Beatrice Portinari.

Беатриче Портинари.

Despite allegedly meeting just twice, she became Dante’s lifelong muse,

Премда су се наводно само двапут срели, она је постала Дантеова доживотна муза

serving as the inspiration and subject for many of his works.

која је служила као инспирација и тема за многа његова дела.

In fact, it’s Beatrice who launches his intrepid journey into the pits of Hell

Заправо је Беатриче била та која је покренула његово путовање кроз Пакао

and up the terraces of Mount Purgatory.

све до тераса Планине чистилишта.

Portrayed as a powerful, heavenly figure,

Насликана као свемоћна, небеска фигура,

she leads Dante through "Paradiso’s" concentric spheres of Heaven

она је водила Дантеа кроз "Рајске" концентричне сфере Раја

until he is finally face-to-face with God.

све док се коначно није срео лицем у лице са богом.

In the centuries since its publication,

У вековима након њеног објављивања,

the "Divine Comedy’s" themes of love, sin, and redemption

теме љубави, греха и искупљења "Божанствене комедије"

have been embraced by numerous artists–

надахнуле су бројне уметнике -

from Auguste Rodin and Salvador Dali, to Ezra Pound and Neil Gaiman.

од Агусте Родин и Салвадора Далија до Езре Паунда и Нила Гајмана.

And the poet himself received his own belated, earthly redemption in 2008,

И сам писац је добио своје закаснело земаљско искупљење 2008.

when the city of Florence finally revoked Dante’s antiquated exile.

када је Фиренца коначно укинула Дантеово застарело изгнанство.