Why should you read Dante’s “Divine Comedy”? - Sheila Marie Orfano

Çeviri: Can Boysan Gözden geçirme: Adel Kuzulu

“Buraya girenler, bütün umutlarınızdan vazgeçin...”

“Abandon all hope, ye who enter here… ”

Inscribed above the Gate of Hell,

Bu yazıt, cehennem kapılarında yazılı.

these ominous words warn dark tidings for Dante

Bu kötülük habercisi sözcükler Dante cehenneme düştüğü için

as he begins his descent into inferno.

onu karanlık haberlere dair uyarıyor.

Yet despite the grim tone,

Korkunç tonuna rağmen,

this prophecy sets into motion what is perhaps the greatest love story ever told;

bu kehanet belki de tüm zamanların en büyük aşkını harekete geçiriyor;

an epic journey that encompasses both the human and the divine.

yani hem insanlığı hem de tanrısallığı kapsayan bir masalsı yolculuğu.

But for Dante to reach benevolent salvation,

Ama Dante hayırlı bir kurtuluşa ulaşmak için

he must first find his way through Hell.

cehennemden bir çıkış yolu bulmak zorunda.

This landscape of torture is the setting for "Inferno,"

İşkencenin görünüşü "cehennem ateşi"nin olduğu yer.

the first in a three-part narrative poem

Yani, üç ciltlik anlatı şiirinin Dante Alighieri tarafından

written by Dante Alighieri in the 14th century.

14. yüzyılda yazılan ilk kısmı.

Casting himself as the protagonist,

Kendine hikâyede kahraman rolü veren Dante

Dante travels deeper and deeper into Hell’s abyss,

sonsuz cehennem çukurunun en derinine yolculuk ediyor.

witnessing obscene punishments distinct to each of its nine realms.

Dokuz diyarın her birine özel olan açık seçik eziyetlere şahit oluyor.

Beginning in Limbo, he travels through the circles of Lust, Gluttony, Greed, Wrath,

Araftan başlayarak Şehvet, Oburluk,

Açgözlülük, Gazap, Sapkınlık, Vahşet ve Sahtekârlık çemberlerine yolculuk edip

Heresy, Violence, and Fraud,

to the horrific ninth circle of Treachery,

şeytanın tetikteki gözlerinin tuzağına düşmüş günahkârların olduğu

where sinners are trapped under the watchful eyes of Satan himself.

dehşet verici İhanet çemberine ulaşıyor.

The following two parts, "Purgatorio" and "Paradiso," continue Dante’s journey,

Sonraki iki cilt "Purgatorio" ve "Paradiso"da, Dante Araf Dağına tırmanarak

as he scales the Mount of Purgatory

bu geziyi sürdürüyor

and ascends the nine celestial spheres of Heaven.

ve cennetin dokuz gök küresine yükseliyor.

Written together over 10 years, these 3 sections comprise the "Divine Comedy"–

On yıldan uzun sürede yazılan bu üç kısım,

ruhun Tanrıya yolculuğunun kinayeli bir düşlemesi olan "İlahi Komedya"yı kapsıyor.

an allegorical imagining of the soul’s journey towards God.

But Dante’s "Divine Comedy" is more than just religious allegory.

Ama Dante'nin "İlahi Komedya"sı sadece dini bir kinaye değil.

It’s also a witty, scathing commentary on Italian politics.

Aynı zamanda esprili ve dokunaklı bir İtalyan politika anlatısı.

A soldier and statesman from Florence, Dante was staunchly faithful to God,

Floransalı bir asker ve politikacı olan Dante, Tanrıya bütünüyle sadıktı

but often critical of the Roman Catholic Church.

ama Roma Katolik Kilisesi tarafından sıklıkla eleştiriliyordu.

He particularly disliked its rampant nepotism and practice of simony,

Dante bilhassa kilisenin kendi ailesine yaptığı önlenemez iltimas ile günah affı

the buying and selling of religious favours such as pardons from sin.

gibi dini ayrıcalıkların alınıp satıldığı dinsel görevleri satmasını sevmiyordu.

Many groups took advantage of these corrupt customs,

Birçok sınıf, bu yozlaşmış gelenekleri kötüye kullandı

but few supported them as much as the Guelfi Neri, or Black Guelphs.

ancak hiç kimse onları Guelfi Neri veya Siyah Guelfolar kadar desteklemedi.

This was a political and religious faction

Bu Papa'nın politik baskısını genişletme arayışında olan

which sought to expand the pope’s political influence.

politik ve dini bir gruptu.

Dante was a member of the Guelfi Bianchi, or White Guelphs–

Dante, Floransa'nın Roma baskısından uzaklaşıp daha çok özgürleşmesine inanan

who believed Florence needed more freedom from Roman influence.

Beyaz Guelfoların bir üyesiydi.

As a public representative for the White Guelphs,

Dante, Beyaz Guelfoların ulusal bir temsilcisi olarak

Dante frequently spoke out against the pope’s power,

sıklıkla Papa'nın gücü aleyhinde konuştu,

until the Black Guelphs leveraged their position

ta ki Siyah Guelfoların kendi yerlerini sağlama alıp

to exile him from Florence in 1302.

onu 1302'de Floransa'dan sürgüne gönderene dek.

But rather than silencing him,

Ama bu sürgün Dante'yi susturmaktan ziyade,

this lifelong exile led to Dante’s greatest critique of all.

onun en büyük eleştirileri yapmasına yol açtı.

Dishonored and with little hope of return,

Kabul görmemiş olan ve karşılık görmeye dair çok az umudu olan yazar,

the author freely aired his grievances with the Church and Italian society.

kiliseye ve İtalyan toplumuna dair sıkıntılarını özgürce dile getirdi.

Writing the "Divine Comedy" in Italian,

"İlahi Komedya"yı eğitimli ve seçkin sınıfa uygun olarak

rather than the traditional Latin of the educated elite,

geleneksel Latince ile yazmak yerine İtalyanca yazarak

Dante ensured the widest possible audience for his biting political commentary.

Dante, iğneleyici politik yorumları uğruna en geniş çaptaki izleyicisini korudu.

In the "Inferno’s" circle of the Wrathful,

"Inferno"daki Gazap çemberinde

Dante, günahkârların Siyah Guelfo olan

Dante eagerly witnesses sinners

tear Black Guelph Filippo Argenti limb from limb.

Filippo Argenti'yi lime lime ettiklerine hevesle tanık olur.

In the circle of Fraud,

Sahtekârlık çemberinde

Dante converses with a mysterious sinner burning in the circle’s hottest flames.

Dante, çemberin en sıcak alevlerinde yanan gizemli bir günahkâr ile sohbet eder.

He learns that this is Pope Nicholas III,

O kişinin Papa III. Nicholas olduğunu öğrenir.

who tells Dante that his two successors will take his place when they die—

Papa III. Nicholas, Dante'ye iki varisinin öldüğünde onun yerini alacaklarını söyler,

all three guilty of simony and corruption.

bunların üçü de din görevlerini satmaktan ve rüşvetçilikten suçlulardır.

Despite the bleak and sometimes violent imagery in "Inferno,"

"Inferno"daki iç karartıcı ve bazen de vahşi imgelere rağmen

the "Divine Comedy" is also a love story.

"İlahi Komedya" aynı zamanda bir aşk hikâyesidir.

Though Dante had an arranged marriage

Dante, güçlü bir Floransalı ailenin kızıyla

with the daughter of a powerful Florentine family,

anlaşmalı olarak evlenmiş olsa da

he had also been unrequitedly in love with another woman since he was nine years old:

dokuz yaşından beri başka bir kadına karşılıksız olarak aşıktı:

Beatrice Portinari.

Beatrice Portinari'ye.

Despite allegedly meeting just twice, she became Dante’s lifelong muse,

İddialara göre iki kez buluşmuş olsalar da kadın Dante için ömrü boyunca tanrıçaydı

serving as the inspiration and subject for many of his works.

ve Dante'nin birçok eserindeki konunun esin kaynağıydı.

In fact, it’s Beatrice who launches his intrepid journey into the pits of Hell

Aslında, Dante'nin cehennem çukurlarına doğru olan korkusuz yolculuğuna

and up the terraces of Mount Purgatory.

ve Araf Dağı'nın yükseklerine çıkmasına yol açan Beatrice idi.

Portrayed as a powerful, heavenly figure,

Güçlü ve çok güzel resmedilen Beatrice,

she leads Dante through "Paradiso’s" concentric spheres of Heaven

en sonunda Tanrıyla yüz yüze gelene dek

until he is finally face-to-face with God.

Dante'yi cennetin iç içe olan katmanlarına yani "Paradiso"ya sürükler.

In the centuries since its publication,

Basıldığından beri geçen çağlar boyunca

the "Divine Comedy’s" themes of love, sin, and redemption

"İlahi Komedya"nın aşk, günah ve günahların affı temaları

have been embraced by numerous artists–

Auguste Rodin ve Salvador Dali'den Ezra Pound ve Neil Gaiman'a kadar

from Auguste Rodin and Salvador Dali, to Ezra Pound and Neil Gaiman.

birçok ressam tarafından benimsenmiştir.

And the poet himself received his own belated, earthly redemption in 2008,

Floransa şehri nihayet Dante'nin çağ dışı sürgününü feshettiğinde

Şairin kendisinin gecikmiş ve dünyevi günahları da 2008'de affedilmiştir.

when the city of Florence finally revoked Dante’s antiquated exile.