Why should you read Dante’s “Divine Comedy”? - Sheila Marie Orfano

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

“Abandon all hope, ye who enter here… ”

« Vous qui entrez, laissez toute espérance... »

Inscribed above the Gate of Hell,

Inscrits au-dessus de la Porte de l'Enfer,

these ominous words warn dark tidings for Dante

ces mots menaçants annoncent de nouvelles sombres pour Dante

as he begins his descent into inferno.

lorsqu'il commence sa descente en Inferno.

Yet despite the grim tone,

Malgré son ton sinistre,

this prophecy sets into motion what is perhaps the greatest love story ever told;

cette prophétie entame ce qui est peut-être

la plus belle histoire d'amour jamais racontée ;

an epic journey that encompasses both the human and the divine.

un voyage épique qui inclut à la fois l'humain et le divin.

But for Dante to reach benevolent salvation,

Mais pour atteindre le salut bienveillant,

he must first find his way through Hell.

Dante doit d'abord trouver son chemin à travers l'enfer.

This landscape of torture is the setting for "Inferno,"

Ce paysage de torture est le cadre pour l'« Inferno »,

the first in a three-part narrative poem

le premier d'un poème narratif en trois parties

written by Dante Alighieri in the 14th century.

écrit par Dante Alighieri au XIVe siècle.

Casting himself as the protagonist,

Se donnant le rôle du protagoniste,

Dante travels deeper and deeper into Hell’s abyss,

Dante descend de plus en plus profondément dans les abysses infernales,

et assiste aux châtiments choquants, tous différents dans les neuf cercles.

witnessing obscene punishments distinct to each of its nine realms.

Beginning in Limbo, he travels through the circles of Lust, Gluttony, Greed, Wrath,

Commençant dans Limbo, il voyage à travers les cercles de la Luxure,

de la Gourmandise, de l'Avarice,

de la Colère, de l'Hérésie, de la Violence et de la Tromperie

Heresy, Violence, and Fraud,

to the horrific ninth circle of Treachery,

jusqu'au terrifiant neuvième cercle, celui de la Trahison,

where sinners are trapped under the watchful eyes of Satan himself.

où les pécheurs sont piégés sous l’œil vigilant de Satan lui-même.

The following two parts, "Purgatorio" and "Paradiso," continue Dante’s journey,

Les deux parties suivantes, le « Purgatorio » et le « Paradiso »,

continuent le voyage de Dante alors qu'il escalade le Mont du Purgatoire

as he scales the Mount of Purgatory

and ascends the nine celestial spheres of Heaven.

et s'élève aux neuf sphères célestes du Paradis.

Written together over 10 years, these 3 sections comprise the "Divine Comedy"–

Écrites sur plus de dix ans,

ces trois sections composent la « Divine Comédie »,

an allegorical imagining of the soul’s journey towards God.

une image allégorique du voyage de l’âme vers Dieu.

Mais la « Divine Comédie » de Dante est bien plus qu'une allégorie religieuse.

But Dante’s "Divine Comedy" is more than just religious allegory.

It’s also a witty, scathing commentary on Italian politics.

C'est aussi un commentaire amusant et mordant sur la politique italienne.

A soldier and statesman from Florence, Dante was staunchly faithful to God,

Soldat et homme d'État à Florence, Dante croyait fermement en Dieu,

but often critical of the Roman Catholic Church.

mais critiquait souvent l’Église Catholique Romaine.

He particularly disliked its rampant nepotism and practice of simony,

Il détestait en particulier le népotisme effréné et la pratique de la simonie,

the buying and selling of religious favours such as pardons from sin.

l'achat et la vente de services religieux comme la rémission des péchés.

Many groups took advantage of these corrupt customs,

De nombreux groupes profitèrent de ces mœurs corrompues,

but few supported them as much as the Guelfi Neri, or Black Guelphs.

mais peu les soutenaient autant que les Guelfi Neri ou Guelfes Noirs.

This was a political and religious faction

C'était une faction politique et religieuse

which sought to expand the pope’s political influence.

qui voulait étendre l'influence politique du pape.

Dante was a member of the Guelfi Bianchi, or White Guelphs–

Dante était un membre des Guelfi Bianchi ou Guelfes blancs,

who believed Florence needed more freedom from Roman influence.

qui croyaient que Florence devait se libérer de l'influence de Rome.

As a public representative for the White Guelphs,

En tant que représentant public des Guelfes blancs,

Dante frequently spoke out against the pope’s power,

Dante s'élevait souvent contre le pouvoir du pape,

until the Black Guelphs leveraged their position

jusqu'à ce que les Guelfes noirs exploitent leur position

to exile him from Florence in 1302.

pour l'exiler de Florence en 1302.

But rather than silencing him,

Mais, plutôt que le faire taire,

this lifelong exile led to Dante’s greatest critique of all.

cet exil à vie mena à la plus grandiose des critiques de Dante.

Dishonored and with little hope of return,

Déshonoré et avec peu d'espoir de rentrer,

the author freely aired his grievances with the Church and Italian society.

l'auteur exposa librement ses doléances envers l’Église et la société italienne.

Writing the "Divine Comedy" in Italian,

En écrivant la « Divine Comédie » en italien,

rather than the traditional Latin of the educated elite,

plutôt que dans le latin traditionnel de l'élite instruite,

Dante ensured the widest possible audience for his biting political commentary.

Dante s'assura le public le plus vaste possible

pour son cinglant commentaire politique.

In the "Inferno’s" circle of the Wrathful,

Dans le cercle infernal des coléreux,

Dante eagerly witnesses sinners

Dante regarde avec enthousiasme

tear Black Guelph Filippo Argenti limb from limb.

les damnés démembrer le Guelfe noir Filippo Argenti .

In the circle of Fraud,

Dans le cercle de la tromperie,

Dante converses with a mysterious sinner burning in the circle’s hottest flames.

Dante converse avec un pécheur mystérieux

qui brûle dans les flammes les plus chaudes du cercle.

He learns that this is Pope Nicholas III,

Il découvre qu'il s'agit du Pape Nicolas III,

who tells Dante that his two successors will take his place when they die—

qui dit à Dante que ses deux successeurs vont prendre sa place à leur mort,

all three guilty of simony and corruption.

tous les trois coupables de simonie et corruption.

Despite the bleak and sometimes violent imagery in "Inferno,"

Malgré les images sombres et souvent violentes de l'« Inferno »,

the "Divine Comedy" is also a love story.

la « Divine Comédie » est aussi une histoire d'amour.

Though Dante had an arranged marriage

Bien que Dante ait eu un mariage arrangé

with the daughter of a powerful Florentine family,

avec la fille d'une puissante famille florentine,

he had also been unrequitedly in love with another woman since he was nine years old:

il avait été amoureux d'une autre femme depuis qu'il avait neuf ans ;

Beatrice Portinari.

Beatrice Portinari.

Despite allegedly meeting just twice, she became Dante’s lifelong muse,

Même si on dit qu'ils ne se rencontrèrent que deux fois,

elle devint la muse de Dante,

serving as the inspiration and subject for many of his works.

sa source d'inspiration et sujet de plusieurs œuvres.

In fact, it’s Beatrice who launches his intrepid journey into the pits of Hell

En effet, c'est Béatrice qui démarre son voyage intrépide

dans les fosses de l'Enfer et sur les terrasses du Mont du Purgatoire.

and up the terraces of Mount Purgatory.

Portrayed as a powerful, heavenly figure,

Représentée comme une figure puissante et céleste,

she leads Dante through "Paradiso’s" concentric spheres of Heaven

elle guide Dante à travers les sphères concentriques du « Paradiso »

until he is finally face-to-face with God.

jusqu'à ce qu'il se retrouve face à face avec Dieu.

In the centuries since its publication,

Dans les siècles suivant sa publication,

the "Divine Comedy’s" themes of love, sin, and redemption

les thèmes de l'amour, du péché et de la rédemption de la « Divine Comédie »

have been embraced by numerous artists–

ont été adoptés par plusieurs artistes,

from Auguste Rodin and Salvador Dali, to Ezra Pound and Neil Gaiman.

d'Auguste Rodin et Salvador Dalí, à Ezra Pound et Neil Gaiman.

And the poet himself received his own belated, earthly redemption in 2008,

Et le poète lui-même a reçu sa propre rédemption terrestre tardive en 2008,

when the city of Florence finally revoked Dante’s antiquated exile.

lorsque la ville de Florence a enfin révoqué l'antique exil de Dante.