Why should you read Dante’s “Divine Comedy”? - Sheila Marie Orfano

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Natalia Savvidi

“Abandon all hope, ye who enter here… ”

«Оставь надежду, всяк сюда входящий...»

Inscribed above the Gate of Hell,

Написанные над вратами ада,

these ominous words warn dark tidings for Dante

эти зловещие слова, повстречавшиеся в начале путешествия в ад,

as he begins his descent into inferno.

не сулят Данте ничего хорошего.

Yet despite the grim tone,

Несмотря на столь мрачное пророчество, именно с него начинается, возможно,

this prophecy sets into motion what is perhaps the greatest love story ever told;

одна из величайших историй любви в мировой литературе,

an epic journey that encompasses both the human and the divine.

легендарное странствие, объединившее

в себе не только мирское, но и божественное начала.

But for Dante to reach benevolent salvation,

Но чтобы заслужить милосердное спасение души,

he must first find his way through Hell.

Данте должен пройти все круги ада.

This landscape of torture is the setting for "Inferno,"

В этом месте ужасающих мучений разворачиваются события «Ада»,

the first in a three-part narrative poem

первой из трёх частей поэмы,

written by Dante Alighieri in the 14th century.

сочинённой Данте Алигьери в XIV веке.

Casting himself as the protagonist,

Выбрав себя главным героем,

Dante travels deeper and deeper into Hell’s abyss,

Данте погружается всё глубже и глубже в пучину ада,

witnessing obscene punishments distinct to each of its nine realms.

становясь свидетелем отвратительных наказаний в каждом из девяти его кругов.

Beginning in Limbo, he travels through the circles of Lust, Gluttony, Greed, Wrath,

Начиная с лимба, он следует через круги похоти, чревоугодия, скупости, гнева,

Heresy, Violence, and Fraud,

еретиков, насильников и обманщиков

to the horrific ninth circle of Treachery,

к самому страшному кругу предательства,

where sinners are trapped under the watchful eyes of Satan himself.

где с томящихся грешников не спускает глаз сам Люцифер.

The following two parts, "Purgatorio" and "Paradiso," continue Dante’s journey,

В двух других частях поэмы «Чистилище» и «Рай» Данте продолжает свой путь,

as he scales the Mount of Purgatory

взбираясь вначале по горе Чистилища,

and ascends the nine celestial spheres of Heaven.

а затем возносясь к девяти небесным сферам рая.

Written together over 10 years, these 3 sections comprise the "Divine Comedy"–

На написание трёх частей поэмы «Божественная комедия»

ушло в общей сложности более десяти лет.

an allegorical imagining of the soul’s journey towards God.

Поэма является аллегорией странствия души к Богу,

But Dante’s "Divine Comedy" is more than just religious allegory.

но замысел Данте простирается далеко за границы религиозной проблематики.

It’s also a witty, scathing commentary on Italian politics.

«Божественная комедия» —

это ещё и едкая сатира на тему итальянской политики.

A soldier and statesman from Florence, Dante was staunchly faithful to God,

Будучи военным и государственным деятелем Флоренции своего времени,

Данте не только преданно верил в Бога,

but often critical of the Roman Catholic Church.

но зачастую критиковал Римско-католическую церковь,

He particularly disliked its rampant nepotism and practice of simony,

особенно за не знающие никаких границ непотизм и симонию —

the buying and selling of religious favours such as pardons from sin.

продажу и покупку церковных таинств, таких как отпущение грехов.

Many groups took advantage of these corrupt customs,

На подобных отвратительных махинациях наживались многие,

but few supported them as much as the Guelfi Neri, or Black Guelphs.

но немногие поддерживали эту торговлю так рьяно,

как Guelfi Neri, или чёрные гвельфы —

This was a political and religious faction

политическое и религиозное течение, требующее усиления влияния Папы Римского.

which sought to expand the pope’s political influence.

Dante was a member of the Guelfi Bianchi, or White Guelphs–

Данте принадлежал к Guelfi Biachi, или белым гвельфам,

who believed Florence needed more freedom from Roman influence.

которые выступали за бо́льшую автономию Флоренции от Рима.

As a public representative for the White Guelphs,

Будучи официальным представителем белых гвельфов,

Dante frequently spoke out against the pope’s power,

Данте часто выступал против власти Папы,

until the Black Guelphs leveraged their position

однако упрочившие свои позиции чёрные гвельфы

to exile him from Florence in 1302.

добиваются в 1302 году изгнания Данте из Флоренции.

But rather than silencing him,

Вместо того чтобы замолчать,

this lifelong exile led to Dante’s greatest critique of all.

в пожизненной ссылке Данте обрушивается с мощной критикой на своих противников.

Dishonored and with little hope of return,

Обесславленный и лишённый надежды на возвращение,

the author freely aired his grievances with the Church and Italian society.

автор свободно изливает на страницах поэмы

разочарования церковью и итальянским обществом.

Writing the "Divine Comedy" in Italian,

Написав «Божественную комедию» на итальянском,

rather than the traditional Latin of the educated elite,

а не на традиционной для образованной элиты латыни,

Dante ensured the widest possible audience for his biting political commentary.

Данте обеспечил своим политическим взглядам

широкую читательскую аудиторию.

In the "Inferno’s" circle of the Wrathful,

В круге ада «Гнев»

Dante eagerly witnesses sinners

Данте с удовлетворением наблюдает, как одержимые гневом

tear Black Guelph Filippo Argenti limb from limb.

разрывают на куски чёрного гвельфа Филиппо Ардженти.

In the circle of Fraud,

В круге обманщиков Данте перекидывается парой слов

Dante converses with a mysterious sinner burning in the circle’s hottest flames.

с таинственным грешником, горящим в центре самого яркого пламени круга.

He learns that this is Pope Nicholas III,

Он узнаёт его — это Папа Николай III,

who tells Dante that his two successors will take his place when they die—

который обещает Данте, что оба преемника займут его место здесь после смерти, —

all three guilty of simony and corruption.

всех троих обременяют грехи симонии и взяточничества.

Despite the bleak and sometimes violent imagery in "Inferno,"

Несмотря на мрачную и порой жестокую атмосферу «Ада»,

the "Divine Comedy" is also a love story.

«Божественная комедия» — это ещё и история любви.

Though Dante had an arranged marriage

И хотя Данте вступил в деловой брак

with the daughter of a powerful Florentine family,

с девушкой из влиятельной флорентийской семьи,

he had also been unrequitedly in love with another woman since he was nine years old:

всю жизнь он был безответно влюблён в другую женщину,

которую повстречал, когда ему было девять лет — Беатриче Портинари.

Beatrice Portinari.

Despite allegedly meeting just twice, she became Dante’s lifelong muse,

По преданию, со своей вечной музой он в жизни виделся всего лишь дважды.

serving as the inspiration and subject for many of his works.

Несмотря на это, она служила источником вдохновения и персонажем многих его работ.

In fact, it’s Beatrice who launches his intrepid journey into the pits of Hell

На самом деле именно ради Беатриче он и пустился в отважное странствие

and up the terraces of Mount Purgatory.

по глубинам преисподней и уступам горы Чистилища.

Portrayed as a powerful, heavenly figure,

Данте изобразил её могущественной и неземной героиней,

she leads Dante through "Paradiso’s" concentric spheres of Heaven

она является провожатой Данте через опоясывающие Землю сферы рая,

until he is finally face-to-face with God.

после чего поэт наконец-то достигает общения с самим Создателем.

In the centuries since its publication,

Сотни лет после публикации сюжеты на затронутые

the "Divine Comedy’s" themes of love, sin, and redemption

в «Божественной комедии» темы любви, греха и спасения души

have been embraced by numerous artists–

прослеживались в творчестве многих деятелей искусства —

from Auguste Rodin and Salvador Dali, to Ezra Pound and Neil Gaiman.

от Огюста Родена и Сальвадора Дали до Эзры Паунда и Нила Геймана.

And the poet himself received his own belated, earthly redemption in 2008,

А земного, хотя и запоздалого, искупления поэт удостоился в 2008 году,

when the city of Florence finally revoked Dante’s antiquated exile.

когда власти Флоренции отменили вынесенный много лет назад приговор об его изгнании.