Why should you read Dante’s “Divine Comedy”? - Sheila Marie Orfano

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

“Abandon all hope, ye who enter here… ”

"Esqueçam toda a esperança, vós que entrais aqui..."

Inscribed above the Gate of Hell,

Inscritas por cima do Portão do Inferno,

these ominous words warn dark tidings for Dante

estas palavras ameaçadoras prenunciam tempos tenebrosos para Dante

as he begins his descent into inferno.

quando ele inicia a descida ao inferno.

Yet despite the grim tone,

Mas, apesar do tom sinistro,

this prophecy sets into motion what is perhaps the greatest love story ever told;

esta profecia desencadeia o que é talvez a maior história de amor jamais contada,

an epic journey that encompasses both the human and the divine.

uma jornada épica que engloba tanto o humano como o divino.

But for Dante to reach benevolent salvation,

Para Dante conseguir uma salvação benevolente,

he must first find his way through Hell.

primeiro tem de encontrar o caminho através do Inferno.

This landscape of torture is the setting for "Inferno,"

Este ambiente de tortura é o cenário do "Inferno",

the first in a three-part narrative poem

a primeira das três partes de um poema narrativo

written by Dante Alighieri in the 14th century.

escrito por Dante Alighieri, no século XIV.

Casting himself as the protagonist,

Escolhendo-se a si mesmo como o protagonista,

Dante travels deeper and deeper into Hell’s abyss,

Dante embrenha-se cada vez mais no abismo do Inferno,

witnessing obscene punishments distinct to each of its nine realms.

assistindo a diferentes punições obscenas em cada um dos nove reinos.

Beginning in Limbo, he travels through the circles of Lust, Gluttony, Greed, Wrath,

Começando no Limbo, percorre os círculos da Luxúria, da Gula,

da Avareza, da Ira, da Heresia, da Violência e da Fraude,

Heresy, Violence, and Fraud,

to the horrific ninth circle of Treachery,

até chegar ao horrendo nono círculo da Traição,

where sinners are trapped under the watchful eyes of Satan himself.

onde os pecadores estão encurralados sob os olhos vigilantes de Satanás.

The following two parts, "Purgatorio" and "Paradiso," continue Dante’s journey,

As duas partes seguintes, "Purgatório" e "Paraíso", continuam a jornada de Dante,

as he scales the Mount of Purgatory

à medida que ele sobe o Monte do Purgatório

and ascends the nine celestial spheres of Heaven.

e ascende às nove esferas celestiais do Céu.

Written together over 10 years, these 3 sections comprise the "Divine Comedy"–

Escritas ao longo de 10 anos,

estas três partes compõem a "Divina Comédia",

an allegorical imagining of the soul’s journey towards God.

uma imagem alegórica da jornada das almas para Deus.

But Dante’s "Divine Comedy" is more than just religious allegory.

Mas a "Divina Comédia" de Dante é mais do que uma simples alegoria religiosa.

It’s also a witty, scathing commentary on Italian politics.

Também é um comentário espirituoso e mordaz da política italiana.

A soldier and statesman from Florence, Dante was staunchly faithful to God,

Soldado e estadista de Florença, Dante era um temente fiel a Deus

but often critical of the Roman Catholic Church.

mas crítico da Igreja Católica Romana.

He particularly disliked its rampant nepotism and practice of simony,

Detestava especialmente o nepotismo desenfreado e a prática da simonia,

the buying and selling of religious favours such as pardons from sin.

a compra e venda de favores religiosos tais como o perdão dos pecados.

Many groups took advantage of these corrupt customs,

Muitos grupos se aproveitavam destes hábitos corruptos

but few supported them as much as the Guelfi Neri, or Black Guelphs.

mas poucos os apoiavam tanto como o Guelfi Neri, os Guelfos Negros,

This was a political and religious faction

Era uma fação política e religiosa

which sought to expand the pope’s political influence.

que procurava expandir a influência política do Papa.

Dante was a member of the Guelfi Bianchi, or White Guelphs–

Dante era membro dos Guelfi Bianchi, ou Guelfos Brancos

who believed Florence needed more freedom from Roman influence.

que achavam que Florença precisava mais liberdade da influência romana.

As a public representative for the White Guelphs,

Enquanto representante público dos Guelfos Brancos,

Dante frequently spoke out against the pope’s power,

Dante falava com frequência contra o poder do Papa,

until the Black Guelphs leveraged their position

até que os Guelfos Negros levaram a sua avante

to exile him from Florence in 1302.

e ele foi exilado de Florença em 1302.

But rather than silencing him,

Mas, em vez de o silenciarem,

this lifelong exile led to Dante’s greatest critique of all.

o longo exílio de Dante resultou na maior crítica de todas.

Dishonored and with little hope of return,

Desonrado e sem grande esperança de regressar,

the author freely aired his grievances with the Church and Italian society.

o autor deu livres asas às suas queixas contra a Igreja e a sociedade italiana.

Writing the "Divine Comedy" in Italian,

Ao escrever a "Divina Comédia" em italiano,

rather than the traditional Latin of the educated elite,

em vez do habitual latim da elite culta,

Dante ensured the widest possible audience for his biting political commentary.

Dante garantiu a maior audiência possível aos seus mordazes comentários políticos.

In the "Inferno’s" circle of the Wrathful,

No círculo do "Inferno" da Ira,

Dante eagerly witnesses sinners

Dante observa entusiasmado os pecadores

tear Black Guelph Filippo Argenti limb from limb.

a despedaçar o guelfo negro Filippo Argenti, membro a membro.

In the circle of Fraud,

No círculo da "Fraude",

Dante converses with a mysterious sinner burning in the circle’s hottest flames.

Dante conversa com um misterioso pecador

a arder nas chamas mais ardentes do círculo.

He learns that this is Pope Nicholas III,

Vem a saber que é o Papa Nicolau III

who tells Dante that his two successors will take his place when they die—

que diz a Dante que os seus dois sucessores

o substituirão quando morrerem,

all three guilty of simony and corruption.

culpados de simonia e de corrupção.

Despite the bleak and sometimes violent imagery in "Inferno,"

Apesar dum cenário deprimente e por vezes violento em "Inferno",

the "Divine Comedy" is also a love story.

a "Divina Comédia" também é uma história de amor.

Though Dante had an arranged marriage

Embora Dante tivesse um casamento arranjado

with the daughter of a powerful Florentine family,

com a filha de uma poderosa família florentina,

he had also been unrequitedly in love with another woman since he was nine years old:

também tinha tido uma paixão não correspondida

com outra mulher, desde os nove anos,

Beatrice Portinari.

Beatrice Portinari.

Despite allegedly meeting just twice, she became Dante’s lifelong muse,

Apesar de só se terem encontrado duas vezes,

foi a musa de Dante, durante toda a vida,

serving as the inspiration and subject for many of his works.

servindo de inspiração e de tema para grande parte da sua obra.

In fact, it’s Beatrice who launches his intrepid journey into the pits of Hell

É Beatrice que guia a sua intrépida jornada aos poços do Inferno

and up the terraces of Mount Purgatory.

e aos terraços do Monte Purgatório.

Portrayed as a powerful, heavenly figure,

Retratada como uma figura poderosa, celestial,

she leads Dante through "Paradiso’s" concentric spheres of Heaven

ela orienta Dante pelas esferas concêntricas do Céu, em "Paraíso"

until he is finally face-to-face with God.

até que ele enfrenta Deus, finalmente, cara a cara.

In the centuries since its publication,

Nos séculos após a sua publicação,

the "Divine Comedy’s" themes of love, sin, and redemption

os temas da "Divina Comédia" — o amor, o pecado e a redenção —

have been embraced by numerous artists–

têm sido retomados por numerosos artistas,

from Auguste Rodin and Salvador Dali, to Ezra Pound and Neil Gaiman.

de Auguste Rodin e Salvador Dali, a Ezra Pound e Neil Gaiman.

And the poet himself received his own belated, earthly redemption in 2008,

O próprio poeta recebeu a redenção terrena tardia, em 2008,

when the city of Florence finally revoked Dante’s antiquated exile.

quando a cidade de Florença revogou finalmente

o obsoleto exílio de Dante.