How the Monkey King escaped the underworld - Shunan Teng

Prevodilac: Dragomir Stojkov Lektor: Ivana Korom

In the depths of their underwater kingdom,

У дубинама свог подземног краљевства,

the mighty Dragon Lords quaked with fear.

моћни Господар змајева тресао се од страха.

Before them pranced Sun Wukong, the Monkey King.

Пред њима се пропињао Сун Вуконг, краљ мајмуна.

The legendary troublemaker been hatched from a stone, schooled in divine magic,

Легендарна напаст се излегла из камена, прошла школу божанске магије

and was currently brandishing the Dragon Lord’s most treasured weapon.

и тренутно се завитлавала најдрагоценијим оружјем Господара Змајева.

This magical staff,

Овај магични штап,

originally large enough to measure the depth of a great flood,

првобитно довољно велик да измери дубину једног великог потопа,

now obeyed the Monkey King’s will and shrank at his touch.

сада је испуњавао заповести Краља мајмуна и смањио се при његовом додиру.

Terrified of this bewildering power,

Ужаснути овом збуњујућом моћи,

the Dragons graciously allowed Sun Wukong to keep the staff.

Змајеви су милостиво допустили Сун Вуконгу да задржи штап.

The Monkey King stowed the weapon away,

Краљ мајмуна је прикрио оружје

and gleefully sped back to his kingdom to show this treasure

и радосно јуришао ка свом краљевсту како би показао то благо

to his tribe of warrior monkeys.

свом племену ратничких мајмуна.

After a lavish celebration, Sun Wukong fell into a deep sleep.

Након раскошног славља, Сун Вуконг пада у дубоки сан.

But just as he began to dream,

Тек што је почео да сања,

the Monkey King quickly realized two things.

Краљ мајмуна је убрзо схватио две ствари.

The first was that this was no ordinary slumber.

Прва је та да то није обичан сан.

The second was that he wasn’t alone.

Друга је та да није сам.

Suddenly, he found himself caught in the clutches of two grisly figures.

Изненада, нашао се у канџама два грозна ентитета.

At first the Monkey King didn’t know who his captors were.

На почетку, Краљ мајмуна није знао ко га је заробио.

But as they dragged him toward their city’s gates,

Али како су га они одвлачили према капијама свог града,

Sun Wukong realized his deathly predicament.

тако је Сун Вуконг схватио да је у смртоносној ситуацији.

These were soul collectors tasked with transporting mortals

То су били сакупљачи душа чији је задатак био да спроведу смртнике

to the Realm of the Dead.

до Царства мртвих.

This was the domain of the Death Lords,

Ово је било царство Господара смрти

who mercilessly sorted souls and designed gruesome punishments.

који су немилосно пребирали душе и смишљали грозне казне.

From here, the kingdom of death was laid out before him.

Одавде, пред њим се надзирало краљевство смрти.

He could see the Death Lord’s palaces,

Могао је да види палате Господара смрти

and the fabled bridge across the river Nai He.

и чувени мост преко реке Наи Хе.

Manning the bridge was an old woman who offered worthy souls a bowl of soup.

Мостом је управљала старица која је нудила достојне душе у замену за тањир супе.

After drinking, the spirits forgot their previous life,

Након испијања, душе заборављају свој претходни живот

and were sent back to the world of the living in a new form.

и бивају послате назад на свет живих у новом облику.

Further below were the souls not worthy of reincarnation.

Даље испод биле су душе које нису заслужиле васкрсење.

In this twisting maze of chambers,

У том уврнутом лавиринту одаја,

unfortunate spirits endured endless rooms of punishment—

несрећне душе пролазе кроз безрбојне собе кажњавања -

from mountains spiked with sharp blades, to pools of blood and vats of boiling oil.

од бодљикавих планина са оштрицама, до бара крви и каса кључаног уља.

But Sun Wukong was not about to accept torture or reincarnation.

Али Сун Вуконг није хтео да пристане на мучење или васкрсење.

As the soul collectors attempted to drag him through the gates,

Када су сакупљачи душе покушали да га превуку кроз капије,

the Monkey King whipped out his staff and swung himself out of their clutches.

Краљ мајмуна је извадио свој штап и зањихао се ван њихових канџи.

His battle cries and the clang of weapons echoed throughout the underworld.

Његови борбени крици и звекет оружја одјекивали су кроз подземље.

Sensing a disturbance, the ten Death Lords swooped upon him.

Осећајући узнемиравање, десет Господара смрти обрушило се на њега.

But they had never met such resistance from a mortal soul.

Али никада се нису суочили са таквим отпором смртне душе.

What was this unusual creature?

Шта је било то необично створење?

And was he a mortal, a god— or something else?

Да ли је био смртник, бог - или нешто друго?

The Lords consulted the Book of Death and Life—

Господари су отворили Књигу живота и смрти -

a tome which showed the time of every living soul’s death.

књигу која приказује време смрти сваке живе душе.

Not knowing what category this strange being was under,

Не знајући под којом категоријом се налази ово чудно створење,

the Death Lords struggled to find Sun Wukong at first;

Господари смрти су се на почетку мучили да пронађу Сун Вуконга;

but the Monkey King knew just where to look.

али Краљ мајмуна је знао тачно где да тражи.

Unfortunately, the records confirmed the Death Lord’s claim—

Нажалост, записи су потврдили тврдњу Господара смрти -

Sun Wukong was scheduled to die this very night.

Сун Вуконг је требало да умре баш те ноћи.

But the Monkey King was not afraid.

Али Краљ мајмуна није страховао.

This was far from the first time he’d defied destiny

Није то био први пут да пркоси судбини

in his quest for wisdom and power.

у својој потрази за мудрости и моћи.

His past rebellions had earned him the power to transfigure his body,

Његови претходни устанци донели су му моћ да промени облик свог тела,

ride clouds at dizzying speeds, and govern his tribe with magic and martial arts.

јаши облаке при вртоглавој брзини и да влада племеном

користећи магију и борилачке вештине.

In this crisis, he saw yet another opportunity.

У овој кризи, видео је пак још једну прилику.

With a flash of his nimble fingers,

Бљеском својих окретних прстију,

the Monkey King struck his own name from the Book.

Краљ мајмуна је избрисао властито име из Књиге.

Before the Death Lords could respond,

Пре одговора Господара смрти,

he found the names of his monkey tribe and swept them away as well.

пронашао је имена из свог племена и њих такође избрисао.

Liberated from the bonds of death,

Ослобођен окова смрти,

Sun Wukong began to battle his way out of the underworld.

Сун Вуконг је почео да трасира себи пут из подземља.

He deftly defeated endless swarms of angry spirits—

Вешто је победио безбројне најезде љутих душа -

before tripping on his way out of the kingdom.

пре него што је хитрим кораком ишао ка излазу из краљевства.

Just before he hit the ground, Sun Wukong suddenly awoke in his bed.

Пре него што је дотакао тло, Сун Вуконг се изненада пробудио у свом кревету.

At first he thought the journey might have been a dream,

Прво је помислио да је путовање можда било само сан,

but the Monkey King felt his new immortality surging

али Краљ мајмуна је осетио како његова нова бесмртност струји

from the top of his head to the tip of his tail.

од врха његове главе до краја репа.

With a cry of triumph, he woke his warriors to share his latest adventure—

Са трујумфалним криком, пробудио је своје ратнике

како би им испричао своју последњу авантуру -

and commence another round of celebration.

и започео још једну туру славља.