How the Monkey King escaped the underworld - Shunan Teng

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: omar idmassaoud

In the depths of their underwater kingdom,

في أعماق مملكتهم تحت الماء،

the mighty Dragon Lords quaked with fear.

ارتعدت فرائص أمراء التنين الأقوياء من الخوف.

Before them pranced Sun Wukong, the Monkey King.

استعرض سن ووكونغ أمامهم، القرد الملك.

The legendary troublemaker been hatched from a stone, schooled in divine magic,

الأسطوري مسبِّب المشاكل الذي خرج من الصخر، متعلّماً السحر الأسود،

and was currently brandishing the Dragon Lord’s most treasured weapon.

والذي أصبح مؤخراً يهدّد أمراء التنين بهذا السلاح الخطير.

This magical staff,

هذه العصا السحرية،

originally large enough to measure the depth of a great flood,

كانت في الأصل كبيرة بما يكفي لقياس عمق الفيضان الكبير،

now obeyed the Monkey King’s will and shrank at his touch.

أصبحت رهن إشارة الملك القرد، وتقلصت بلمسة منه.

Terrified of this bewildering power,

خوفاً من هذه القوة المحيرة،

the Dragons graciously allowed Sun Wukong to keep the staff.

سمحت التنانين لسن ووكونغ بالاحتفاظ بالعصا.

The Monkey King stowed the weapon away,

خزّن القرد الملك السلاح بعيداً،

and gleefully sped back to his kingdom to show this treasure

وسرعان ما عاد إلى مملكته، ليُريَ هذا الكنز

to his tribe of warrior monkeys.

لقبيلته من القردة المحاربين.

After a lavish celebration, Sun Wukong fell into a deep sleep.

بعد احتفال فخم، سقط سن ووكونغ في نوم عميق.

But just as he began to dream,

وما إن بدأ بالحلم،

the Monkey King quickly realized two things.

أدرك الملك القرد أمرين.

The first was that this was no ordinary slumber.

الأول: أن هذه ليست غفوة عادية.

The second was that he wasn’t alone.

الثاني: أنه لم يكن وحيداً.

Suddenly, he found himself caught in the clutches of two grisly figures.

فجأةً وجد نفسه عالقاً في براثن جسمين مروِّعين.

At first the Monkey King didn’t know who his captors were.

في البداية لم يكن القرد يعرف هوية خاطفيه.

But as they dragged him toward their city’s gates,

ولكن عندما جرّوه باتجاه بوابات مدينتهم،

Sun Wukong realized his deathly predicament.

أدرك سن ووكونغ أنه وقع في مأزق مُميت.

These were soul collectors tasked with transporting mortals

لقد كانوا جامعي الأرواح المكلّفين بنقلها

to the Realm of the Dead.

إلى عالم الموتى.

This was the domain of the Death Lords,

كان هذا عالم أمراء الموت،

who mercilessly sorted souls and designed gruesome punishments.

الذين يقومون بفرز الأرواح بلا رحمة معدّين عقوبات مروّعة.

From here, the kingdom of death was laid out before him.

من هنا، وُضع ملكوت الموت أمامه.

He could see the Death Lord’s palaces,

يستطيع رؤية قصور أمراء الموت،

and the fabled bridge across the river Nai He.

والجسر الأسطوري عبر نهر ناي هي.

Manning the bridge was an old woman who offered worthy souls a bowl of soup.

تقف في بداية الجسر عجوز عرضت على الأرواح الصالحة وعاء من الحساء.

After drinking, the spirits forgot their previous life,

وبمجرد شربهم سينسون حياتهم السابقة،

and were sent back to the world of the living in a new form.

وسيُعادون إلى عالم الأحياء بشكل جديد.

Further below were the souls not worthy of reincarnation.

علاوة على ذلك، كانت بعض النفوس لا تستحق التناسخ.

In this twisting maze of chambers,

في متاهة الغرف هذه،

unfortunate spirits endured endless rooms of punishment—

عانت الأرواح التعيسة من غرف العقاب التي لا تنتهي؛

from mountains spiked with sharp blades, to pools of blood and vats of boiling oil.

بداية بالجبال المسننة بشفرات حادة مروراً ببرك الدماء وأوعية الزيت المغلي.

But Sun Wukong was not about to accept torture or reincarnation.

لكن سن ووكونغ لم يكن ليقبل التعذيب أو التناسخ.

As the soul collectors attempted to drag him through the gates,

كلما حاول جامعو الأرواح جرّه عبر البوابات،

the Monkey King whipped out his staff and swung himself out of their clutches.

أشهر الملك القرد عصاه وخلّص نفسه من براثنهم.

His battle cries and the clang of weapons echoed throughout the underworld.

تردد صدى صرخات معركته وأصوات الأسلحة في أنحاء العالم السفلي.

Sensing a disturbance, the ten Death Lords swooped upon him.

ولشعورهم بالاضطراب، انقضّ عليه عشرة من أمراء الموت.

But they had never met such resistance from a mortal soul.

لكنهم لم يواجهوا أبداً كهذه المقاومة من روح هالكة.

What was this unusual creature?

ما هذا المخلوق غير العادي؟

And was he a mortal, a god— or something else?

وهل هو بشر؟ أم إله؟ أم شيء آخر؟

The Lords consulted the Book of Death and Life—

استشار الأمراء كتاب الموت والحياة؛

a tome which showed the time of every living soul’s death.

وهو مجلد يُظهِر وفاة كل روح حية.

Not knowing what category this strange being was under,

لم يُعرَف من أي فئة هذا الكائن الغريب،

the Death Lords struggled to find Sun Wukong at first;

لم يستطع أمراء الموت الحصول على سن ووكونغ بادئ الأمر،

but the Monkey King knew just where to look.

حتى أخبرهم الملك القرد أين يبحثوا.

Unfortunately, the records confirmed the Death Lord’s claim—

للأسف، أكّدت السجلات ادعاء أمير الموت

Sun Wukong was scheduled to die this very night.

كان من المقرر أن يموت سن ووكونغ هذه الليلة بالذات.

But the Monkey King was not afraid.

لكن الملك القرد لم يكن خائفاً.

This was far from the first time he’d defied destiny

كان هذا بعيداً عن المرة الأولى التي يتحدى فيها القدر

in his quest for wisdom and power.

في رحلة بحثه عن القوة والحكمة.

His past rebellions had earned him the power to transfigure his body,

لقد أكسبته ثوراته السابقة القدرة على تغيير جسده،

ride clouds at dizzying speeds, and govern his tribe with magic and martial arts.

وركوب الغيوم بسرعة مذهلة، وحكم قبيلته بالسحر وفنون الدفاع عن النفس.

In this crisis, he saw yet another opportunity.

في ظل هذه الأزمة، وجد فرصة أخرى.

With a flash of his nimble fingers,

مع وميض من أصابعه النحيلة،

the Monkey King struck his own name from the Book.

أزال الملك القرد اسمه من الكتاب.

Before the Death Lords could respond,

قبل أن يستطيع أمراء الموت الرد،

he found the names of his monkey tribe and swept them away as well.

وجد اسم قبيلته من القرود وأزالها أيضاً.

Liberated from the bonds of death,

متحرراً من روابط الموت،

Sun Wukong began to battle his way out of the underworld.

بدأ سن ووكونغ معركته للخروج من العالم السلفي.

He deftly defeated endless swarms of angry spirits—

لقد هزم ببراعته أسراب الأرواح الغاضبة

before tripping on his way out of the kingdom.

قبل أن ينطلق خارجاً من المملكة.

Just before he hit the ground, Sun Wukong suddenly awoke in his bed.

قبل أن يصل إلى الأرض، استيقظ سن ووكونغ فجأة في سريره.

At first he thought the journey might have been a dream,

في بادئ الأمر ظنّ أن الرحلة كانت مجرد حلم،

but the Monkey King felt his new immortality surging

لكن القرد الملك أحس بخلوده الجديد

from the top of his head to the tip of his tail.

يتصاعد من قمة رأسه إلى طرف ذيله.

With a cry of triumph, he woke his warriors to share his latest adventure—

بصرخة النصر أيقظ أتباعه المحاربين لمشاركته مغامرته الأخيرة

and commence another round of celebration.

وبدء جولة احتفال أخرى.