How the Monkey King escaped the underworld - Shunan Teng

Translator: Htet Ye Yint Ko Reviewer: sann tint

In the depths of their underwater kingdom,

နက်ရိှုင်းလှတဲ့ ရေအောက်တိုင်းပြည်ကြီးမှာ

the mighty Dragon Lords quaked with fear.

အင်အားကြီးမားလှတဲ့ နဂါးဘုရင်ကြီးတွေ ကြောက်ဒူးတုန်ခဲ့ကြဖူးတယ်။

Before them pranced Sun Wukong, the Monkey King.

သူတို ့ရှေ ့က မျောက်မင်း စွန်းဝူခုန်း ခုန်ဆွခုန်ဆွနဲ ့့ ဖြတ်သွားခဲ့ရင်ပေါ့။

The legendary troublemaker been hatched from a stone, schooled in divine magic,

ဒဏ္ဍာရီလာပြဿနာသမားဟာ ကျောက်တုံးထဲက ပေါက်ဖွားလာပြီး

နတ်မှော်ပညာကျောင်းမှာ ပညာသင်ကြားခဲ့ပါတယ်။

and was currently brandishing the Dragon Lord’s most treasured weapon.

မျောက်မင်းဟာ အဲဒီအချိန်က နဂါးဘုရင်ရဲ့ တန်ဖိုးအထားရဆုံး လက်နက်တဝင့်ဝင့်နဲ ့ပေါ့့။

This magical staff,

ဒီမှော်တောင်ဝှေးဟာ

originally large enough to measure the depth of a great flood,

ရေကြီးနေချိန်မှာတောင် ရေအနက်ကို တိုင်းလို ့ရလောက်အောင် ရှည်လျားပြီး

now obeyed the Monkey King’s will and shrank at his touch.

ယခုအခါမှာတော့ မျောက်မင်း အမိန် ့ကိုနာခံကာ သူထိလိုက်တာနဲ ့ ကျုံ ့ဝင်သွားပါတယ်။

Terrified of this bewildering power,

ဒီစိတ်ရှုပ်ထွေးစရာကောင်းတဲ့ စွမ်းအားကို ကြောက်တာကြောင့်

the Dragons graciously allowed Sun Wukong to keep the staff.

နဂါးတွေက လိုလိုလားလားပဲ စွန်းဝူခုန်းဆီမှာ တောင်ဝှေးသိမ်းထားစေတယ်။

The Monkey King stowed the weapon away,

မျောက်မင်းက အဲဒီလက်နက်ကို ယူသွားပြီးတော့

and gleefully sped back to his kingdom to show this treasure

သူ ့တိုင်းပြည်ကို ရွှင်မြူးစွာ ပြန်လာကာ

to his tribe of warrior monkeys.

ဒီရတနာကို သူ ့အမျိုးအနွယ် မျောက်တွေကိုပြခဲ့တယ်။

After a lavish celebration, Sun Wukong fell into a deep sleep.

အထိန်းအကွပ်မဲ့ အောင်ပွဲခံအပြီးမှာ

စွန်းဝူခုန်းဟာ နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်ပျော်သွားတယ်။

But just as he began to dream,

ဒါပေမဲ့ သူအိပ်မက်မက်တဲ့အခါမှာ

the Monkey King quickly realized two things.

အရာနှစ်ခုကို အမြန်ပဲ သတိထားမိခဲ့တယ်။

The first was that this was no ordinary slumber.

ပထမတစ်ခုကတော့ ဒါဟာ သာမန်အတိုင်း အိပ်ပျော်သွားတာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာဖြစ်ပြီး

The second was that he wasn’t alone.

ဒုတိယကတော့ သူတစ်ယောက်တည်းရှိနေတာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာပဲ ဖြစ်တယ်။

Suddenly, he found himself caught in the clutches of two grisly figures.

ချက်ချင်းပဲ ထိတ်လန် ့ဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးက သူ ့ကို ဖမ်းကိုင်ထားတာ သိလိုက်ရတယ်။

At first the Monkey King didn’t know who his captors were.

ပထမတော့ စွန်းဝူခုန်းဟာ သူ့ကိုဖမ်းတဲ့သူတွေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မသိခဲ့ပါဘူး။

But as they dragged him toward their city’s gates,

မျောက်မင်းကို သူတို ့မြို ့အဝင် ဂိတ်ဝကို ဆွဲခေါ်သွားတဲ့ အခါမှသာ

Sun Wukong realized his deathly predicament.

စွန်းဝူခုန်းဟာ အသက်အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ပြဿနာကို ရင်ဆိုင်နေရပြီလို ့ သဘောပေါက်သွားပါတယ်။

These were soul collectors tasked with transporting mortals

သူတို ့ တွေဟာ သေသူတွေကို သေခြင်းတိုင်းပြည်ကို ပို ့ဆောင်ပေးတဲ့

to the Realm of the Dead.

သေမင်းတမန်တွေဖြစ်ပါတယ်။

This was the domain of the Death Lords,

သေခြင်းတိုင်းပြည်ကို ယမမင်းတွေ အုပ်စိုးတာဖြစ်ပြီး

who mercilessly sorted souls and designed gruesome punishments.

သူတို ့တွေက ဝိညာဉ်တွေကို ညှာတာမှုမရှိစွာ ထိတ်လန် ့ဖွယ်ကောင်းတဲ့ ပြစ်ဒဏ်တွေပေးပါတယ်။

From here, the kingdom of death was laid out before him.

အခုဆိုရင် မျောက်မင်းဟာ သေခြင်းတိုင်းပြည်ရဲ ့ ရှေ ့ကိုရောက်နေပြီ။

He could see the Death Lord’s palaces,

သူဟာ ယမမင်းရဲ ့ နန်းတော်နဲ ့

and the fabled bridge across the river Nai He.

နိုင်ဟေးမြစ်ပေါ်က ဒဏ္ဍာရီလာတံတားကို တွေ ့နေရပါပြီ။

Manning the bridge was an old woman who offered worthy souls a bowl of soup.

အမယ်အိုတစ်ယောက်က တံတားကိုတာဝန်ယူပြီး

ထိုက်တန်တဲ့ ဝိညာဉ်တွေကို စွပ်ပြုတ်တစ်ခွက်တိုက်ပါတယ်။

After drinking, the spirits forgot their previous life,

စွပ်ပြုတ်ကိုသောက်ပြီးတဲ့အခါမှာ ဝိညာဉ်တွေဟာ သူတို ့အတိတ်ဘဝကိုမေ့သွားပြီး

and were sent back to the world of the living in a new form.

နောက်ဘဝပုံစံအသစ်တစ်ခုအနေနဲ ့ ကမ္ဘာကြီးဆီ ပြန်လည်ပို ့ဆောင်ခံရပါတယ်။

Further below were the souls not worthy of reincarnation.

အောက်ဘက်မှာကတော့ ပြန်လည်ရှင်သန်ဖို ့ မထိုက်တန်တဲ့ ဝိညာဉ်တွေရှိပါတယ်။

In this twisting maze of chambers,

အခန်းတွေနဲ ့ ရှပ်ထွေးလှတဲ့ ဝင်္ကပါကြီးမှာ

unfortunate spirits endured endless rooms of punishment—

ကံဆိုးတဲ့ ဝိညာဉ်တွေက အဆုံးမရှိတဲ့ ငရဲခန်းထဲမှာ အပြစ်ဒဏ်ခံကြရတယ်။

from mountains spiked with sharp blades, to pools of blood and vats of boiling oil.

ချွန်ထက်တဲ့ဓားတွေ ထွက်နေတဲ့ တောင်တွေ၊ သွေးကန်တွေ နဲ ့ ဆီပူအိုးတွေလိုပေါ့။

But Sun Wukong was not about to accept torture or reincarnation.

ဒါပေမယ့် စွန်းဝူခုန်းက ညှင်းပန်းခံရမှာရော နောက်ဘဝရောက်မှာကိုရော လက်မခံဘူး။

As the soul collectors attempted to drag him through the gates,

သေမင်းတမန်တွေက သူ ့ကို တံခါးဝဆီ ဆွဲသွားစဉ်မှာပဲ

the Monkey King whipped out his staff and swung himself out of their clutches.

မျောက်မင်းက တောင်ဝှေးကို ဆတ်ကနဲယူလိုက်ပြီး ဖမ်းကိုင်ထားတဲ့ကြားက လွှဲယမ်းထွက်သွားတယ်။

His battle cries and the clang of weapons echoed throughout the underworld.

သူ ့ရဲ ့တိုက်ပွဲခေါ်သံနဲ ့ လက်နက်ရိုက်ခတ်သံဟာ

မြေအောက်ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို ပဲ့တင်ဟိန်းသွားပါတယ်။

Sensing a disturbance, the ten Death Lords swooped upon him.

အနှောင့်အယှက်ကို အာရုံခံမိတဲ့ ယမမင်းဆယ်ပါးက သူ ့ကို ဆင်းတိုက်ကြတယ်။

But they had never met such resistance from a mortal soul.

ဒါပေမဲ့ ဝိညာဉ်တစ်ခုဆီက ဒီလိုခုခံမှုမျိုး တစ်ခါမှ မကြုံဖူးကြဘူး။

What was this unusual creature?

ဒီပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ သတ္တဝါက ဘာများလဲ။

And was he a mortal, a god— or something else?

သူက သေမျိုးလား၊ နတ်တစ်ပါးလား၊ ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ခုခုလား။

The Lords consulted the Book of Death and Life—

သေဆုံးခြင်း နှင့် ရှင်သန်ခြင်းကျမ်းကို ယမမင်းတွေ ကြည့်ခဲ့တယ်။

a tome which showed the time of every living soul’s death.

သတ္တဝါတွေသေမယ့် အချိန်ကိုပြတဲ့ စာအုပ်ထူကြီးပေါ့။

Not knowing what category this strange being was under,

ဒီထူးဆန်းတဲ့အရာဟာ ဘယ်အမျိုးအစားမှာ ပါဝင်လဲဆိုတာမသိတဲ့အခါမှာ

the Death Lords struggled to find Sun Wukong at first;

စွန်းဝူခုန်းအကြောင်းကို ရှာဖွေရာမှာ နတ်မင်းတွေ အကျပ်ရိုက်ခဲ့ကြတယ်။

but the Monkey King knew just where to look.

ဒါပေမဲ့ မျောက်မင်းက ဘယ်မှာကြည့်ရမလဲဆိုတာ သိပါတယ်။

Unfortunately, the records confirmed the Death Lord’s claim—

ကံမကောင်းချင်တော့ ဒီမှတ်တမ်းတွေက ယမမင်းရဲ ့ယူဆချက်နဲ ့ ကိုက်ညီနေတယ်။

Sun Wukong was scheduled to die this very night.

အချိန်ဇယားထဲမှာ စွန်းဝူခုန်းက အဲဒီညမှာပဲ သေရတော့မှာဖြစ်တယ်။

But the Monkey King was not afraid.

ဒါပေမဲ့ မျောက်မင်းက မစိုးရိမ်ပါဘူး။

This was far from the first time he’d defied destiny

သူဟာ ကံကြမ္မာကို လွှဲရှောင်လာတာ တစ်ကြိမ်မကတော့ပါ။

in his quest for wisdom and power.

ဉာဏ်ပညာ နဲ ့ စွမ်းအားကို ရှာဖွေခဲ့ကတည်းကပေါ့။

His past rebellions had earned him the power to transfigure his body,

သူ ့အတိတ်က တော်လှန်ပုန်ကန်မှုတွေကနေ ပုံသဏ္ဍာန်မျိုးစုံပြောင်းနိုင်စွမ်း၊

ride clouds at dizzying speeds, and govern his tribe with magic and martial arts.

အရှိန်နဲ ့ တိမ်စီးနိုင်စွမ်းတွေ ရရှိခဲ့ပြီး

မှော်ပညာနဲ ့ သိုင်းပညာကိုအသုံးချကာ သူ ့ရဲ ့မျိုးနွယ်စုကို အုပ်စိုးခဲ့တယ်။

In this crisis, he saw yet another opportunity.

အခုအကြပ်အတည်းမှု သူအခွင့်အလမ်းတစ်ခုကိုထပ်တွေ ့ခဲ့တယ်။

With a flash of his nimble fingers,

သူ ့ရဲ ့လျင်မြန်လှတဲ့ လက်ချောင်းတွေနဲ ့

the Monkey King struck his own name from the Book.

ကျမ်းစာအုပ်ထဲကနေ သူ ့နာမည်ကိုဖျက်လိုက်တယ်။

Before the Death Lords could respond,

ယမမင်းတွေ မတုန် ့ပြန်နိုင်သေးခင်မှာပဲ

he found the names of his monkey tribe and swept them away as well.

သူ ့အမျိုးအနွယ်ဝင် မျောက်တွေရဲ ့ နာမည်တွေကိုလည်း ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

Liberated from the bonds of death,

သေခြင်းကနေ လွတ်မြောက်လာပြီးနောက်

Sun Wukong began to battle his way out of the underworld.

စွန်းဝူခုန်းဟာ မြေအောက်ကမ္ဘာမှ ထွက်ခွာရာ လမ်းတစ်လျှောက် တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။

He deftly defeated endless swarms of angry spirits—

ဒေါသထွက်နေတဲ့ နတ်တွေအုပ်လိုက်ကို သူဟာ ကျင်လည်စွာ အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။

before tripping on his way out of the kingdom.

သေခြင်းတိုင်းပြည်ကနေ မထွက်ရသေးခင် လမ်းမှာပေါ့။

Just before he hit the ground, Sun Wukong suddenly awoke in his bed.

သူမြေပြင်ကို ထိလုနီးပါးမှာပဲ စွန်းဝူခုန်းဟာ အိပ်ရာမှ ရုတ်တရက်နိုးလာတယ်။

At first he thought the journey might have been a dream,

အစကတော့ သူဟာ ဒီခရီးကို အိပ်မက်မက်နေတယ်ပဲ ထင်ခဲ့တယ်။

but the Monkey King felt his new immortality surging

ဒါပေမယ့် မျောက်မင်းဟာ ထာဝရအသက်ရှင်နိုင်စွမ်းက

from the top of his head to the tip of his tail.

ခေါင်းဖျားကနေ အမြီးဖျားထိ တလိမ့်လိမ့်ဆင်းနေတာ ခံစားမိနေတယ်။

With a cry of triumph, he woke his warriors to share his latest adventure—

သူဟာ ကြွေးကြော်၍ စစ်သည်တွေကို နှိုးပြီး စွန် ့စားမှုအကြောင်း ပြောခဲ့တယ်။

and commence another round of celebration.

ပြီးတော့့ နောက်ထပ်တစ်ခါ အောင်ပွဲခံခဲ့ကြပါတယ်။