How Sun Wukong escaped the underworld - Shunan Teng

Tradutor: Edivaldo Ferreira Revisor: Maricene Crus

In the depths of their underwater kingdom,

Nas profundezas de seu mundo subaquático,

the mighty Dragon Lords quaked with fear.

o poderoso Lorde Dragão tremeu de medo.

Before them pranced Sun Wukong, the Monkey King.

Diante deles está Sun Wukong,

o Rei Macaco.

The legendary troublemaker been hatched from a stone, schooled in divine magic,

Este lendário arruaceiro nasceu de uma pedra, aprendeu alta magia,

and was currently brandishing the Dragon Lord’s most treasured weapon.

e agora tem em suas mãos a arma mais valiosa do Lorde Dragão.

This magical staff,

Este cajado mágico,

originally large enough to measure the depth of a great flood,

originalmente grande o bastante para chegar ao fundo dos mares,

now obeyed the Monkey King’s will and shrank at his touch.

agora obedecia às vontades do Rei Macaco e encolhia ao seu toque.

Terrified of this bewildering power,

Aterrorizados com tal poder arrebatador,

the Dragons graciously allowed Sun Wukong to keep the staff.

os dragões permitiram que Sun Wukong levasse o cajado.

The Monkey King stowed the weapon away,

O Rei Macaco guardou a arma,

and gleefully sped back to his kingdom to show this treasure

e alegremente correu de volta para o seu reino para exibir este tesouro

to his tribe of warrior monkeys.

à sua tribo de macacos guerreiros.

After a lavish celebration, Sun Wukong fell into a deep sleep.

Após uma suntuosa comemoração, Sun Wukong adormeceu profundamente.

But just as he began to dream,

Mas assim que começou a sonhar,

the Monkey King quickly realized two things.

o Rei Macaco percebeu duas coisas.

The first was that this was no ordinary slumber.

A primeira foi que aquela não era uma soneca comum.

The second was that he wasn’t alone.

A segunda foi que não estava sozinho.

Suddenly, he found himself caught in the clutches of two grisly figures.

De repente, encontrou-se nas garras de duas criaturas horrendas.

At first the Monkey King didn’t know who his captors were.

A princípio, o Rei Macaco não identificou seus sequestradores.

But as they dragged him toward their city’s gates,

Mas ao ser deixado diante dos portões da cidade deles,

Sun Wukong realized his deathly predicament.

Sun Wukong percebeu seu problema fatal.

These were soul collectors tasked with transporting mortals

Eles eram coletores de almas com a missão de carregar mortais

to the Realm of the Dead.

para o Mundo dos Mortos.

This was the domain of the Death Lords,

Este era o domínio dos Lordes da Morte,

who mercilessly sorted souls and designed gruesome punishments.

que impiedosamente escolhiam almas para lhes dar castigos terríveis.

From here, the kingdom of death was laid out before him.

Aqui, o reino da morte estava diante dele.

He could see the Death Lord’s palaces,

Ele podia ver os palácios dos Lordes da Morte,

and the fabled bridge across the river Nai He.

e a lendária ponte sobre o Rio Nai He.

Manning the bridge was an old woman who offered worthy souls a bowl of soup.

Na ponte encontrou uma velha senhora que oferecia sopa às almas dignas.

After drinking, the spirits forgot their previous life,

Ao beber a sopa, os espíritos esqueciam sua vida passada

and were sent back to the world of the living in a new form.

e eram enviados de volta ao mundo em uma nova forma.

Further below were the souls not worthy of reincarnation.

Mais adiante estavam as almas que não mereciam a reencarnação.

In this twisting maze of chambers,

Neste vasto labirinto dividido por seções,

unfortunate spirits endured endless rooms of punishment—

espíritos desafortunados sofriam com intermináveis salas de punição.

from mountains spiked with sharp blades, to pools of blood and vats of boiling oil.

De montanhas de lâminas afiadas a piscinas de sangue e tonéis de óleo fervente.

But Sun Wukong was not about to accept torture or reincarnation.

Mas Sun Wukong jamais aceitaria tortura ou reencarnação.

As the soul collectors attempted to drag him through the gates,

Quando os coletores de almas tentaram arrastá-lo para dentro,

the Monkey King whipped out his staff and swung himself out of their clutches.

o Rei Macaco os atacou com seu cajado e conseguiu se livrar das garras deles.

His battle cries and the clang of weapons echoed throughout the underworld.

Seus gritos de batalha e o som de sua arma ecoaram por todo o submundo.

Sensing a disturbance, the ten Death Lords swooped upon him.

Notando a perturbação, os dez Lordes da Morte logo o atacaram.

But they had never met such resistance from a mortal soul.

Mas nunca viram tamanha resistência vinda de um mortal.

What was this unusual creature?

O era essa criatura incomum?

And was he a mortal, a god— or something else?

Ele era um mortal, um deus ou outra coisa?

The Lords consulted the Book of Death and Life—

Os Lordes consultaram o Livro da Morte e da Vida,

a tome which showed the time of every living soul’s death.

um calhamaço que mostrava o dia de morte de todas as almas.

Not knowing what category this strange being was under,

Não sabendo definir o que era aquele estranho,

the Death Lords struggled to find Sun Wukong at first;

os Lordes da Morte se esforçaram para encontrar o nome de Sun Wukong.

but the Monkey King knew just where to look.

Mas o Rei Macaco sabia exatamente onde procurar.

Unfortunately, the records confirmed the Death Lord’s claim—

Infelizmente, os registros confirmavam o desejo dos Lordes da Morte:

Sun Wukong was scheduled to die this very night.

Sun Wukong deveria morrer naquela noite.

But the Monkey King was not afraid.

Mas o Rei Macaco não teve medo.

This was far from the first time he’d defied destiny

Esta não era a primeira vez que ele desafiava o destino

in his quest for wisdom and power.

em sua busca por poder e sabedoria.

His past rebellions had earned him the power to transfigure his body,

As lutas passadas garantiram a ele o poder de transformar seu corpo,

ride clouds at dizzying speeds, and govern his tribe with magic and martial arts.

guiar nuvens em alta velocidade e liderar uma tribo com magia e artes marciais.

In this crisis, he saw yet another opportunity.

Mesmo neste momento crítico ele viu uma oportunidade.

With a flash of his nimble fingers,

Num rápido movimento com os dedos,

the Monkey King struck his own name from the Book.

o Rei Macaco apagou o próprio nome do livro.

Before the Death Lords could respond,

Antes que os Lordes da Morte pudessem reagir,

he found the names of his monkey tribe and swept them away as well.

ele encontrou os nomes dos macacos de sua tribo e também os apagou.

Liberated from the bonds of death,

Livre das amarras da morte,

Sun Wukong began to battle his way out of the underworld.

Sun Wukong começou sua batalha para sair do Mundo dos Mortos.

He deftly defeated endless swarms of angry spirits—

Habilmente ele derrotou exércitos de espíritos furiosos

before tripping on his way out of the kingdom.

em sua saída do submundo.

Just before he hit the ground, Sun Wukong suddenly awoke in his bed.

Antes de chegar ao chão, Sun Wukong acordou deitado em sua cama.

At first he thought the journey might have been a dream,

A princípio imaginou que aquela jornada tivesse sido um sonho,

but the Monkey King felt his new immortality surging

mas o Rei Macaco sentiu a energia de sua recém-adquirida imortalidade

from the top of his head to the tip of his tail.

do alto da cabeça até a ponta do rabo.

With a cry of triumph, he woke his warriors to share his latest adventure—

Com um grito de triunfo, acordou os guerreiros para lhes contar a aventura

and commence another round of celebration.

e dar início a outra comemoração.