How Sun Wukong escaped the underworld - Shunan Teng

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Anna Kotova

In the depths of their underwater kingdom,

В глубинах подводного царства

the mighty Dragon Lords quaked with fear.

могущественные Морские драконы дрожали от страха.

Before them pranced Sun Wukong, the Monkey King.

Перед ними скакал Сунь Укун, Царь обезьян.

The legendary troublemaker been hatched from a stone, schooled in divine magic,

Легендарный проказник, рождённый из камня и научившийся волшебству,

and was currently brandishing the Dragon Lord’s most treasured weapon.

теперь грозил Морским драконам их самым драгоценным оружием.

This magical staff,

Этот волшебный посох,

originally large enough to measure the depth of a great flood,

которым изначально можно было замерить глубину великого потопа,

now obeyed the Monkey King’s will and shrank at his touch.

уменьшился от прикосновения Царя обезьян и теперь служил ему.

Terrified of this bewildering power,

В ужасе от этой неожиданной силы,

the Dragons graciously allowed Sun Wukong to keep the staff.

драконы благосклонно позволили Сунь Укуну оставить посох себе.

The Monkey King stowed the weapon away,

Царь обезьян спрятал оружие

and gleefully sped back to his kingdom to show this treasure

и, ликуя, помчался в своё царство, чтобы показать его

to his tribe of warrior monkeys.

своему племени обезьян-воинов.

After a lavish celebration, Sun Wukong fell into a deep sleep.

После грандиозного пира Сунь Укуна одолел крепкий сон.

But just as he began to dream,

Но как только он начал видеть сны,

the Monkey King quickly realized two things.

Царь обезьян быстро понял две вещи.

The first was that this was no ordinary slumber.

Во-первых, этот сон не был обычным.

The second was that he wasn’t alone.

Во-вторых, он был не один.

Suddenly, he found himself caught in the clutches of two grisly figures.

Внезапно он оказался в лапах двух ужасающих существ.

At first the Monkey King didn’t know who his captors were.

Сначала Царь обезьян не догадывался, кто это.

But as they dragged him toward their city’s gates,

Но когда они приволокли его к воротам своего города,

Sun Wukong realized his deathly predicament.

Сунь Укун понял всю тяжесть своего положения.

These were soul collectors tasked with transporting mortals

Это были сборщики душ, переправляющие смертных

to the Realm of the Dead.

в Царство мёртвых.

This was the domain of the Death Lords,

Это были владения судей ада,

who mercilessly sorted souls and designed gruesome punishments.

которые безжалостно сортировали души и выдумывали жестокие наказания.

From here, the kingdom of death was laid out before him.

Отсюда ему было видно всё Царство мёртвых.

He could see the Death Lord’s palaces,

Он увидел зáмки Владыки преисподней

and the fabled bridge across the river Nai He.

и знаменитый мост через реку Найхэ.

Manning the bridge was an old woman who offered worthy souls a bowl of soup.

У моста сидела старуха, которая давала достойным душам чашку супа.

After drinking, the spirits forgot their previous life,

Съев его, духи забывали о своей прошлой жизни,

and were sent back to the world of the living in a new form.

и их отправляли обратно в мир живых в новом облике.

Further below were the souls not worthy of reincarnation.

А внизу были души, не достойные реинкарнации.

In this twisting maze of chambers,

В бесконечном извивающемся лабиринте

unfortunate spirits endured endless rooms of punishment—

эти несчастные души проходили через различные наказания —

from mountains spiked with sharp blades, to pools of blood and vats of boiling oil.

от гор, усыпанных острыми ножами, до чанов с кровью и кипящим маслом.

But Sun Wukong was not about to accept torture or reincarnation.

Но Сунь Укун не собирался принимать наказание или реинкарнацию.

As the soul collectors attempted to drag him through the gates,

Когда сборщики душ попытались провести его через ворота,

the Monkey King whipped out his staff and swung himself out of their clutches.

Царь обезьян выхватил свой посох и высвободился из их хватки.

His battle cries and the clang of weapons echoed throughout the underworld.

Его боевой клич и звон оружия разнеслись по всей преисподней.

Sensing a disturbance, the ten Death Lords swooped upon him.

Почувствовав беспокойство, десять судей ада набросились на него.

But they had never met such resistance from a mortal soul.

Им никогда не приходилось сталкиваться с таким отпором от смертного.

What was this unusual creature?

Кем было это необычное существо?

And was he a mortal, a god— or something else?

Смертным, богом или кем-то другим?

The Lords consulted the Book of Death and Life—

Судьи открыли Книгу смерти и жизни,

a tome which showed the time of every living soul’s death.

содержащую даты смерти всех живущих.

Not knowing what category this strange being was under,

Не зная, к какой категории его отнести,

the Death Lords struggled to find Sun Wukong at first;

судьи сначала не могли найти Сунь Укуна,

but the Monkey King knew just where to look.

но сам Царь обезьян знал, где нужно смотреть.

Unfortunately, the records confirmed the Death Lord’s claim—

К сожалению, в книге подтверждался приговор судьи ада —

Sun Wukong was scheduled to die this very night.

Сунь Укуну суждено было умереть этой ночью.

But the Monkey King was not afraid.

Но Царя обезьян это не пугало:

This was far from the first time he’d defied destiny

это был далеко не первый раз, когда он обманул судьбу

in his quest for wisdom and power.

в поисках мудрости и власти.

His past rebellions had earned him the power to transfigure his body,

В прошлом бунтарство научило его перевоплощаться,

ride clouds at dizzying speeds, and govern his tribe with magic and martial arts.

летать на облаках с огромной скоростью

и управлять своим племенем с помощью волшебства и боевых искусств.

In this crisis, he saw yet another opportunity.

Он увидел свой шанс и в этой критической ситуации.

With a flash of his nimble fingers,

Одним взмахом ловкой руки

the Monkey King struck his own name from the Book.

Царь обезьян выхватил своё имя из Книги.

Before the Death Lords could respond,

Прежде чем судьи успели понять, в чём дело,

he found the names of his monkey tribe and swept them away as well.

он нашёл имена обезьян своего племен и тоже выхватил их из Книги.

Liberated from the bonds of death,

Освободившись от уз смерти,

Sun Wukong began to battle his way out of the underworld.

Сунь Укун начал расчищать себе путь, чтобы выбраться из преисподней.

He deftly defeated endless swarms of angry spirits—

Он ловко победил нескончаемые толпы разъярённых духов,

before tripping on his way out of the kingdom.

но споткнулся на самом выходе из преисподней.

Just before he hit the ground, Sun Wukong suddenly awoke in his bed.

Не успев коснуться земли, он внезапно проснулся в своей постели.

At first he thought the journey might have been a dream,

Сначала Царь обезьян подумал, что, возможно, всё это ему приснилось,

but the Monkey King felt his new immortality surging

но он почувствовал, что бессмертие пульсирует в нём

from the top of his head to the tip of his tail.

от макушки до кончика хвоста.

With a cry of triumph, he woke his warriors to share his latest adventure—

Триумфальным кличем он разбудил своих воинов,

чтобы рассказать им о своих похождениях

and commence another round of celebration.

и устроить ещё один грандиозный пир.