How the Monkey King escaped the underworld - Shunan Teng

Traducteur: Mame-Awa Nguer Relecteur: Anne-Sophie Matichard

In the depths of their underwater kingdom,

Dans les profondeurs de leur royaume sous-marin,

the mighty Dragon Lords quaked with fear.

les puissants Rois-Dragons tremblaient de peur.

Before them pranced Sun Wukong, the Monkey King.

Devant eux, Sun Wukong, le Roi Singe, se pavanait.

The legendary troublemaker been hatched from a stone, schooled in divine magic,

Le légendaire trouble-fête, né d'une pierre, rompu à la magie divine,

and was currently brandishing the Dragon Lord’s most treasured weapon.

brandissait l'arme favorite des Rois-Dragons.

This magical staff,

Ce bâton magique,

originally large enough to measure the depth of a great flood,

initialement assez large pour mesurer la profondeur d'un océan,

now obeyed the Monkey King’s will and shrank at his touch.

obéissait maintenant au Roi Singe et rapetissait à son toucher.

Terrified of this bewildering power,

Terrifiés par ce pouvoir déconcertant,

the Dragons graciously allowed Sun Wukong to keep the staff.

les Dragons permirent poliment à Sun Wukong de garder le bâton.

The Monkey King stowed the weapon away,

Le Roi Singe dissimula l'arme dans ses affaires,

and gleefully sped back to his kingdom to show this treasure

et fila joyeusement vers son royaume montrer son trésor

to his tribe of warrior monkeys.

à sa tribu de guerriers singes.

After a lavish celebration, Sun Wukong fell into a deep sleep.

Après une somptueuse fête, Sun Wukong s'endormit profondément.

But just as he began to dream,

Alors qu'il commençait à rêver,

the Monkey King quickly realized two things.

le Roi Singe réalisa vite deux choses.

The first was that this was no ordinary slumber.

La première, que ce n'était pas un sommeil ordinaire.

The second was that he wasn’t alone.

La seconde, qu'il n'était pas seul.

Suddenly, he found himself caught in the clutches of two grisly figures.

Soudain, il se retrouva empoigné par deux sinistres personnages.

At first the Monkey King didn’t know who his captors were.

D'abord, il ne reconnut pas ses ravisseurs.

But as they dragged him toward their city’s gates,

Mais tandis qu'ils le traînaient vers les portes de leur ville,

Sun Wukong realized his deathly predicament.

Sun Wukong comprit le caractère mortel de sa situation.

These were soul collectors tasked with transporting mortals

C'était des collecteurs d'âmes chargés de transporter les mortels

to the Realm of the Dead.

vers le Royaume des Morts.

This was the domain of the Death Lords,

C'était le domaine des Princes de la Mort,

who mercilessly sorted souls and designed gruesome punishments.

qui triaient les âmes sans pitié et créaient des châtiments macabres.

From here, the kingdom of death was laid out before him.

Tout le royaume s'étendait devant lui.

He could see the Death Lord’s palaces,

Il pouvait voir les palais des Princes de la Mort

and the fabled bridge across the river Nai He.

et le pont légendaire au-dessus de la rivière Nai He.

Manning the bridge was an old woman who offered worthy souls a bowl of soup.

Une vieille femme, chargée du pont, offrait de la soupe aux âmes méritantes.

After drinking, the spirits forgot their previous life,

Après avoir bu, les esprits oubliaient leur vie passée,

and were sent back to the world of the living in a new form.

et étaient renvoyés sur Terre sous une nouvelle forme.

Further below were the souls not worthy of reincarnation.

Plus bas, on trouvait les âmes qui ne méritaient pas la réincarnation.

In this twisting maze of chambers,

Dans ce labyrinthe de chambres sinueuses,

unfortunate spirits endured endless rooms of punishment—

de pauvres esprits souffraient dans une infinité de salles de châtiments -

from mountains spiked with sharp blades, to pools of blood and vats of boiling oil.

des montagnes aux lames acérées, des piscines de sang

et des cuves d'huile bouillante.

But Sun Wukong was not about to accept torture or reincarnation.

Mais Sun Wukong n'allait pas accepter ni la torture, ni la réincarnation.

As the soul collectors attempted to drag him through the gates,

Comme les collecteurs le tiraient vers les portes,

the Monkey King whipped out his staff and swung himself out of their clutches.

le Roi Singe sortit son bâton et se défit de leurs poignes.

His battle cries and the clang of weapons echoed throughout the underworld.

Ses cris de guerre et le bruit des armes résonnèrent dans tout le monde souterrain.

Sensing a disturbance, the ten Death Lords swooped upon him.

Sentant un trouble, les dix Princes de la Mort fondirent sur lui.

But they had never met such resistance from a mortal soul.

Ils n'avaient jamais rencontré pareil résistance chez un mortel.

What was this unusual creature?

Quelle était cette créature atypique ?

And was he a mortal, a god— or something else?

Était-il un mortel, un dieu - ou autre chose ?

The Lords consulted the Book of Death and Life—

Les Princes consultèrent le Registre des Vivants et des Morts -

a tome which showed the time of every living soul’s death.

un volume qui montrait l'heure de la mort de chaque être vivant.

Not knowing what category this strange being was under,

Ne sachant pas dans quelle catégorie il figurait,

the Death Lords struggled to find Sun Wukong at first;

les Princes de la Mort eurent d'abord des difficultés à trouver Sun Wukong ;

but the Monkey King knew just where to look.

mais le Roi Singe savait où regarder.

Unfortunately, the records confirmed the Death Lord’s claim—

Malheureusement, le registre confirmait les dires des Princes —

Sun Wukong was scheduled to die this very night.

Sun Wukong était censé mourir cette nuit-là.

But the Monkey King was not afraid.

Mais le Roi Singe n'avait pas peur.

This was far from the first time he’d defied destiny

C'était loin d'être la première fois qu'il défiait le destin

in his quest for wisdom and power.

dans sa quête de sagesse et de pouvoir.

His past rebellions had earned him the power to transfigure his body,

Ses batailles passées lui avaient donné le pouvoir de sortir de son corps,

ride clouds at dizzying speeds, and govern his tribe with magic and martial arts.

de chevaucher les nuages à grande vitesse

et de gouverner sa tribu via la magie et les arts martiaux.

In this crisis, he saw yet another opportunity.

Dans cette crise, il vut pourtant une nouvelle opportunité.

With a flash of his nimble fingers,

En un instant, de ses doigts habiles,

the Monkey King struck his own name from the Book.

le Roi Singe effaça son nom du Registre.

Before the Death Lords could respond,

Avant même que les Princes réagissent,

he found the names of his monkey tribe and swept them away as well.

il trouva les noms des singes de sa tribu et les effaça aussi.

Liberated from the bonds of death,

Libéré des chaînes de la mort,

Sun Wukong began to battle his way out of the underworld.

Sun Wukong commença son périple pour sortir du monde souterrain.

He deftly defeated endless swarms of angry spirits—

Il vainquit avec adresse une armée d'esprits vengeurs

before tripping on his way out of the kingdom.

avant de sortir en tombant du royaume.

Just before he hit the ground, Sun Wukong suddenly awoke in his bed.

Juste avant de toucher le sol, Sun Wukong se réveilla dans son lit.

At first he thought the journey might have been a dream,

D'abord il crut à un rêve,

but the Monkey King felt his new immortality surging

puis il sentit sa nouvelle immortalité déferler

from the top of his head to the tip of his tail.

du haut de sa tête jusqu'au bout de sa queue.

With a cry of triumph, he woke his warriors to share his latest adventure—

Triomphant, il réveilla ses guerriers pour partager sa dernière aventure -

and commence another round of celebration.

et commencer une nouvelle fête.