How Sun Wukong escaped the underworld - Shunan Teng

Traductor: Patricio Perretta Revisor: Sebastian Betti

In the depths of their underwater kingdom,

En las profundidades de su reino submarino,

the mighty Dragon Lords quaked with fear.

los poderosos Señores Dragones temblaron de miedo.

Before them pranced Sun Wukong, the Monkey King.

Ante ellos brincaba Sun Wukong, el Rey Mono.

The legendary troublemaker been hatched from a stone, schooled in divine magic,

El alborotador legendario había nacido de la piedra,

tenía conocimientos de magia divina

and was currently brandishing the Dragon Lord’s most treasured weapon.

y ahora estaba blandiendo el arma más preciada de los Señores Dragones.

This magical staff,

Este bastón mágico,

originally large enough to measure the depth of a great flood,

originalmente tan grande que podía medir la profundidad de una gran inundación,

now obeyed the Monkey King’s will and shrank at his touch.

ahora obedecía la voluntad del Rey Mono y se encogía a su toque.

Terrified of this bewildering power,

Aterrorizados por este poder desconcertante,

the Dragons graciously allowed Sun Wukong to keep the staff.

los Dragones amablemente permitieron a Sun Wukong quedarse con el bastón.

The Monkey King stowed the weapon away,

El Rey Mono guardó el arma

and gleefully sped back to his kingdom to show this treasure

y corrió alegremente hacia su reino para mostrar su tesoro

to his tribe of warrior monkeys.

a su tribu de monos guerreros.

After a lavish celebration, Sun Wukong fell into a deep sleep.

Luego de una fastuosa celebración, Sun Wukong cayó en un sueño profundo.

But just as he began to dream,

Pero apenas comenzó a soñar,

the Monkey King quickly realized two things.

el Rey Mono rápidamente se dio cuenta de dos cosas.

The first was that this was no ordinary slumber.

La primera era que este no era un sueño común.

The second was that he wasn’t alone.

La segunda era que no estaba solo.

Suddenly, he found himself caught in the clutches of two grisly figures.

De repente, se encontró atrapado en las garras de dos figuras macabras.

At first the Monkey King didn’t know who his captors were.

Al principio el Rey Mono no sabía quiénes eran sus captores.

But as they dragged him toward their city’s gates,

Pero mientras lo arrastraban hacia las puertas de su ciudad,

Sun Wukong realized his deathly predicament.

Sun Wukong se dio cuenta de su problema fatal.

These were soul collectors tasked with transporting mortals

Estos eran colectores de almas encargados de transportar a los mortales

to the Realm of the Dead.

al Reino de los Muertos.

This was the domain of the Death Lords,

Este era el dominio de los Señores de la Muerte,

who mercilessly sorted souls and designed gruesome punishments.

quienes despiadadamente clasificaban almas y planeaban castigos horripilantes.

From here, the kingdom of death was laid out before him.

Desde aquí, el Reino de la Muerte se encontraba ante él.

He could see the Death Lord’s palaces,

Podía ver los palacios del Señor de la Muerte,

and the fabled bridge across the river Nai He.

y el legendario puente que cruza el río Nai He.

Manning the bridge was an old woman who offered worthy souls a bowl of soup.

Una anciana estaba a cargo del puente, y ofrecía a las almas dignas

un tazón de sopa.

After drinking, the spirits forgot their previous life,

Luego de beber, los espíritus olvidaban su vida anterior

and were sent back to the world of the living in a new form.

y eran enviados de vuelta al mundo de los vivos en una nueva forma.

Further below were the souls not worthy of reincarnation.

Más abajo estaban las almas que no eran dignas de reencarnar.

In this twisting maze of chambers,

En este laberinto retorcido de habitaciones,

unfortunate spirits endured endless rooms of punishment—

espíritus desafortunados sufrían castigos en interminables cuartos...

from mountains spiked with sharp blades, to pools of blood and vats of boiling oil.

desde montañas llenas de hojas afiladas hasta estanques de sangre

y cubas de aceite hirviendo.

But Sun Wukong was not about to accept torture or reincarnation.

Pero Sun Wukong no estaba dispuesto a aceptar

ni la tortura ni la reencarnación.

As the soul collectors attempted to drag him through the gates,

Mientras colectores de almas intentaban arrastrarlo por las puertas,

the Monkey King whipped out his staff and swung himself out of their clutches.

el Rey Mono sacó rápidamente su bastón y se soltó de sus garras.

His battle cries and the clang of weapons echoed throughout the underworld.

Sus gritos de batalla y el estruendo de las armas resonaron

por todo el inframundo.

Sensing a disturbance, the ten Death Lords swooped upon him.

Dándose cuenta del alboroto, los diez Señores de la Muerte

se abalanzaron sobre él.

But they had never met such resistance from a mortal soul.

Pero nunca habían encontrado tal resistencia de un alma mortal.

What was this unusual creature?

¿Qué era esta criatura inusual?

And was he a mortal, a god— or something else?

¿Era un mortal, un dios... u otra cosa?

The Lords consulted the Book of Death and Life—

Los Señores consultaron el Libro de la Muerte y la Vida,

a tome which showed the time of every living soul’s death.

un tomo que mostraba el momento de la muerte de cada alma viviente.

Not knowing what category this strange being was under,

Al no saber en qué categoría estaba este extraño ser,

the Death Lords struggled to find Sun Wukong at first;

al principio, a los Señores de la muerte les costó encontrar a Sun Wukong;

but the Monkey King knew just where to look.

pero el Rey Mono sabía exactamente dónde buscar.

Unfortunately, the records confirmed the Death Lord’s claim—

Desafortunadamente, los registros confirmaban las afirmaciones

de los Señores de la Muerte:

Sun Wukong was scheduled to die this very night.

estaba programado que Sun Wukong muriera esta misma noche.

But the Monkey King was not afraid.

Pero el Rey Mono no estaba asustado.

This was far from the first time he’d defied destiny

Esta estaba lejos de ser la primera vez que desafiaba al destino

in his quest for wisdom and power.

en su búsqueda de sabiduría y poder.

His past rebellions had earned him the power to transfigure his body,

Sus anteriores rebeliones le habían dado el poder de transfigurar su cuerpo,

ride clouds at dizzying speeds, and govern his tribe with magic and martial arts.

cabalgar nubes a velocidades vertiginosas,

y gobernar su tribu con magia y artes marciales

In this crisis, he saw yet another opportunity.

En esta crisis, vio una oportunidad más.

With a flash of his nimble fingers,

Moviendo sus ágiles dedos a gran velocidad,

the Monkey King struck his own name from the Book.

el Rey Mono tachó su propio nombre del Libro.

Before the Death Lords could respond,

Antes de que los Señores de la Muerte pudieran reaccionar,

he found the names of his monkey tribe and swept them away as well.

encontró los nombres de su tribu de monos y también los rayó.

Liberated from the bonds of death,

Libre de las cadenas de la muerte,

Sun Wukong began to battle his way out of the underworld.

Sun Wukong comenzó a luchar para salir del inframundo.

He deftly defeated endless swarms of angry spirits—

Derrotó hábilmente a interminables multitudes de espíritus furiosos...

before tripping on his way out of the kingdom.

pero tropezó mientras intentaba salir del reino.

Just before he hit the ground, Sun Wukong suddenly awoke in his bed.

Justo antes de tocar el suelo, Sun Wukong de repente despertó en su cama.

At first he thought the journey might have been a dream,

Al principio pensó que la travesía podría haber sido un sueño,

but the Monkey King felt his new immortality surging

pero el Rey Mono sintió el surgimiento de su nueva inmortalidad

from the top of his head to the tip of his tail.

desde su cabeza hasta la punta de su cola.

With a cry of triumph, he woke his warriors to share his latest adventure—

Con un grito triunfal, despertó a sus guerreros

para compartir su más reciente aventura... y comenzar una nueva celebración.

and commence another round of celebration.