How Sun Wukong escaped the underworld - Shunan Teng

Revisore: Francesca Lupi

In the depths of their underwater kingdom,

Nelle profondità del loro regno sottomarino,

the mighty Dragon Lords quaked with fear.

i potenti Signori Dragoni tremarono di paura.

Before them pranced Sun Wukong, the Monkey King.

Davanti a loro si ergeva Sun Wukong, il Re Scimmia.

The legendary troublemaker been hatched from a stone, schooled in divine magic,

Il leggendario sobillatore era nato da una pietra,

istruito nella magia divina

and was currently brandishing the Dragon Lord’s most treasured weapon.

e ora brandiva l’arma più preziosa del Signore Dragone.

This magical staff,

Questo bastone magico,

originally large enough to measure the depth of a great flood,

originariamente largo abbastanza

da misurare la profondità di un’inondazione,

now obeyed the Monkey King’s will and shrank at his touch.

ora obbediva alla volontà del Re Scimmia e si rimpiccioliva al suo tocco.

Terrified of this bewildering power,

Spaventati da questo sconcertante potere,

the Dragons graciously allowed Sun Wukong to keep the staff.

i Dragoni permisero a Sun Wukong di tenere il bastone.

The Monkey King stowed the weapon away,

Il Re Scimmia ripose l'arma,

e tornò pieno di gioia nel suo regno per mostrare questo tesoro

and gleefully sped back to his kingdom to show this treasure

to his tribe of warrior monkeys.

alla sua tribù di scimmie guerriere.

After a lavish celebration, Sun Wukong fell into a deep sleep.

Dopo un sontuoso festeggiamento Sun Wukong cadde in un sonno profondo.

But just as he began to dream,

Ma come iniziò a sognare,

the Monkey King quickly realized two things.

il Re Scimmia subito capì due cose.

The first was that this was no ordinary slumber.

La prima era che questo non era un normale sonnellino.

La seconda era che non era solo.

The second was that he wasn’t alone.

Suddenly, he found himself caught in the clutches of two grisly figures.

Improvvisamente, si ritrovò tra le grinfie di due orrende figure.

At first the Monkey King didn’t know who his captors were.

All’inizio il Re Scimmia non sapeva chi fossero i suoi rapitori.

Ma appena iniziarono a portarlo verso i cancelli della loro città,

But as they dragged him toward their city’s gates,

Sun Wukong capì che si trovava in una situazione mortale.

Sun Wukong realized his deathly predicament.

These were soul collectors tasked with transporting mortals

I due erano trasportatori di anime incaricati di portare i mortali

to the Realm of the Dead.

al Regno dei Morti.

This was the domain of the Death Lords,

Qui regnavano i Signori della Morte,

who mercilessly sorted souls and designed gruesome punishments.

che crudelmente smistavano le anime ed elaboravano raccapriccianti punizioni.

From here, the kingdom of death was laid out before him.

Da qui, il regno della morte si estendeva davanti a lui.

He could see the Death Lord’s palaces,

Poteva vedere i palazzi dei Signori della Morte,

and the fabled bridge across the river Nai He.

e il leggendario ponte sul fiume Nai He.

Manning the bridge was an old woman who offered worthy souls a bowl of soup.

Ad azionare il ponte era una vecchia donna che offriva zuppa alle anime meritevoli.

After drinking, the spirits forgot their previous life,

Dopo averla bevuta, gli spiriti dimenticavano la loro vita precedente,

and were sent back to the world of the living in a new form.

ed erano rimandati nel regno dei vivi con un nuovo aspetto.

Further below were the souls not worthy of reincarnation.

Al di sotto di loro c’erano le anime che non meritavano la reincarnazione.

In this twisting maze of chambers,

In questo contorto labirinto di stanze,

unfortunate spirits endured endless rooms of punishment—

gli sfortunati spiriti sopportavano infinite stanze piene di castighi,

from mountains spiked with sharp blades, to pools of blood and vats of boiling oil.

da montagne dalle punte affilate, piscine di sangue

e vasche d'olio bollente.

But Sun Wukong was not about to accept torture or reincarnation.

Ma Sun Wukong non avrebbe accettato la tortura o la reincarnazione.

As the soul collectors attempted to drag him through the gates,

E mentre le due figure tentavano di trascinarlo verso i cancelli,

the Monkey King whipped out his staff and swung himself out of their clutches.

il Re Scimmia tirò fuori il suo bastone e si liberò dalle loro grinfie.

His battle cries and the clang of weapons echoed throughout the underworld.

L’urlo di battaglia e il fragore delle armi echeggiarono nell’oltretomba.

Avvertendo dell’agitazione, i dieci Signori della Morte lo sfidarono.

Sensing a disturbance, the ten Death Lords swooped upon him.

But they had never met such resistance from a mortal soul.

Ma non avevano mai visto una tale tenacia in un’anima mortale.

Chi era questa strana creatura?

What was this unusual creature?

And was he a mortal, a god— or something else?

Era un mortale, un dio o qualcos’altro?

The Lords consulted the Book of Death and Life—

I Signori consultarono il Libro della Morte e della Vita,

a tome which showed the time of every living soul’s death.

un tomo che mostrava il momento esatto della morte di ogni anima vivente.

Not knowing what category this strange being was under,

Non sapendo a quale categoria appartenesse lo strano essere,

the Death Lords struggled to find Sun Wukong at first;

i Signori della Morte faticarono un po’ per trovare Sun Wukong;

but the Monkey King knew just where to look.

ma il Re Scimmia sapeva esattamente dove guardare.

Unfortunately, the records confirmed the Death Lord’s claim—

Sfortunatamente, il libro confermava l’affermazione del Signore della Morte,

Sun Wukong was scheduled to die this very night.

Sun Wukong sarebbe morto quella sera stessa.

But the Monkey King was not afraid.

Ma il Re Scimmia non aveva paura.

This was far from the first time he’d defied destiny

Questa non era la prima volta che sconfiggeva il destino

in his quest for wisdom and power.

nella sua ricerca della saggezza e del potere.

His past rebellions had earned him the power to transfigure his body,

Le sue passate ribellioni gli avevano dato il potere di trasformare il suo corpo,

ride clouds at dizzying speeds, and govern his tribe with magic and martial arts.

cavalcare le nuvole ad altissima velocità e governare la sua tribù con la magia

e le arti marziali.

In this crisis, he saw yet another opportunity.

In queste difficoltà vedeva un’altra opportunità.

With a flash of his nimble fingers,

In un baleno, con le sue mani veloci

the Monkey King struck his own name from the Book.

il Re Scimmia strappò il suo nome dal Libro.

Before the Death Lords could respond,

Prima che potessero fermarlo,

he found the names of his monkey tribe and swept them away as well.

trovò i nomi delle scimmie della sua tribù e strappò via anche quelli.

Liberated from the bonds of death,

Libero dai vincoli della morte,

Sun Wukong began to battle his way out of the underworld.

Sun Wukong iniziò la sua lotta per uscire dall’oltretomba.

He deftly defeated endless swarms of angry spirits—

Sconfisse abilmente una moltitudine di spiriti arrabbiati,

before tripping on his way out of the kingdom.

prima di inciampare mentre cercava di lasciare il Regno.

Just before he hit the ground, Sun Wukong suddenly awoke in his bed.

Appena prima che toccasse terra, Sun Wukong si risvegliò nel suo letto.

At first he thought the journey might have been a dream,

All’inizio pensò che il viaggio fosse stato un sogno,

but the Monkey King felt his new immortality surging

ma sentì la sua nuova immortalità espandersi

from the top of his head to the tip of his tail.

dalla punta della sua testa all’estremità della sua coda.

With a cry of triumph, he woke his warriors to share his latest adventure—

Urlando di trionfo, svegliò i guerrieri per condividere le sue ultime avventure,

and commence another round of celebration.

e cominciare un altro giro di festeggiamenti.