How Sun Wukong escaped the underworld - Shunan Teng

Translator: Fah Kanchanakul Reviewer: Napakchanun P. Dutta

In the depths of their underwater kingdom,

ลึกลงไปในอาณาจักรใต้น้ำ

the mighty Dragon Lords quaked with fear.

เจ้าแห่งมังกรผู้เกรียงไกร สั่นสะท้านด้วยความกลัว

Before them pranced Sun Wukong, the Monkey King.

ที่กระโดดโลดเต้นอยู่ตรงหน้าพวกเขา คือราชาวานร ซุน หงอคง

The legendary troublemaker been hatched from a stone, schooled in divine magic,

ตัวป่วนในตำนานที่ถือกำเนิดมาจากก้อนหิน ชำนาญเวทย์มนตร์ศักดิ์สิทธิ์

and was currently brandishing the Dragon Lord’s most treasured weapon.

และกำลังกวัดแกว่งอาวุธล้ำค่าที่สุด ของเจ้าแห่งมังกร

This magical staff,

กระบองศักดิ์สิทธิ์นี้

originally large enough to measure the depth of a great flood,

ซึ่งแต่เดิมใหญ่พอที่จะวัด ความลึกของอุทกภัยครั้งใหญ่

now obeyed the Monkey King’s will and shrank at his touch.

ตอนนี้ยอมสยบให้กับบัญชาของราชาวานร และหดลงมาจนพอดีมือ

Terrified of this bewildering power,

ความเกรงกลัวต่อพลังอันน่าฉงนนี้

the Dragons graciously allowed Sun Wukong to keep the staff.

มังกรจึงยอมให้ ซุน หงอคง เก็บกระบองเอาไว้

The Monkey King stowed the weapon away,

ราชาวานรเก็บอาวุธไว้

และรีบกลับไปที่อาณาจักรของเขา อย่างมีความสุขเพื่ออวดสมบัติ

and gleefully sped back to his kingdom to show this treasure

to his tribe of warrior monkeys.

แก่เผ่านักรบลิงของเขา

After a lavish celebration, Sun Wukong fell into a deep sleep.

หลังจากงานเฉลิมฉลองอย่างยิ่งใหญ่ ซุน หงอคง นอนหลับสนิท

But just as he began to dream,

แต่ในขณะที่เขาจะเริ่มฝัน

the Monkey King quickly realized two things.

ราชาวานรตระหนักถึงสองสิ่ง

The first was that this was no ordinary slumber.

อย่างแรกคือ นี่ไม่ใช่การหลับธรรมดา

อย่างที่สองคือ เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

The second was that he wasn’t alone.

Suddenly, he found himself caught in the clutches of two grisly figures.

ทันใดนั้น เขาพบว่าตัวเขาติดอยู่ ในเงื้อมมือของร่างสองร่างที่น่าสยดสยอง

At first the Monkey King didn’t know who his captors were.

ตอนแรก ราชาวานรไม่รู้ว่า ใครเป็นคนจับเขา

But as they dragged him toward their city’s gates,

แต่ขณะที่พวกเขาลากเขาไปที่ประตูเมือง

ซุน หงอคง ตระหนักถึง สถานการณ์ที่ใกล้ตายของเขา

Sun Wukong realized his deathly predicament.

These were soul collectors tasked with transporting mortals

คนจับเขาคือ ผู้เก็บวิญญาณ ที่ได้รับมอบหมายให้พามนุษย์

to the Realm of the Dead.

ไปยังดินแดนแห่งความตาย

This was the domain of the Death Lords,

นี่คือ อาณาเขตของเหล่าเทพแห่งความตาย

who mercilessly sorted souls and designed gruesome punishments.

ผู้ซึ่งคัดแยกวิญญาณอย่างไร้ความปราณี และออกแบบการลงโทษที่น่าสยดสยอง

From here, the kingdom of death was laid out before him.

จากที่นี่ ราชาวานรอยู่ต่อหน้า อาณาจักรแห่งความตาย

He could see the Death Lord’s palaces,

เขาสามารถเห็นพระราชวังของ เหล่าเทพแห่งความตาย

and the fabled bridge across the river Nai He.

และสะพานข้ามแม่น้ำไนเหอในตำนาน

Manning the bridge was an old woman who offered worthy souls a bowl of soup.

ตรงหน้าซุน หงอคง คือ หญิงชรา ผู้มอบชามซุปให้เฉพาะวิญญาณที่คู่ควร

After drinking, the spirits forgot their previous life,

หลังดื่มไปแล้ว วิญญาณเหล่านั้น จะลืมชีวิตในชาติที่แล้ว

and were sent back to the world of the living in a new form.

และถูกส่งกลับไปเกิดใหม่บนโลกในร่างใหม่

Further below were the souls not worthy of reincarnation.

ด้านล่างคือ วิญญาณที่ไม่คู่ควร กับการกลับชาติมาเกิด

In this twisting maze of chambers,

ในห้องเขาวงกตอันคดเคี้ยวนี้

unfortunate spirits endured endless rooms of punishment—

วิญญาณที่โชคร้ายต้องทนกับ ห้องแห่งการลงโทษอย่างไม่รู้จบ

from mountains spiked with sharp blades, to pools of blood and vats of boiling oil.

จากภูเขาที่มีใบมีดแหลมคม ไปจนถึงแอ่งเลือดและถังน้ำมันเดือด

But Sun Wukong was not about to accept torture or reincarnation.

แต่ ซุน หงอคง ไม่ยอมรับการทรมาน หรือการกลับชาติมาเกิด

As the soul collectors attempted to drag him through the gates,

ขณะที่ผู้เก็บวิญญาณพยายามที่จะลาก เขาผ่านประตูเมือง

the Monkey King whipped out his staff and swung himself out of their clutches.

ราชาวานรเอากระบองออกมา และเหวี่ยงตัวเองออกจากเงื้อมมือพวกเขา

His battle cries and the clang of weapons echoed throughout the underworld.

เสียงร้องต่อสู้ของเขาและเสียงกระทบกัน ของอาวุธดังก้องไปทั่วทั้งยมโลก

รู้สึกถึงความโกลาหล เทพแห่งความตาย 10 องค์จึงพุ่งเข้าหาเขา

Sensing a disturbance, the ten Death Lords swooped upon him.

But they had never met such resistance from a mortal soul.

แต่พวกเขาไม่เคยพบกับการต่อต้าน จากวิญญาณมนุษย์มาก่อน

สิ่งมีชีวิตประหลาดนี้คืออะไร

What was this unusual creature?

And was he a mortal, a god— or something else?

และเขาเป็นมนุษย์ เทพ หรืออย่างอื่น อะไรกันแน่

The Lords consulted the Book of Death and Life—

เหล่าเทพจึงดู หนังสือแห่งความตายและชีวิต

a tome which showed the time of every living soul’s death.

หนังสือที่แสดงให้เห็นเวลาการตาย ของทุกจิตวิญญาณ

Not knowing what category this strange being was under,

ไม่รู้ว่าสิ่งมีชีวิตประหลาดนี้ อยู่ภายใต้หมวดหมู่ใด

the Death Lords struggled to find Sun Wukong at first;

ตอนแรก เหล่าเทพแห่งความตาย หาชื่อ ซุน หงอคง ไม่เจอ

but the Monkey King knew just where to look.

แต่ ราชาวานร รู้ว่า จะหาชื่อเขาได้จากหน้าไหน

Unfortunately, the records confirmed the Death Lord’s claim—

น่าเสียดาย หนังสือยืนยันคำกล่าวอ้าง ของเหล่าเทพแห่งความตายที่ว่า

Sun Wukong was scheduled to die this very night.

ซุน หงอคง มีกำหนดจะเสียชีวิตในคืนนี้

But the Monkey King was not afraid.

แต่ ราชาวานร ไม่กลัว

This was far from the first time he’d defied destiny

นี่ยังห่างไกลจากครั้งแรก ที่เขาท้าทายโชคชะตา

in his quest for wisdom and power.

ในการแสวงหาปัญญาและอำนาจ

His past rebellions had earned him the power to transfigure his body,

การกบฏในอดีตของเขาทำให้ เขามีพลังที่จะแปลงร่างของเขา

ride clouds at dizzying speeds, and govern his tribe with magic and martial arts.

โดยการขี่เมฆด้วยความเร็วสูง และปกครองเผ่า ด้วยเวทมนตร์และศิลปะการต่อสู้

In this crisis, he saw yet another opportunity.

ในวิกฤตครั้งนี้ เขามองเห็นโอกาสอีกครั้ง

With a flash of his nimble fingers,

ด้วยนิ้วอันว่องไวของเขา

the Monkey King struck his own name from the Book.

ราชาวานร เอาชื่อของเขาเอง จากออกจากหนังสือ

Before the Death Lords could respond,

ก่อนที่เหล่าเทพแห่งความตาย จะตอบโต้

he found the names of his monkey tribe and swept them away as well.

เขาเจอชื่อ เผ่าลิงของเขา และเอาออกจากหนังสือด้วยเช่นกัน

Liberated from the bonds of death,

การได้หลุดพ้นจากพันธนาการแห่งความตาย

Sun Wukong began to battle his way out of the underworld.

ซุน หงอคง เริ่มต่อสู้ เพื่อออกจากยมโลก

He deftly defeated endless swarms of angry spirits—

เขาเอาชนะฝูงวิญญาณที่โกรธจัดด้วยความช่ำชอง

before tripping on his way out of the kingdom.

ก่อนออกจากยมโลก

Just before he hit the ground, Sun Wukong suddenly awoke in his bed.

ก่อนที่เขาจะกระแทกพื้น จู่ ๆ ซุน หงอคงก็ตื่นขึ้นบนเตียงของเขา

At first he thought the journey might have been a dream,

ตอนแรก เขาคิดว่าการเดินทาง อาจเป็นแค่ความฝัน

but the Monkey King felt his new immortality surging

แต่ ราชาวานร รู้สึกว่า ความเป็นอมตะใหม่ของเขาพุ่งพล่าน

from the top of his head to the tip of his tail.

ตั้งแต่หัวจรดปลายหาง

With a cry of triumph, he woke his warriors to share his latest adventure—

ด้วยเสียงร้องแห่งชัยชนะ เขาได้ปลุกนักรบ เพื่อเล่าเรื่องการผจญภัยล่าสุดของเขา

and commence another round of celebration.

และเริ่มเฉลิมฉลองอีกครั้ง