How the Monkey King escaped the underworld - Shunan Teng

תרגום: עריכה: Ido Dekkers

In the depths of their underwater kingdom,

במעמקי הממלכה התת מימית שלהם,

the mighty Dragon Lords quaked with fear.

אדוני הדרקונים החזקים רעדו בפחד.

Before them pranced Sun Wukong, the Monkey King.

לפניהם צעד סון ווקונג מלך הקופים.

The legendary troublemaker been hatched from a stone, schooled in divine magic,

עושה הצרות האגדי בקע מאבן, אומן בקסם אלוהי,

and was currently brandishing the Dragon Lord’s most treasured weapon.

וכרגע החזיק את הנשק הכי מוערך של אדוני הדרקונים.

This magical staff,

המטה הקסום,

originally large enough to measure the depth of a great flood,

שבמקור גדול מספיק כדי למדוד את עומק השיטפון הגדול,

now obeyed the Monkey King’s will and shrank at his touch.

עכשיו ציית לרצונו של מלך הקופים והתכווץ למגעו.

Terrified of this bewildering power,

מפוחדים מהכוח שלו,

the Dragons graciously allowed Sun Wukong to keep the staff.

הדרקונים אפשרו באדיבות לסון ווקונג לשמור על המטה.

The Monkey King stowed the weapon away,

מלך הקופים אכסן את הנשק,

ומיהר בשמחה לממלכתו להראות את האוצר הזה

and gleefully sped back to his kingdom to show this treasure

to his tribe of warrior monkeys.

לשבטו של קופים לוחמים.

After a lavish celebration, Sun Wukong fell into a deep sleep.

אחרי חגיגה ראוותנית, סון ווקונג נרדם לשינה עמוקה.

But just as he began to dream,

אבל ברגע שהחל לחלום,

the Monkey King quickly realized two things.

מלך הקופים הבין במהירות שני דברים.

The first was that this was no ordinary slumber.

הראשון היה שזו לא היתה שינה רגילה.

השני היה שהוא לא היה לבד.

The second was that he wasn’t alone.

Suddenly, he found himself caught in the clutches of two grisly figures.

פתאום, הוא מצא את עצמו לכוד בלפיתתם של שתי דמויות זוועתיות.

At first the Monkey King didn’t know who his captors were.

בהתחלה מלך הקופים לא ידע מי שוביו היו.

But as they dragged him toward their city’s gates,

אבל כשהם גררו אותו אל שער עירם,

סון ווקונג הבין את מצבו הקשה הקטלני.

Sun Wukong realized his deathly predicament.

These were soul collectors tasked with transporting mortals

אלה היו אוספי נשמות שמשימתם היתה להעביר בני מוות

to the Realm of the Dead.

לממלכת המתים.

This was the domain of the Death Lords,

זו היתה ממלכת הלורדים של המוות,

who mercilessly sorted souls and designed gruesome punishments.

שמיינו נשמות ללא רחמים ועצבו עונשים איומים.

From here, the kingdom of death was laid out before him.

מפה, ממלכת המוות ניצבה לפניו.

He could see the Death Lord’s palaces,

הוא יכל לראות את ארמונות לורדי המוות,

and the fabled bridge across the river Nai He.

והגשר הידוע מעבר לנהר הנאי הא.

Manning the bridge was an old woman who offered worthy souls a bowl of soup.

מאיישת את הגשר היתה אישה זקנה שהציעה לנשמות שמגיע להן קערת מרק.

After drinking, the spirits forgot their previous life,

אחרי שתייתה, הנשמות שוכחות את חייהן הקודמים,

and were sent back to the world of the living in a new form.

ונשלחות חזרה לעולם החיים בצורה חדשה.

Further below were the souls not worthy of reincarnation.

בהמשך היו הנשמות שלא הגיעה להן גלגול מחדש.

In this twisting maze of chambers,

במבוך התאים המתפתל,

unfortunate spirits endured endless rooms of punishment—

נשמות חסרות מזל סבלו אין סוף חדרים של עונשים --

from mountains spiked with sharp blades, to pools of blood and vats of boiling oil.

מהרים משוננים עם להבים חדים, לבריכות של דם וכלים של שמן רותח.

But Sun Wukong was not about to accept torture or reincarnation.

אבל סון ווקונג לא עמד לקבל את העינוי או גלגול הנשמות.

As the soul collectors attempted to drag him through the gates,

כשאוספי הנשמות ניסו לגרור אותו דרך השערים,

the Monkey King whipped out his staff and swung himself out of their clutches.

מלך הקופים הוציא את המטה שלו ונופף את עצמו מחוץ ללפיתתם.

His battle cries and the clang of weapons echoed throughout the underworld.

קריאות הקרב שלו וטפיחות הנשק הדהדו ברחבי השאול.

כשחשו בהפרעה, עשרת לורדי המוות עטו עליו.

Sensing a disturbance, the ten Death Lords swooped upon him.

But they had never met such resistance from a mortal soul.

אבל הם מעולם לא עמדו בפני התנגדות של נפש חייה.

מה היה היצור המוזר הזה?

What was this unusual creature?

And was he a mortal, a god— or something else?

והאם היה בן תמותה, אל -- או משהו אחר?

The Lords consulted the Book of Death and Life—

הלורדים נועצו בספר המוות והחיים --

a tome which showed the time of every living soul’s death.

ספר עב כרס שהראה את זמן המוות של כל נפש חייה.

Not knowing what category this strange being was under,

הם לא ידעו לאיזה קטגוריה היצור המוזר הזה שייך,

the Death Lords struggled to find Sun Wukong at first;

לורדי המוות נאבקו למצוא את סון ווקונג ראשית;

but the Monkey King knew just where to look.

אבל מלך הקופים ידע היכן לחפש.

Unfortunately, the records confirmed the Death Lord’s claim—

למרבה הצער, התעוד אישר את טענות לורדי המוות --

Sun Wukong was scheduled to die this very night.

זמנו של סון ווקונג למות היה באותו לילה.

But the Monkey King was not afraid.

אבל מלך הקופים לא פחד.

This was far from the first time he’d defied destiny

זו לא הפעם הראשונה בה הביס את גורלו

in his quest for wisdom and power.

במסעו לידע וכוח.

His past rebellions had earned him the power to transfigure his body,

המרידות הקודמות שלו זיכו אותו בכוח לשנות את גופו,

ride clouds at dizzying speeds, and govern his tribe with magic and martial arts.

לרכב על עננים במהירויות מסחררות, ולשלוט בשבט שלו עם קסם ואומנות לחימה.

In this crisis, he saw yet another opportunity.

במשבר הזה, הוא ראה הזדמנות נוספת.

With a flash of his nimble fingers,

עם ניצוץ מאצבעותיו הזריזות,

the Monkey King struck his own name from the Book.

מלך הקופים מחק את שמו מהספר.

Before the Death Lords could respond,

לפני שלורדי המוות יכלו להבין,

he found the names of his monkey tribe and swept them away as well.

הוא מצא את השמות של שבט הקופים שלו ומחק גם אותם.

Liberated from the bonds of death,

משוחרר מלפיתת המוות,

Sun Wukong began to battle his way out of the underworld.

סון ווקונג התחיל להלחם את דרכו מחוץ לעולם התחתון.

He deftly defeated endless swarms of angry spirits—

הוא הביס במיומנות אין ספור נחילים של נשמות זועמות --

before tripping on his way out of the kingdom.

לפני שמעד בדרכו מחוץ לממלכה.

Just before he hit the ground, Sun Wukong suddenly awoke in his bed.

ממש לפני שפגע בקרקע, סון ווקונג התעורר פתאום במיטתו.

At first he thought the journey might have been a dream,

ראשית הוא חשב שמסעו אולי היה חלום,

but the Monkey King felt his new immortality surging

אבל מלך הקופים הרגיש את אל מותו עולה

from the top of his head to the tip of his tail.

מראשו לזנבו.

With a cry of triumph, he woke his warriors to share his latest adventure—

עם קריאת ניצחון, הוא עורר את לוחמיו כדי לחלוק את הרפתקאתו האחרונה --

and commence another round of celebration.

ולהתחיל סיבוב נוסף של חגיגות.