How the Monkey King escaped the underworld - Shunan Teng

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

In the depths of their underwater kingdom,

Nas profundezas do seu reino submarino,

the mighty Dragon Lords quaked with fear.

os poderosos Lordes Dragões tremiam de medo.

Before them pranced Sun Wukong, the Monkey King.

À sua frente empinava-se Sun Wukong, o Rei Macaco.

The legendary troublemaker been hatched from a stone, schooled in divine magic,

O lendário desordeiro,

tinha nascido de uma pedra e fora educado na magia divina,

and was currently brandishing the Dragon Lord’s most treasured weapon.

e brandia a arma mais valiosa dos Lordes Dragões.

This magical staff,

Aquele bastão mágico,

originally large enough to measure the depth of a great flood,

inicialmente tão grande que podia medir a profundidade de uma grande cheia,

now obeyed the Monkey King’s will and shrank at his touch.

obedecia agora à vontade do Rei Macaco e encolhia sob o seu toque.

Terrified of this bewildering power,

Aterrorizados por aquele poder espantoso,

the Dragons graciously allowed Sun Wukong to keep the staff.

os dragões permitiram amavelmente que Sun Wukong ficasse com o bastão.

The Monkey King stowed the weapon away,

O Rei Macaco guardou a arma

and gleefully sped back to his kingdom to show this treasure

e, satisfeito, voltou para o seu reino para mostrar o seu tesouro

to his tribe of warrior monkeys.

à sua tribo de macacos guerreiros.

After a lavish celebration, Sun Wukong fell into a deep sleep.

Depois de festejos exuberantes, Sun Wukong caiu num sono profundo.

But just as he began to dream,

Mas quando começou a sonhar,

the Monkey King quickly realized two things.

o Rei Macaco cedo percebeu duas coisas.

The first was that this was no ordinary slumber.

A primeira era que não era um sono vulgar.

The second was that he wasn’t alone.

A segunda era que não estava sozinho.

Suddenly, he found himself caught in the clutches of two grisly figures.

Subitamente, encontrou-se preso nas garras de duas figuras terríveis.

At first the Monkey King didn’t know who his captors were.

A princípio, o Rei Macaco não sabia quem eram os seus captores.

But as they dragged him toward their city’s gates,

Mas, quando o arrastaram para os portões da sua cidade,

Sun Wukong realized his deathly predicament.

Sun Wukong apercebeu-se da sua situação mortal.

These were soul collectors tasked with transporting mortals

Eram captores de almas encarregados de transportar mortais

to the Realm of the Dead.

para o Reino dos Mortos.

This was the domain of the Death Lords,

Era o domínio dos Senhores da Morte,

who mercilessly sorted souls and designed gruesome punishments.

que, impiedosamente, classificavam as almas

e concebiam punições tenebrosas.

From here, the kingdom of death was laid out before him.

O Reino da Morte estendia-se em frente dos seus olhos.

He could see the Death Lord’s palaces,

Podia ver os palácios do Senhor da Morte,

and the fabled bridge across the river Nai He.

e a famosa ponte sobre o rio Nai He.

Manning the bridge was an old woman who offered worthy souls a bowl of soup.

A controlar a ponte estava uma anciã

que oferecia uma tigela de sopa às almas dignas.

After drinking, the spirits forgot their previous life,

Depois de a beberem, os espíritos esqueciam a sua vida anterior

and were sent back to the world of the living in a new form.

e voltavam ao mundo dos vivos sob uma nova forma.

Further below were the souls not worthy of reincarnation.

Mais abaixo estavam as almas que não eram dignas da reincarnação.

In this twisting maze of chambers,

Naquele labirinto retorcido de câmaras,

unfortunate spirits endured endless rooms of punishment—

os espíritos desventurados sofriam punições em salas infindáveis

from mountains spiked with sharp blades, to pools of blood and vats of boiling oil.

— de montanhas eriçadas de lâminas afiadas

a lagos de sangue e tanques de azeite a ferver.

But Sun Wukong was not about to accept torture or reincarnation.

Mas Sun Wukong não estava a fim de aceitar torturas nem reincarnação.

As the soul collectors attempted to drag him through the gates,

Quando os captores de almas tentaram arrastá-lo pelos portões,

the Monkey King whipped out his staff and swung himself out of their clutches.

o Rei Macaco empunhou o seu bastão e libertou-se das garras deles.

His battle cries and the clang of weapons echoed throughout the underworld.

Os seus gritos de guerra e o retinir das armas

ecoaram por todo o mundo subterrâneo.

Sensing a disturbance, the ten Death Lords swooped upon him.

Apercebendo-se do alvoroço,

os dez Senhores da Morte lançaram-se sobre ele.

But they had never met such resistance from a mortal soul.

Mas nunca tinham enfrentado tão grande resistência duma alma mortal.

What was this unusual creature?

Quem era aquela criatura invulgar?

And was he a mortal, a god— or something else?

Era um mortal, um deus... ou outra coisa?

The Lords consulted the Book of Death and Life—

Os Senhores consultaram o Livro da Morte e da Vida

a tome which showed the time of every living soul’s death.

— um volume que mostrava a hora da morte de cada alma viva.

Not knowing what category this strange being was under,

Sem saber em que categoria se encaixava aquele estranho ser,

the Death Lords struggled to find Sun Wukong at first;

os Senhores da Morte não conseguiam encontrar Sun Wukong,

but the Monkey King knew just where to look.

mas o Rei Macaco sabia bem onde procurar.

Unfortunately, the records confirmed the Death Lord’s claim—

Infelizmente, os registos confirmaram a razão dos Senhores da Morte:

Sun Wukong was scheduled to die this very night.

a morte de Sum Wukong estava marcada para essa noite.

But the Monkey King was not afraid.

Mas o Rei Macaco não tinha medo.

This was far from the first time he’d defied destiny

Não era a primeira vez que ele desafiava o destino

in his quest for wisdom and power.

na sua busca de sabedoria e poder.

His past rebellions had earned him the power to transfigure his body,

As suas rebeliões do passado

tinham-lhe dado o poder de transfigurar o seu corpo,

ride clouds at dizzying speeds, and govern his tribe with magic and martial arts.

cavalgar nuvens a velocidades estonteantes,

e governar a sua tribo com artes mágicas e marciais.

In this crisis, he saw yet another opportunity.

Nesta crise, viu mais uma oportunidade.

With a flash of his nimble fingers,

Com um relâmpago dos seus dedos ágeis

the Monkey King struck his own name from the Book.

o Rei Macaco apagou o seu nome do Livro.

Before the Death Lords could respond,

Antes de os Senhores da Morte poderem reagir,

he found the names of his monkey tribe and swept them away as well.

encontrou os nomes dos macacos da sua tribo e também os apagou.

Liberated from the bonds of death,

Libertado dos laços da morte,

Sun Wukong began to battle his way out of the underworld.

Sun Wukong começou a lutar para sair do mundo subterrâneo.

He deftly defeated endless swarms of angry spirits—

Derrotou habilmente intermináveis enxames de espíritos furiosos

before tripping on his way out of the kingdom.

antes de tropeçar a caminho da saída daquele reino.

Just before he hit the ground, Sun Wukong suddenly awoke in his bed.

Mas, antes de embater no chão,

Sun Wukong acordou subitamente na sua cama.

At first he thought the journey might have been a dream,

A princípio, pensou que aquela viagem tinha sido um sonho

but the Monkey King felt his new immortality surging

mas o Rei Macaco sentiu a sua nova imortalidade a surgir

from the top of his head to the tip of his tail.

do alto da cabeça até à ponta da cauda.

With a cry of triumph, he woke his warriors to share his latest adventure—

Com um grito de triunfo, acordou os seus guerreiros

para partilhar a sua última aventura

and commence another round of celebration.

e começar mais uma sessão de festejos.