How Sun Wukong escaped the underworld - Shunan Teng

Tłumaczenie: Karolina Klimiuk Korekta: Rysia Wand

In the depths of their underwater kingdom,

W głębinach podwodnego królestwa

the mighty Dragon Lords quaked with fear.

potężni Smoczy Władcy drżeli ze strachu.

Before them pranced Sun Wukong, the Monkey King.

Mieli przed sobą Sun Wukonga, Małpiego Króla.

The legendary troublemaker been hatched from a stone, schooled in divine magic,

Legendarny awanturnik, który wykluł się ze skały

i szkolił w boskiej magii,

and was currently brandishing the Dragon Lord’s most treasured weapon.

właśnie wywijał ich najcenniejszą bronią.

This magical staff,

Ta magiczna laska, niegdyś tak długa,

originally large enough to measure the depth of a great flood,

że nawet podczas potopu mogła zmierzyć głębiny,

now obeyed the Monkey King’s will and shrank at his touch.

teraz posłusznie skurczyła się pod jego dotykiem.

Terrified of this bewildering power,

Przerażone jego zdumiewającą mocą,

the Dragons graciously allowed Sun Wukong to keep the staff.

smoki łaskawie pozwoliły mu ją zachować.

The Monkey King stowed the weapon away,

Małpi Król chwycił broń

and gleefully sped back to his kingdom to show this treasure

i wesoło pośpieszył do swojego królestwa,

by pokazać ten skarb małpim wojownikom.

to his tribe of warrior monkeys.

After a lavish celebration, Sun Wukong fell into a deep sleep.

Po hucznym świętowaniu Sun Wukong zapadł w głęboki sen.

But just as he began to dream,

Gdy tylko zaczął śnić,

the Monkey King quickly realized two things.

zdał sobie sprawę z dwóch rzeczy.

The first was that this was no ordinary slumber.

Po pierwsze, to nie była zwykła drzemka.

The second was that he wasn’t alone.

Po drugie, nie był sam.

Suddenly, he found himself caught in the clutches of two grisly figures.

Nagle znalazł się w łapach dwóch groźnych postaci.

At first the Monkey King didn’t know who his captors were.

Początkowo Małpi Król nie wiedział, kim byli,

But as they dragged him toward their city’s gates,

ale gdy zaciągnęli go przed bramy swojego miasta,

Sun Wukong realized his deathly predicament.

Sun Wukong zrozumiał, w jak śmiertelnych jest tarapatach.

These were soul collectors tasked with transporting mortals

To byli zbieracze dusz, którzy przenosili śmiertelników

to the Realm of the Dead.

do Krainy Umarłych,

This was the domain of the Death Lords,

należącej do Władców Śmierci,

who mercilessly sorted souls and designed gruesome punishments.

którzy bezlitośnie sortowali dusze i wymyślali straszne kary.

From here, the kingdom of death was laid out before him.

Przed sobą miał królestwo śmierci.

He could see the Death Lord’s palaces,

Widział pałace Władców Śmierci

and the fabled bridge across the river Nai He.

i legendarny most nad rzeką Nai He.

Manning the bridge was an old woman who offered worthy souls a bowl of soup.

Stała na nim staruszka, która godne dusze częstowała zupą.

After drinking, the spirits forgot their previous life,

Po jej zjedzeniu duchy traciły pamięć

and were sent back to the world of the living in a new form.

i w nowej formie odsyłano je do świata żywych.

Further below were the souls not worthy of reincarnation.

Niżej były dusze niegodne reinkarnacji.

In this twisting maze of chambers,

W labiryncie sal

unfortunate spirits endured endless rooms of punishment—

nieszczęsne duchy cierpiały wieczne męki,

from mountains spiked with sharp blades, to pools of blood and vats of boiling oil.

od gór najeżonych ostrzami, po baseny krwi i kadzie wrzącego oleju.

But Sun Wukong was not about to accept torture or reincarnation.

Ale Sun Wukongowi nie uśmiechały się tortury czy reinkarnacja.

As the soul collectors attempted to drag him through the gates,

Gdy zbieracze próbowali zaciągnąć go za bramę,

the Monkey King whipped out his staff and swung himself out of their clutches.

Małpi Król wyciągnął laskę i wyrwał im się z łap.

His battle cries and the clang of weapons echoed throughout the underworld.

Jego okrzyk bojowy i szczęk broni rozniosły się echem w zaświatach.

Sensing a disturbance, the ten Death Lords swooped upon him.

Wyczuwając zamieszanie, dziesięciu władców rzuciło się na niego.

But they had never met such resistance from a mortal soul.

Jednak jeszcze nigdy nie natrafili na taki opór ze strony śmiertelnika.

What was this unusual creature?

Kim była ta dziwna istota?

And was he a mortal, a god— or something else?

Śmiertelnikiem, bogiem, czy kimś innym?

The Lords consulted the Book of Death and Life—

Władcy zajrzeli do Księgi Życia i Śmierci,

a tome which showed the time of every living soul’s death.

która podawała każdą datę zgonu.

Not knowing what category this strange being was under,

Ponieważ nie wiedzieli, do której kategorii go zaliczyć,

the Death Lords struggled to find Sun Wukong at first;

z początku nie mogli go znaleźć,

but the Monkey King knew just where to look.

ale Małpi Król wiedział, gdzie patrzeć.

Unfortunately, the records confirmed the Death Lord’s claim—

Niestety Władcy mieli rację.

Sun Wukong was scheduled to die this very night.

Sun Wukong miał umrzeć tej nocy.

But the Monkey King was not afraid.

Jednak Małpi Król się nie bał.

This was far from the first time he’d defied destiny

Nie jeden raz oszukał już przeznaczenie

in his quest for wisdom and power.

w pogoni za wiedzą i mocą.

His past rebellions had earned him the power to transfigure his body,

Dzięki temu mógł zmieniać postać,

ride clouds at dizzying speeds, and govern his tribe with magic and martial arts.

latać na chmurach z zawrotną szybkością

oraz nauczyć swój lud sztuk walki i magii.

In this crisis, he saw yet another opportunity.

Teraz dostrzegł kolejną okazję.

With a flash of his nimble fingers,

Szybkimi i zwinnymi palcami

the Monkey King struck his own name from the Book.

wykreślił swoje imię z księgi.

Before the Death Lords could respond,

Zanim ktoś zdołał zareagować,

he found the names of his monkey tribe and swept them away as well.

znalazł imiona swoich małp i również je usunął.

Liberated from the bonds of death,

Wyzwolony z pęt śmierci,

Sun Wukong began to battle his way out of the underworld.

Sun Wukong zaczął torować sobie drogę przez zaświaty.

He deftly defeated endless swarms of angry spirits—

Wprawnie odganiał chmary rozzłoszczonych duchów,

before tripping on his way out of the kingdom.

dopóki się nie potknął.

Just before he hit the ground, Sun Wukong suddenly awoke in his bed.

Tuż przed uderzeniem o ziemię obudził się we własnym łóżku.

At first he thought the journey might have been a dream,

Początkowo myślał, że to był tylko sen,

but the Monkey King felt his new immortality surging

ale czuł napływającą nieśmiertelność

from the top of his head to the tip of his tail.

od czubka głowy aż po koniec ogona.

With a cry of triumph, he woke his warriors to share his latest adventure—

Z okrzykiem triumfu obudził swój lud, by opowiedzieć o swojej przygodzie

and commence another round of celebration.

i znów zacząć świętować.