Conserving our spectacular, vulnerable coral reefs - Joshua Drew

Очување наших спектакуларних, угрожених коралних гребена - Џошуа Дру (Joshua Drew)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Prevodilac: Tatjana Jevdjic Lektor: Mile Živković

Coral reefs are some of the most spectacular ecosystems

Корални гребени су неки од најспектакуларнијих

екосистема на планети;

on the planet.

такође су и неки од најугроженијих.

They're also some of the most vulnerable.

Али, како можемо заштитити гребене

But how can we protect the reefs

and the animals and plants who rely on them?

и животиње и биљке, које зависе од њих?

И како можемо бити сигурни да наша заштићена подручја не штете

And how can we make sure

our protected areas aren't hurting those who use reefs to survive?

људима који користе гребене за опстанак?

Ово су нека од великих питања

These are some of the big questions

са којима се данас суочавају биолози мора.

facing marine conservation biologists today.

Узмимо Фиџи, на пример.

Let's take Fiji, for example.

Fiji is series of islands in the South Pacific Ocean.

Фиџи је група острва у Јужном Пацифику.

Ради помоћи у потреби за очувањем и прављењу зараде,

To help balance the need for conservation and making a living,

scientists had suggested that instead of one big park

научници су предложили да уместо једног великог парка,

which provides a lot of coverage for one reef system

који обезбеђује велики простор за један систем гребена,

while leaving the rest unprotected,

остављајући остале незаштићеним,

a better way is to create a system of protected areas

бољи начин је да се створи систем заштићених подручја

која су заједно угњеждена као бисери на концу.

nested together like pearls on a string.

This idea is called connectivity.

Ова идеја се назива повезивање

In this way, scientists can protect lots of different habitats

и на тај начин, научници могу заштитити многа различита станишта

while not excluding people from their traditional fishing grounds.

која не искључују људе и њихово традиционално рибарење.

Now, the only way this string-of-pearls kind of reserve network is going to work

Једини начин да ће ова врста резервне мреже, ниска бисера, радити је тај

да је сваки парк повезан са осталим парковима.

is if each park is connected to other parks.

There are two main benefits to this.

Постоје две главне предности овога.

First of all, insurance.

Пре свега, сигурност.

If something bad happens to one park,

Ако се нешто лоше деси једном парку,

say, an oil spill or coral bleaching,

на пример изливање нафте

или корално бељење,

then because that park is part of a system,

онда пошто је тај парк део система,

it can be reseeded from other parks that escaped the event.

он се може повући од других паркова који су избегли тај догађај.

The second benefit is representation.

Друга предност је презентација.

By conserving many different areas,

Чувањем многих различитих области,

scientists ensure that lots of different habitats get protected.

научници осигуравају заштиту многих различитих станишта.

This way, they can make sure all the different marine habitats in Fiji,

На овај начин, они могу да осигурају да су различитa морскa стаништa Фиџијa,

као што су корални гребени,

such as coral reefs, mangroves, and sea-grass beds,

шумарци

и кревети морске траве,

сви заступљени.

are all represented.

This way, we don't unduly settle any particular village or group of people

На овај начин ми не подмирујемо ниједно нарочито село

или групу људи са економским оптерећењем

with the economic burden of having their fishing grounds off-limits.

чија су рибарска ловишта изван граница.

By sharing the cost around the communities,

Делећи трошкове око заједница,

they can also share the benefits.

они такође могу да деле и предности.

Дакле, ако се сложимо да уместо једног великог парка,

So if we agree that rather than one big park,

треба да имамо пуно паркова различитих величина

we should have lots of parks

of different sizes and covering different habitats,

и покривамо различита станишта,

онда научници треба да се увере

then scientists need to make sure those smaller parks are connected,

да су они мањи паркови повезани,

јер ако нису

because if they're not, they probably won't be self-sustaining.

онда вероватно неће бити самоодрживи.

But how do we know that?

Али како да то знамо?

That's where genetics and DNA come in.

То је место где генетика и ДНК ступају на сцену.

By looking at how closely related

Гледајући како су блиско повезане рибе

the fish in each one of these small reserves in Fiji

у сваком од ових малих резервата Фиџија,

are to each other,

scientists can figure out

научници могу да схвате колико се много миграције

how much migration is going on among the reserves within the system.

дешава између резервата у оквиру система.

Важно је да се осврнемо на различите врсте

Now it's important to look at a variety of different species

because there's no guarantee that what's going on with these guys

јер не постоји гаранција

да је оно што се дешава овим примерцима

исто што се дешава и овим другим.

is what's going on with these guys.

Али ако погледамо изблиза и на довољно врста,

But if we look closely and at enough species,

можемо видети да ли или не огрлица функционише.

we can see whether or not the necklace is working.

Досад су научници открили

What scientists have found so far is that, in general,

да постоји фер износ повезивања

there's a fair amount of connectivity amongst the parks within Fiji.

између паркова Фиџија.

But it's not just a big free-for-all;

Али то није само велико слободно-за-све;

rather, it seems that, for some species,

уместо тога, чини се да за неке врсте,

бебе рођене на далеком западу имају тешкоће

babies born in the far west are having a hard time

making it to the islands in the far east.

да доспеју до острва далеког истока.

To help deal with that, conservation biologists are suggesting

Да би помогли у томе

биолози за очување су предложили

that there be enough parks in both the east and the west

постојање довољно паркова и на истоку и на западу

за очување здраве популације.

to keep the populations healthy.

This isn't just in Fiji, either.

Ово није било само на Фиџију.

Lessons about reserve connectivity can help across the world.

Лекције о повезезаности резервата могу да помогну широм света

In places like Indonesia, Papua New Guinea

на местима као што су Индонезија,

Папуа Нова Гвинеја

и Бахами.

and the Bahamas,

scientists are using a variety of tools to help understand

Научници користе разне алате

да би помогли да разумемо како појединачни паркови

how individual parks can function together,

могу заједно да функционишу

so that their sum is greater than their whole.

тако да је њихов збир већи него њихова целина.

And this way, we can keep the beautiful necklace

На овај начин, можемо задржати лепу огрлицу,

наше коралне гребене, нетакнуту.

that is our coral reefs, intact.