Conserving our spectacular, vulnerable coral reefs - Joshua Drew

Опазване на нашите поразителни, уязвими коралови рифове -- Джошуа Дрю

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Luba Aleksandrova Reviewer: Biliana Nikolova

Coral reefs are some of the most spectacular ecosystems

Кораловите рифове са едни от най-поразителните

екосистеми на планетата;

on the planet.

те са и едни от най-уязвимите.

They're also some of the most vulnerable.

Но как да защитим рифовете

But how can we protect the reefs

and the animals and plants who rely on them?

и животните и растенията, които зависят от тях?

И как да се уверим, че нашите защитени територии не вредят

And how can we make sure

our protected areas aren't hurting those who use reefs to survive?

на хората, които използват рифовете за своя поминък?

Това са някои от големите въпроси

These are some of the big questions

пред морските екобиолози днес.

facing marine conservation biologists today.

Нека да разгледаме например Фиджи.

Let's take Fiji, for example.

Fiji is series of islands in the South Pacific Ocean.

Фиджи се състои от поредица от острови в Южния Тихи океан.

За да помогнат за балансирането на опазването на околната среда и поминъка,

To help balance the need for conservation and making a living,

scientists had suggested that instead of one big park

учените предложили вместо един голям парк

which provides a lot of coverage for one reef system

с голямо покритие на една рифова система,

while leaving the rest unprotected,

но оставащ останалите незащитени,

a better way is to create a system of protected areas

по-добре е да се създаде система от защитени територии,

нанизани като перлена огърлица.

nested together like pearls on a string.

This idea is called connectivity.

Тази идея се нарича свързаност.

In this way, scientists can protect lots of different habitats

Така учените могат да защитават множество различни местообитания

while not excluding people from their traditional fishing grounds.

без да изключват хората от техните традиционни риболовни зони.

Now, the only way this string-of-pearls kind of reserve network is going to work

Единственият начин тази приличаща на наниз мрежа от резервати да работи

е всеки парк да бъде свързан с останалите.

is if each park is connected to other parks.

There are two main benefits to this.

Има две основни ползи от това.

First of all, insurance.

Преди всичко, застраховка.

If something bad happens to one park,

Ако нещо лошо се случи с един парк,

say, an oil spill or coral bleaching,

например разлив на петрол

или избелване на коралите,

then because that park is part of a system,

тогава, тъй като този парк е част от система,

it can be reseeded from other parks that escaped the event.

той може да бъде отделен от другите паркове, които са избегнали събитието.

The second benefit is representation.

Втората полза е представителство.

By conserving many different areas,

Чрез запазване на множество различни зони,

scientists ensure that lots of different habitats get protected.

учените подсигуряват, че ще бъдат защитени и множество различни местообитания.

This way, they can make sure all the different marine habitats in Fiji,

Така могат да са сигурни, че различните морски местообитания във Фиджи,

като кораловите рифове,

such as coral reefs, mangroves, and sea-grass beds,

мангрови гори

и пластовете морска трева,

ще бъдат представени.

are all represented.

This way, we don't unduly settle any particular village or group of people

Така не натоварваме прекомерно някое конкретно селище

или група от хора с икономическата тежест

with the economic burden of having their fishing grounds off-limits.

зоните им за риболов да са прекалено отдалечени.

By sharing the cost around the communities,

Чрез споделяне на разходите между общностите

they can also share the benefits.

може да се споделят и ползите.

Така че, ако се съгласим, че вместо един голям парк

So if we agree that rather than one big park,

трябва да имаме много, различни по размер паркове,

we should have lots of parks

of different sizes and covering different habitats,

обхващащи различни местообитания,

тогава учените трябва да се уверят,

then scientists need to make sure those smaller parks are connected,

че тези по-малки паркове са свързани,

защото ако не са,

because if they're not, they probably won't be self-sustaining.

тогава вероятно няма да бъдат самоподдържащи се.

But how do we know that?

Но как знаем това?

That's where genetics and DNA come in.

Ето къде се намесват генетиката и ДНК.

By looking at how closely related

Изучавайки колко тясно са свързани рибите

the fish in each one of these small reserves in Fiji

във всеки един от тези малки резервати във Фиджи,

are to each other,

scientists can figure out

учените могат да разберат точно каква миграция

how much migration is going on among the reserves within the system.

се осъществява между резерватите в рамките на системата.

Важно е да се разгледат множество различни видове,

Now it's important to look at a variety of different species

because there's no guarantee that what's going on with these guys

защото няма гаранция,

че това, което се случва например с тези видове,

се случва и с тези.

is what's going on with these guys.

Но ако изучаваме внимателно достатъчно видове,

But if we look closely and at enough species,

можем да видим дали свързаната мрежа работи.

we can see whether or not the necklace is working.

Това, което са открили учените досега е, че

What scientists have found so far is that, in general,

като цяло, има голям брой връзки

there's a fair amount of connectivity amongst the parks within Fiji.

между парковете във Фиджи.

But it's not just a big free-for-all;

Но няма голяма свобода за всички,

rather, it seems that, for some species,

а по-скоро изглежда, че при някои видове

бебетата, родени далеч на запад, доста трудно

babies born in the far west are having a hard time

making it to the islands in the far east.

достигат до острови, които са далеч на изток.

To help deal with that, conservation biologists are suggesting

За да се справят с това,

екобиолозите предлагат

that there be enough parks in both the east and the west

да има достатъчно паркове на изток и на запад,

за да бъдат запазени популациите здрави.

to keep the populations healthy.

This isn't just in Fiji, either.

Това не се отнася само за Фиджи.

Lessons about reserve connectivity can help across the world.

Уроците за свързаност на резерватите може да помогнат в цял свят

In places like Indonesia, Papua New Guinea

на места като Индонезия,

Папуа Нова Гвинея

и Бахамските острови.

and the Bahamas,

scientists are using a variety of tools to help understand

Учените използват различни инструменти,

за да разберат как отделните паркове

how individual parks can function together,

могат да функционират заедно,

so that their sum is greater than their whole.

така че цялото да е повече от сбора на частите.

And this way, we can keep the beautiful necklace

По този начин можем да запазим непокътната

прекрасната огърлица на кораловите рифове.

that is our coral reefs, intact.