Conserving our spectacular, vulnerable coral reefs - Joshua Drew

素晴らしく、脆いサンゴ礁を保全する ― ジョシュア・ドリュー

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Shiori Watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

Coral reefs are some of the most spectacular ecosystems

サンゴ礁は地球上で最も素晴らしい

on the planet.

生態系の１つです

They're also some of the most vulnerable.

また最も脆い生態系の１つでもあります

But how can we protect the reefs

しかしどうすればサンゴ礁や

and the animals and plants who rely on them?

共存している動物や植物を 守れるのでしょうか

And how can we make sure

どうすれば保護区がサンゴ礁で

our protected areas aren't hurting those who use reefs to survive?

生計を立てている人を 困らせていないと確認できるのでしょうか

These are some of the big questions

これらは こんにち

facing marine conservation biologists today.

海洋保全生物学者が 直面している課題です

Let's take Fiji, for example.

フィジーを例にしましょう

Fiji is series of islands in the South Pacific Ocean.

フィジーは南太平洋にある列島です

To help balance the need for conservation and making a living,

保全と生計の均衡を 保つことを支援するために

scientists had suggested that instead of one big park

科学者たちは大きな保護区を１つ作って

which provides a lot of coverage for one reef system

１つのサンゴ礁生態系だけを保護し

while leaving the rest unprotected,

残りの部分は保護しないよりも

a better way is to create a system of protected areas

数珠つなぎの真珠のように 一連の保護区を

nested together like pearls on a string.

体系的に作る方がいいと提案しています

This idea is called connectivity.

この考えを コネクティビティ（繋がり）といいます

In this way, scientists can protect lots of different habitats

この方法では科学者たちは 伝統的な漁場から漁師を排除せずに

while not excluding people from their traditional fishing grounds.

たくさんの異なる生息環境を守れます

Now, the only way this string-of-pearls kind of reserve network is going to work

数珠つなぎの保全ネットワークが うまく機能するの唯一の方法は

is if each park is connected to other parks.

保護区同士の間が 繋がっていることです

There are two main benefits to this.

主に２つの利点があります

First of all, insurance.

１つ目は 保険です

If something bad happens to one park,

もしある保護区で何か良くないこと

say, an oil spill or coral bleaching,

例えば石油流出やサンゴの白化が起きても

then because that park is part of a system,

その保護区は保護区システムの一部なので

it can be reseeded from other parks that escaped the event.

その出来事に巻き込まれなかった 他の保護区のサンゴによって再生されます

The second benefit is representation.

２つ目は生息環境を 一通り保全できることです

By conserving many different areas,

多くの異なる保護区を保全することで

scientists ensure that lots of different habitats get protected.

科学者たちはたくさんの異なる 生息環境を確実に守れます

This way, they can make sure all the different marine habitats in Fiji,

この方法で フィジーの あらゆる種類の海の生息環境

such as coral reefs, mangroves, and sea-grass beds,

例えばサンゴ礁 マングローブ、藻場などすべてが

are all represented.

保全されます

This way, we don't unduly settle any particular village or group of people

この方法では特定の村や人々の集団を

with the economic burden of having their fishing grounds off-limits.

漁場から立ち入り禁止にすることで 過度に重い経済的負担をかけません

By sharing the cost around the communities,

コミュニティ同士で負担を共有することで

they can also share the benefits.

利点もまた共有することができます

So if we agree that rather than one big park,

１つの大きな保護区よりも

we should have lots of parks

規模が異なり

of different sizes and covering different habitats,

様々な生息地を網羅した 多くの保護区を設けるならば

then scientists need to make sure those smaller parks are connected,

科学者たちは小さな保護区同士の 繋がりを確保する必要があります

because if they're not, they probably won't be self-sustaining.

その繋がりがなければ 自立した持続が難しいからです

But how do we know that?

それはどう確認するのでしょう？

That's where genetics and DNA come in.

そこで遺伝学やDNAが登場します

By looking at how closely related

小さな各保護区の魚が

the fish in each one of these small reserves in Fiji

お互いに どの程度密接に 関連しているのか

are to each other,

調べることで

scientists can figure out

科学者たちは

how much migration is going on among the reserves within the system.

保護区システムの中での 魚の回遊の程度を把握します

Now it's important to look at a variety of different species

様々な生物種を調べることが重要です

because there's no guarantee that what's going on with these guys

なぜなら ある種では移動が 上手くいっても 別の種では

is what's going on with these guys.

上手くいく保証はないからです

But if we look closely and at enough species,

しかし十分に多くの種を詳しく調べれば

we can see whether or not the necklace is working.

ネックレスがうまく 繋がっているかが分かります

What scientists have found so far is that, in general,

科学者たちがこれまでに フィジーの保護区の間で

there's a fair amount of connectivity amongst the parks within Fiji.

一般的にはかなりの コネクティビティがあることを解明しました

But it's not just a big free-for-all;

しかし全ての種が 問題なく棲めるというより

rather, it seems that, for some species,

むしろ いくつかの種においては

babies born in the far west are having a hard time

はるか西で生まれた稚魚は苦労して

making it to the islands in the far east.

はるか東の島にたどり着いているようです

To help deal with that, conservation biologists are suggesting

この問題に対応するために 保全生物学者は

that there be enough parks in both the east and the west

個体群を健全に保つために 東西両方に十分な数の保護区を

to keep the populations healthy.

設けることを提案しています

This isn't just in Fiji, either.

フィジーだけではありません

Lessons about reserve connectivity can help across the world.

保全コネクティビティでの教訓は 世界中で役に立ちます

In places like Indonesia, Papua New Guinea

インドネシア、パプアニューギニア

and the Bahamas,

バハマのような場所では

scientists are using a variety of tools to help understand

科学者たちは様々な手法を使って

how individual parks can function together,

「総和」が「全体」よりも 素晴らしくなるように

so that their sum is greater than their whole.

個々の保護区がどう繋がるのか 理解しようとしています

And this way, we can keep the beautiful necklace

この方法ならば きれいなネックレスである

that is our coral reefs, intact.

サンゴ礁を無傷のまま守ることができます