Conserving our spectacular, vulnerable coral reefs - Joshua Drew

Schützen wir unsere spektakulären, verletzlichen Korallenriffe – Joshua Drew

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Katja Tongucer

Coral reefs are some of the most spectacular ecosystems

Korallenriffe gehören zu den spektakulärsten

Ökosystemen auf dem Planeten.

on the planet.

Sie gehören auch zu den verletzlichsten.

They're also some of the most vulnerable.

Doch wie können wir diese Riffe schützen

But how can we protect the reefs

and the animals and plants who rely on them?

und die Pflanzen und Tiere, die von ihnen abhängen?

Und wie können wir sicherstellen, dass unsere Schutzzonen nicht

And how can we make sure

our protected areas aren't hurting those who use reefs to survive?

den Leuten schaden, die von den Riffen leben?

Das sind einige der großen Fragen,

These are some of the big questions

denen Marineschutzbiologen heute ausgesetzt sind.

facing marine conservation biologists today.

Nehmen wir Fiji als Beispiel.

Let's take Fiji, for example.

Fiji is series of islands in the South Pacific Ocean.

Fiji ist eine Inselgruppe im Südpazifik.

Um eine Balance von Umweltschutz und einem Auskommen zu schaffen,

To help balance the need for conservation and making a living,

scientists had suggested that instead of one big park

schlugen Forscher vor, dass anstelle eines Schutzparks,

which provides a lot of coverage for one reef system

der ein Riffsystem sehr gut schützt,

while leaving the rest unprotected,

den Rest aber ungeschützt lässt,

a better way is to create a system of protected areas

ein verkettetes System aus Schutzgebieten, wie Perlen

auf einer Kette aufgereiht, vorzuziehen wäre.

nested together like pearls on a string.

This idea is called connectivity.

Diese Idee nennt sich Verbundenheit.

In this way, scientists can protect lots of different habitats

So kann man viele Habitate schützen, schließt aber

while not excluding people from their traditional fishing grounds.

zugleich die Leute nicht aus ihren traditionellen Fischereizonen aus.

Now, the only way this string-of-pearls kind of reserve network is going to work

Nun kann aber so ein Perlenketten- Schutznetzwerk nur funktionieren,

wenn jeder Park an andere Parks angeschlossen ist.

is if each park is connected to other parks.

There are two main benefits to this.

Das hat zwei große Vorteile.

First of all, insurance.

Zum einen: Versicherung.

If something bad happens to one park,

Wenn einem Park etwas zustößt,

say, an oil spill or coral bleaching,

etwa eine Ölpest

oder Korallenbleiche,

then because that park is part of a system,

dann kann aufgrund der Vernetzung des Parks

it can be reseeded from other parks that escaped the event.

der Schaden dank der unbetroffenen Parks leichter zurücktreten.

The second benefit is representation.

Der zweite Vorteil ist Repräsentation.

By conserving many different areas,

Durch das Schützen vieler verschiedener Gebiete

scientists ensure that lots of different habitats get protected.

können Wissenschaftler den Schutz vieler verschiedener Habitate sicherstellen.

This way, they can make sure all the different marine habitats in Fiji,

So können sie sich sicher sein, dass alle Marine-Habitate auf Fiji

wie Korallenriffe,

such as coral reefs, mangroves, and sea-grass beds,

Mangroven

und Seegraswiesen

alle vertreten sind.

are all represented.

This way, we don't unduly settle any particular village or group of people

So wird nicht ein einzelnes Dorf oder Bevölkerungsgruppe

übermäßig wirtschaftlich dadurch belastet,

with the economic burden of having their fishing grounds off-limits.

dass ihre Fischereigebiete nicht befischt werden dürfen.

By sharing the cost around the communities,

Indem die Kosten über die Gemeinden verteilt werden,

they can also share the benefits.

können sie auch die Vorzüge teilen.

Wenn wir uns also auf viele unterschiedlich große

So if we agree that rather than one big park,

Parks anstatt eines großen einigen können,

we should have lots of parks

of different sizes and covering different habitats,

und so verschiedene Habitate abdecken,

muss die Wissenschaft sicherstellen,

then scientists need to make sure those smaller parks are connected,

dass diese kleineren Parks verbunden sind.

denn wenn nicht,

because if they're not, they probably won't be self-sustaining.

können sie sich wahrscheinlich nicht langfristig halten.

But how do we know that?

Aber wie tun wir das?

That's where genetics and DNA come in.

Hier kommen Genetik und DNA ins Spiel.

By looking at how closely related

Durch das Vergleichen der Verwandtschaft

the fish in each one of these small reserves in Fiji

der Fische in jedem dieser kleinen Reservate auf Fiji

are to each other,

scientists can figure out

können Wissenschaftler Rückschlüsse über die Migration

how much migration is going on among the reserves within the system.

zwischen den Reservaten in dem System ziehen.

Hier ist es wichtig, sich die Vielfalt verschiedener Spezies anzuschauen,

Now it's important to look at a variety of different species

because there's no guarantee that what's going on with these guys

denn es gibt keine Garantie,

dass die Situation für diese Kerlchen hier

genau so ist wie die für diese.

is what's going on with these guys.

Schauen wir aber genau hin, und genügend Spezies,

But if we look closely and at enough species,

können wir sehen, ob unsere Perlenkette funktioniert.

we can see whether or not the necklace is working.

Bis jetzt haben Wissenschaftler herausgefunden,

What scientists have found so far is that, in general,

dass die Parks von Fiji allgemein recht gut

there's a fair amount of connectivity amongst the parks within Fiji.

verbunden sind.

But it's not just a big free-for-all;

Aber das gilt nicht für alle:

rather, it seems that, for some species,

Es scheint so, dass es die Babys von einer Spezies,

die weit im Westen geboren werden, schwer haben,

babies born in the far west are having a hard time

making it to the islands in the far east.

die Inseln im fernen Osten zu erreichen.

To help deal with that, conservation biologists are suggesting

Um ihnen dabei zu helfen,

schlagen Marineschutzbiologen vor,

that there be enough parks in both the east and the west

dass es genügend Parks im Osten und Westen gibt,

um die Populationen gesund zu halten.

to keep the populations healthy.

This isn't just in Fiji, either.

Das ist nicht nur auf Fiji so.

Lessons about reserve connectivity can help across the world.

Unsere Lehren über die Verbundenheit von Schutzzonen können weltweit

In places like Indonesia, Papua New Guinea

an Orten wie Indonesien,

Papua Neu-Guinea

und den Bahamas helfen.

and the Bahamas,

scientists are using a variety of tools to help understand

Wissenschaftler verwenden eine Vielfalt an Hilfsmitteln,

um zu verstehen, wie diese einzelnen Parks

how individual parks can function together,

zusammen funktionieren können,

so that their sum is greater than their whole.

so dass ihre Summe größer ist als die einzelnen Teile.

And this way, we can keep the beautiful necklace

Und so können wir die schöne Perlenkette

unserer intakten Riffe behalten.

that is our coral reefs, intact.