Conserving our spectacular, vulnerable coral reefs - Joshua Drew

Conserver nos spectaculaires, mais vulnérables, récifs coralliens - Joshua Drew

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Cécile Guillard Relecteur: Elisabeth Buffard

Coral reefs are some of the most spectacular ecosystems

Les récifs coralliens sont parmi les écosystèmes les plus spectaculaires

de notre planète ;

on the planet.

ils sont aussi parmi les plus vulnérables.

They're also some of the most vulnerable.

Mais comment pouvons-nous protéger les récifs

But how can we protect the reefs

and the animals and plants who rely on them?

et la faune et la flore qui en dépendent ?

Et comment peut-on être sûr que les zones protégées ne nuisent pas

And how can we make sure

our protected areas aren't hurting those who use reefs to survive?

aux gens dont la survie dépend des récifs ?

Voilà quelques-unes des grandes questions

These are some of the big questions

auxquelles sont confrontés les biologistes spécialisés dans la protection de la vie marine.

facing marine conservation biologists today.

Prenons l'exemple des îles Fidji.

Let's take Fiji, for example.

Fiji is series of islands in the South Pacific Ocean.

Les Fidji forment un archipel dans l'océan Pacifique Sud.

Pour trouver un équilibre entre le besoin de préservation et celui de vivre de la mer,

To help balance the need for conservation and making a living,

scientists had suggested that instead of one big park

les scientifiques ont suggéré que plutôt qu'un grand parc marin

which provides a lot of coverage for one reef system

qui protégerait bien un récif corallien

while leaving the rest unprotected,

tout en laissant les autres sans protection,

a better way is to create a system of protected areas

il serait mieux de créer un système de zones protégées

en enfilade, comme des perles sur un fil.

nested together like pearls on a string.

This idea is called connectivity.

C'est l'idée de connectivité,

In this way, scientists can protect lots of different habitats

en procédant ainsi, les scientifiques peuvent protéger de nombreux habitats différents

while not excluding people from their traditional fishing grounds.

sans pour autant exclure les gens de leurs zones de pêche traditionnelles.

Now, the only way this string-of-pearls kind of reserve network is going to work

La seule façon pour que cette sorte de réserve en 'collier de perles' fonctionne,

c'est que chaque parc soit relié aux autres.

is if each park is connected to other parks.

There are two main benefits to this.

Il y a deux avantages à cela.

First of all, insurance.

Tout d'abord, une assurance.

If something bad happens to one park,

Si quelque chose de négatif se produit dans un parc,

say, an oil spill or coral bleaching,

disons une marée noire

ou le blanchiment du corail,

then because that park is part of a system,

alors, parce que ce parc fait partie d'un système,

it can be reseeded from other parks that escaped the event.

on pourra le replanter à partir des autres parcs qui ont échappé à la catastrophe.

The second benefit is representation.

Le second avantage, c'est le fait d'être représenté.

By conserving many different areas,

En conservant plusieurs zones différentes,

scientists ensure that lots of different habitats get protected.

les scientifiques s'assurent de protéger de nombreux habitats différents.

This way, they can make sure all the different marine habitats in Fiji,

Ainsi, ils peuvent être sûrs que tous les différents habitats marins des Fidji,

comme les récifs coralliens,

such as coral reefs, mangroves, and sea-grass beds,

les mangroves,

les herbiers marins,

sont tous représentés.

are all represented.

This way, we don't unduly settle any particular village or group of people

De cette façon, on ne fait pas peser injustement sur un village en particulier

ou un groupe de personnes le fardeau économique

with the economic burden of having their fishing grounds off-limits.

de voir leurs zones de pêche interdites.

By sharing the cost around the communities,

En partageant le coût entre les communautés,

they can also share the benefits.

on peut aussi partager les bénéfices.

Donc si on s'accorde sur le fait qu'au lieu d'avoir un grand parc,

So if we agree that rather than one big park,

on devrait en avoir plusieurs de différentes tailles,

we should have lots of parks

of different sizes and covering different habitats,

couvrant différents habitats,

alors les scientifiques doivent absolument s'assurer

then scientists need to make sure those smaller parks are connected,

que ces parcs plus petits sont connectés,

parce que s'ils ne le sont pas,

because if they're not, they probably won't be self-sustaining.

alors ils ne seront sans doute pas autosuffisants.

But how do we know that?

Mais comment le savons-nous ?

That's where genetics and DNA come in.

C'est là qu'interviennent la génétique et l'ADN.

By looking at how closely related

En analysant jusqu'à quel degré les poissons sont apparentés

the fish in each one of these small reserves in Fiji

dans chacune des petites réserves des Fidji,

are to each other,

scientists can figure out

les scientifiques peuvent arriver à comprendre jusqu'où peut aller

how much migration is going on among the reserves within the system.

la migration entre les réserves du même système.

Il faut observer une grande variété d'espèces différentes

Now it's important to look at a variety of different species

because there's no guarantee that what's going on with these guys

parce qu'il n'y a aucune garantie

que ce qui se passe avec ces bêtes-ci

est ce qui se passe avec celles-là.

is what's going on with these guys.

Mais si on observe attentivement suffisamment d'espèces,

But if we look closely and at enough species,

on peut voir si le collier fonctionne ou pas.

we can see whether or not the necklace is working.

Jusqu'à présent, les scientifiques ont trouvé

What scientists have found so far is that, in general,

qu'en général, il y a pas mal de connectivité

there's a fair amount of connectivity amongst the parks within Fiji.

entre les parcs des Fidji.

But it's not just a big free-for-all;

Mais on n'est pas que dans un grand 'chacun pour soi' ;

rather, it seems that, for some species,

il semble plutôt que pour certaines espèces,

les petits nés dans le grand ouest ont beaucoup de mal

babies born in the far west are having a hard time

making it to the islands in the far east.

à rejoindre les îles de l'extrême est.

To help deal with that, conservation biologists are suggesting

Pour les aider à gérer ça,

les biologistes suggèrent

that there be enough parks in both the east and the west

qu'il doit y avoir assez de parcs à l'est comme à l'ouest

de manière à garder les populations en bonne santé.

to keep the populations healthy.

This isn't just in Fiji, either.

Il n'y a pas qu'aux Fidji qu'on fait ça non plus.

Lessons about reserve connectivity can help across the world.

Les leçons tirées de la connectivité entre réserves peuvent aider à travers le monde

In places like Indonesia, Papua New Guinea

en Indonésie,

en Papouasie Nouvelle-Guinée,

aux Bahamas.

and the Bahamas,

scientists are using a variety of tools to help understand

Les scientifiques ont une multitude d'outils

pour aider à comprendre comment des parcs isolés

how individual parks can function together,

peuvent fonctionner avec d'autres

so that their sum is greater than their whole.

de manière à ce que leur addition soit plus importante que leur tout.

And this way, we can keep the beautiful necklace

Et de cette manière, on peut conserver intact

le merveilleux collier que forment nos récifs coralliens.

that is our coral reefs, intact.