Conserving our spectacular, vulnerable coral reefs - Joshua Drew

Bảo tồn những rặng san hô tuyệt đẹp, dễ bị tổn thương của chúng ta - Joshua Drew

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Nguyen Bich Reviewer: Minh Chau Nguyen

Coral reefs are some of the most spectacular ecosystems

Rặng san hô là một trong những hệ sinh thái ngoạn mục nhất trên hành tinh

on the planet.

They're also some of the most vulnerable.

Nó cũng là một trong những hệ sinh thái dễ bị thương tổn nhất.

But how can we protect the reefs

Vậy làm sao chúng ta có thể bảo vệ rặng san hô và động thực vật phụ thuộc vào nó?

and the animals and plants who rely on them?

And how can we make sure

Và làm sao chúng ta đảm bảo những khu vực được bảo vệ

our protected areas aren't hurting those who use reefs to survive?

không ảnh hưởng đến những người sinh sống nhờ những rặng san hô

These are some of the big questions

Đó là những câu hỏi lớn mà những nhà sinh vật biển đang phải đối mặt.

facing marine conservation biologists today.

Let's take Fiji, for example.

Hãy lấy Fiji làm vì dụ.

Fiji is series of islands in the South Pacific Ocean.

Fiji là một quần đảo phía Nam Thái Bình Dương.

To help balance the need for conservation and making a living,

Để giúp cân bằng sự cần thiết cho việc bảo tồn và kiếm sống,

scientists had suggested that instead of one big park

các nhà khoa học đã đề nghị thay vì một khu bảo tồn lớn

which provides a lot of coverage for one reef system

bao phủ cho một rặng san hô

while leaving the rest unprotected,

trong khi những rặng san hô khác lại không được bảo vệ,

a better way is to create a system of protected areas

một cách tốt hơn là tạo ra một hệ thống những khu vực cần bảo vệ tụ lại với nhau

nested together like pearls on a string.

như một chuỗi ngọc trai ngọc trai vậy

This idea is called connectivity.

Ý tưởng này được gọi là Kết Nối

In this way, scientists can protect lots of different habitats

Bằng cách này, các nhà khoa học vừa có thể bảo vệ nhiều môi trường sống khác nhau

while not excluding people from their traditional fishing grounds.

vừa không phải loại bỏ con người ra khỏi khu vực đánh bắt truyền thống của họ

Now, the only way this string-of-pearls kind of reserve network is going to work

Giờ đây, cách duy nhất để hệ thống bảo tồn "chuỗi ngọc trai" này đi vào hoạt động

is if each park is connected to other parks.

là kết nối các khu vực bảo tồn lại

There are two main benefits to this.

Có hai lợi ích chính từ việc này

First of all, insurance.

Đầu tiên là sự đảm bảo

If something bad happens to one park,

Nếu như một trong số các khu vực chịu ảnh hưởng xấu

say, an oil spill or coral bleaching,

ví như, loang dầu hay tẩy trắng san hô

then because that park is part of a system,

Vì khu vực đó là một phần trong hệ thống nên nó có thể được trồng lại

it can be reseeded from other parks that escaped the event.

ở một khu vực khác không chịu ảnh hưởng từ sự cố

The second benefit is representation.

Lợi ích thứ hai là sự đại diện

By conserving many different areas,

Nhờ bảo tồn nhiều khu vực khác nhau

scientists ensure that lots of different habitats get protected.

các nhà khoa học đảm bảo rằng nhiều môi trường sống khác nhau sẽ được bảo vệ

This way, they can make sure all the different marine habitats in Fiji,

Bằng cách này, họ có thể đảm bảo rằng tất cả môi trường sinh thái biển ở FiJi,

such as coral reefs, mangroves, and sea-grass beds,

gồm những rặng san hô, cây đước, thảm thực vât dưới đáy biển

are all represented.

đều nằm trong nhóm được bảo vệ

This way, we don't unduly settle any particular village or group of people

Bằng cách này chúng ta không khiến cho bất kì một làng hay nhóm người nào

with the economic burden of having their fishing grounds off-limits.

phải chịu gánh nặng kinh tế không đáng có vì bị giới hạn khu vực đánh bắt cá

By sharing the cost around the communities,

Bằng việc chia sẻ chi phí giữa các cộng đồng

they can also share the benefits.

họ cũng có thể chia sẻ lợi nhuận

So if we agree that rather than one big park,

Nếu như chúng ta nhất trí rằng thay vì chỉ một

we should have lots of parks

chúng ta nên có thêm nhiều các khu vực bảo tồn

of different sizes and covering different habitats,

với quy mô khác nhau, bảo phủ nhiều môi trường sinh thái khác nhau

then scientists need to make sure those smaller parks are connected,

thì các nhà khoa học cần đảm bảo rằng những khu vực nhỏ hơn cũng được kết nối

because if they're not, they probably won't be self-sustaining.

Nếu không thì chúng không thể tự duy trì được

But how do we know that?

Nhưng làm sao mà chúng ta có thể biết được

That's where genetics and DNA come in.

Đó là nhờ di truyền học và DNA

By looking at how closely related

bằng việc nhìn vào mối liên hệ mật thiết

the fish in each one of these small reserves in Fiji

của những loài cá từ một trong những khu vực nhỏ ở Fiji với nhau

are to each other,

scientists can figure out

Các nhà khoa học có thể đoán được

how much migration is going on among the reserves within the system.

sự di trú đang diễn ra giữa những khu vực trong hệ thống diễn ra nhiều hay ít

Now it's important to look at a variety of different species

Bây giờ, ta cần xem xét sự dạng của các loài

because there's no guarantee that what's going on with these guys

Không có gì chắc chắn về việc điều gì xảy ra với những loài này

is what's going on with these guys.

cũng sẽ xảy đến với những loài kia

But if we look closely and at enough species,

nhưng nếu xem xét kĩ lưỡng những loài này

we can see whether or not the necklace is working.

ta có thể biết được liệu chuỗi vòng này có hoạt động hiệu quả hay không

What scientists have found so far is that, in general,

Những gì các nhà khoa học tìm ra cho đến giờ là, nhìn chung,

there's a fair amount of connectivity amongst the parks within Fiji.

có một lượng tương đối những liên kết giữa những khu vực ở Fiji

But it's not just a big free-for-all;

nhưng nó có vẻ không có lợi cho tất cả các loài

rather, it seems that, for some species,

có vẻ như, với một vài loài

babies born in the far west are having a hard time

những con con được sinh ra ở phía tây đang gặp phải khó khăn

making it to the islands in the far east.

tìm đường đến những đảo ở phía đông

To help deal with that, conservation biologists are suggesting

để giải quyết vấn đề này những nhà bảo tồn sinh học đề xuất rằng

that there be enough parks in both the east and the west

sẽ có đủ số lượng khu bảo tồn ở cả phía đông và tây

to keep the populations healthy.

để giữ cho cư dân đại dương khỏe mạnh

This isn't just in Fiji, either.

Không chỉ dừng lại ở Fiji

Lessons about reserve connectivity can help across the world.

bài học về việc kết nối bảo tồn có thể áp dụng ở mọi nơi

In places like Indonesia, Papua New Guinea

Ở những nơi như Indonesia, Papua New Guinea

and the Bahamas,

hay Bahamas

scientists are using a variety of tools to help understand

các nhà khoa học đang sử dụng nhiều phương pháp để tìm hiểu

how individual parks can function together,

cách để những khu vực riêng biệt có thể phối hợp với nhau

so that their sum is greater than their whole.

giúp đảm bảo tổng số thay vì tính toàn vẹn riêng lẻ

And this way, we can keep the beautiful necklace

Ta có thể giữ chuỗi hạt đẹp đẽ này

that is our coral reefs, intact.

những rặng san hô của ta, nguyên vẹn