Conserving our spectacular, vulnerable coral reefs - Joshua Drew

우리의 놀랍도록 아름답고 연약한 산호초 군락을 보호하는 방법 - 조슈아 드류(Joshua Drew)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Min Hyun Oh 검토: Surie Lee

Coral reefs are some of the most spectacular ecosystems

산호군은 지구 상에서

가장 놀라운 생태계 중의 하나에요

on the planet.

그리고 아주 연약하기도 하죠

They're also some of the most vulnerable.

그렇다면 우리가 이 산호군과

But how can we protect the reefs

and the animals and plants who rely on them?

여기에 의존하는 동식물을 어떻게 보호할 수 있을까요?

그리고 그 보호구역이 산호초로 먹고 사는 사람들을

And how can we make sure

our protected areas aren't hurting those who use reefs to survive?

다치지 않게 만들 수 있을까요?

이는 해양생태 보존 생물학자들이 맞닥들이고 있는

These are some of the big questions

큰 문제들 중의 일부입니다

facing marine conservation biologists today.

피지(Fiji)를 예를 들어보죠

Let's take Fiji, for example.

Fiji is series of islands in the South Pacific Ocean.

피지는 남태평양에 있는 군도에요

보존의 필요성과 생존 사이의 균형을 맞추는 걸 돕기 위해서

To help balance the need for conservation and making a living,

scientists had suggested that instead of one big park

과학자들은 하나의 산호초계만을 보호하고

which provides a lot of coverage for one reef system

나머지는 내버려두는 커다란 구역을 한 개만 지정하는 것보다

while leaving the rest unprotected,

실에 꿴 진주들처럼 같이 자리를 잡고 있는

a better way is to create a system of protected areas

보호 구역 체계를 만드는 것이

더 나은 방법이라고 제안했어요

nested together like pearls on a string.

This idea is called connectivity.

이 아이디어는 연결(connectivity)고 불립니다

In this way, scientists can protect lots of different habitats

덕분에 과학자들은 사람들이 예전부터 낚시를 해오던 곳을

while not excluding people from their traditional fishing grounds.

제외하지 않고도 수많은 다른 서식지를 보호할 수 있게 되었죠

Now, the only way this string-of-pearls kind of reserve network is going to work

이제 이 진주목걸이라는 종류의 보호지역 네트워크가 잘 시행되려면

각각의 구역이 다른 구역과 연결되어 있어야 합니다

is if each park is connected to other parks.

There are two main benefits to this.

이 방법에는 두 가지 큰 장점이 있어요

First of all, insurance.

첫 번째는 보험입니다

If something bad happens to one park,

만약에 한 공원에 기름 유출이라던가

say, an oil spill or coral bleaching,

산호 백화현상이 발생하더라도

그 공원이 한 체계의 일부이기에

then because that park is part of a system,

그 피해를 입지 않은 다른 공원들로부터

it can be reseeded from other parks that escaped the event.

제외 될 수 있는거죠

The second benefit is representation.

두 번째 이점은 대표성이에요

By conserving many different areas,

많은 서로 다른 지역들을 보존함으로써

scientists ensure that lots of different habitats get protected.

과학자들은 다양한 서식지가 보호되도록 만들 수 있는거죠

This way, they can make sure all the different marine habitats in Fiji,

이 덕분에 그들은 피지의 모든 다른 해양 서식지들,

그러니까 산호군이나

such as coral reefs, mangroves, and sea-grass beds,

홍수림,

거머리말 군락과 같은 것들이

모두 대표성을 지닐 수 있도록 할 수 있어요

are all represented.

This way, we don't unduly settle any particular village or group of people

이렇게 하면 우리가 어떠한 마을이나 사람들에게도

그들의 낚시 지역이 금지구역이 되는

with the economic burden of having their fishing grounds off-limits.

경제적인 부담을 과도하게 지지 않아도 되거든요

By sharing the cost around the communities,

마을들의 비용을 공유함으로써

they can also share the benefits.

이익도 같이 나눌 수 있게 되는거죠

그래서 만약에 우리가 하나의 큰 보호구역보다

So if we agree that rather than one big park,

다양한 크기의 다른 서식지를 포함하는 구역을

we should have lots of parks

of different sizes and covering different habitats,

만들어야 한다는 것에 동의를 한다면

과학자들은 이 작은 보호구역들이

then scientists need to make sure those smaller parks are connected,

서로 연결되어 있도록 만들어야 해요

왜냐하면 그렇지 않을 경우에는

because if they're not, they probably won't be self-sustaining.

자생이 불가능하게 될테니까요

But how do we know that?

그렇다면 어떻게 이 사실을 아는 걸까요?

That's where genetics and DNA come in.

여기서 유전학과 DNA가 사용 돼요

By looking at how closely related

피지에 있는 이 작은 보호구역들에 사는 물고기들이

the fish in each one of these small reserves in Fiji

다른 구역들의 그것과 얼마나 유사한지를 보고

are to each other,

scientists can figure out

과학자들은 그 체계 안에서 보호구역들 사이에

how much migration is going on among the reserves within the system.

어느 정도의 이동이 있었는지 알아낼 수 있어요

이제 중요한 것은 수많은 종을 살펴보는 일이에요

Now it's important to look at a variety of different species

because there's no guarantee that what's going on with these guys

왜냐하면 이 녀석들에게 일어난 사건들이

이 녀석들에게도 일어났으리라는

보장이 없기 때문이죠

is what's going on with these guys.

하지만 자세히 그리고 충분히 많은 종을 살펴본다면

But if we look closely and at enough species,

진주목걸이 이론이 들어맞는지 아닌지 알 수 있죠

we can see whether or not the necklace is working.

오늘날까지 과학자들이 발견한 바에 의하면

What scientists have found so far is that, in general,

일반적으로 피지 내의 보호구역들 사이에서

there's a fair amount of connectivity amongst the parks within Fiji.

꽤 높은 정도의 커넥티비티가 있다고 하네요

But it's not just a big free-for-all;

하지만 이건 커다란 난투는 아니에요

rather, it seems that, for some species,

그보다는 어떤 종에 있어서는

극서쪽에서 태어난 치어들은 극동에 위치한 섬으로 이동하는데

babies born in the far west are having a hard time

making it to the islands in the far east.

어려움을 겪고 있는 것처럼 보여요

To help deal with that, conservation biologists are suggesting

이러한 문제를 해결하기 위해서

보존 생물학자들은 개체군을 무사히 보존하기 위해서는

that there be enough parks in both the east and the west

동쪽과 서쪽 모두에 충분한 수의 보호구역이

있어야 한다고 제안하고 있어요

to keep the populations healthy.

This isn't just in Fiji, either.

단지 피지만의 문제는 아니에요

Lessons about reserve connectivity can help across the world.

보호구역 커넥티비티에 대한 교훈은

In places like Indonesia, Papua New Guinea

인도네시아(Indonesia)나 파푸아 뉴기니(Papua New Guinea),

바하마제도(Bahamas)와 같이

전세계에 걸쳐서 도움을 줄 수 있어요

and the Bahamas,

scientists are using a variety of tools to help understand

과학자들은 개개의 보호구역들의 합이 전체보다 커지기 위해서는

어떻게 그것들이 같이 기능을 해야하는지

how individual parks can function together,

이해를 돕기위해

so that their sum is greater than their whole.

아주 많은 방법들을 사용하고 있어요

And this way, we can keep the beautiful necklace

이 방법을 통해 우리는 산호초 군락인

아름다운 목걸이를 그대로 보호할 수 있어요

that is our coral reefs, intact.