Conserving our spectacular, vulnerable coral reefs - Joshua Drew

حماية الشعاب المرجانية الرائعة و المعرضة للخطر - جوشوا درو

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Coral reefs are some of the most spectacular ecosystems

الشعاب المرجانية هي واحدة من أروع

النظم الإيكولوجية على كوكب الأرض؛

on the planet.

وأيضا هي واحدة من أشد الفئات ضعفا.

They're also some of the most vulnerable.

ولكن، كيف يمكننا أن نقوم بحماية الشعاب المرجانية

But how can we protect the reefs

and the animals and plants who rely on them?

والحيوانات والنباتات التي تعتمد عليها؟

وكيف يمكننا التأكد من أن المحميات الطبيعية لا تتأثر و تصاب بالضرر جراء افعالنا

And how can we make sure

our protected areas aren't hurting those who use reefs to survive?

و الكائنات التي تستخدم الشعاب المرجانية قادرة على البقاء على قيد الحياة؟

هذه بعض من الأسئلة الكبيرة

These are some of the big questions

التي تواجه علماء الحفاظ على الأحياء البحرية اليوم.

facing marine conservation biologists today.

دعونا نلقي نظرة على فيجي، على سبيل المثال.

Let's take Fiji, for example.

Fiji is series of islands in the South Pacific Ocean.

فيجي سلسلة من الجزر في جنوب المحيط الهادئ.

للمساعدة في تحقيق التوازن بين الحاجة للمحافظة على الشعاب المرجانية و إستمرار الحياة فيها

To help balance the need for conservation and making a living,

scientists had suggested that instead of one big park

وقد اقترح العلماء بدلاً من تكوين محمية كبيرة

which provides a lot of coverage for one reef system

و التي تؤمن الكثير من الحماية لنظم الشعب المرجانية

while leaving the rest unprotected,

بينما تترك الباقي بدون حماية،

a better way is to create a system of protected areas

فإن أفضل طريقة هي إنشاء نظم محميات متعددة

متداخلة معا مثل اللؤلؤ في عقد مجوهرات

nested together like pearls on a string.

This idea is called connectivity.

هذه الفكرة تسمى الربط،

In this way, scientists can protect lots of different habitats

و عبر هذه الطريقة، يمكن للعلماء حماية الكثير من الفصائل والعادات الحيوية المختلفة

while not excluding people from their traditional fishing grounds.

دون أن نستبعد تواجد البشر في مناطق صيدهم المعتادة

Now, the only way this string-of-pearls kind of reserve network is going to work

الآن، إن السبيل الوحيد لكي يصبح هذا النوع من سلاسل المحميات اللؤلؤئية فعال

هو ضمان تواصل تلك المحميات فيما بينها

is if each park is connected to other parks.

There are two main benefits to this.

وهناك فائدتين رئيسيات من تلك العملية

First of all, insurance.

أولاً وقبل كل شيء، التأمين.

If something bad happens to one park,

أي في حال حدث شيء سيء إلى إحدى المحميات ،

say, an oil spill or coral bleaching,

مثل انسكاب نفط على سبيل المثال

أو إبيضاض المرجان

then because that park is part of a system,

فلأن تلك المحمية جزء من نظام متكامل،

it can be reseeded from other parks that escaped the event.

يمكن تقليل وقع الخطر جراء التعامل مع المحميات القريبة والتي لم تتضرر

The second benefit is representation.

الفائدة الثانية هي التمثيل .

By conserving many different areas,

فمن خلال الحفاظ على عدد من المحميات الطبيعية

scientists ensure that lots of different habitats get protected.

فالعلماء يضمنون الحصول على حماية الكثير من الفصائل والعادات الحيوية المختلفة

This way, they can make sure all the different marine habitats in Fiji,

بهذه الطريقة، يمكنهم التأكد أن جميع الفصائل والعادات الحيوية المختلفة البحرية في فيجي،

مثل الشعاب المرجانية،

such as coral reefs, mangroves, and sea-grass beds,

أو الأيكة ساحلية

ومنابت الأعشاب البحرية ،

كلها محافظ عليها و متواجدة

are all represented.

This way, we don't unduly settle any particular village or group of people

وبهذا لا نقوم بتحميل أي قرية قريبة

أو مجموعة من الأشخاص المحددين الأعباء المالية

with the economic burden of having their fishing grounds off-limits.

عن طريق تقويض حدودهم المسموحة لصيد الأسماك

By sharing the cost around the communities,

بتقاسم التكلفة مع المجتمعات المحلية المحيطة ،

they can also share the benefits.

يمكنهم أيضا مشاركة الفوائد جراء تلك المحميات .

إذا إن كنا إتفقنا على أنه و عوضاً عن محمية كبيرة جداً

So if we agree that rather than one big park,

يتوجب علينا نشر عدد كبير من المحميات بأحجام مختلفة

we should have lots of parks

of different sizes and covering different habitats,

لكي نقوم بتغطية و حماية الفصائل والعادات الحيوية المختلفة

يتوجب على العلماء التحقق

then scientists need to make sure those smaller parks are connected,

من تواصل و تكامل تلك المحميات الصغيرة

لأنه إن لم تكن كذلك،

because if they're not, they probably won't be self-sustaining.

ربما لن تستطيع أن تكون مكتفية ذاتيا.

But how do we know that?

ولكن كيف لنا أن نعرف ذلك؟

That's where genetics and DNA come in.

هنا يأتي دور علم الوراثة والحمض النووي.

By looking at how closely related

عن طريق النظر عن كثب على صلات القرابى بين الأسماك

the fish in each one of these small reserves in Fiji

في كل واحدة من تلك الخزانات الحيوية - المحميات - في فيجي

are to each other,

scientists can figure out

حيث يمكن للعلماء معرفة كم و نوع الهجرة

how much migration is going on among the reserves within the system.

التي تسري بين تلك الخزانات الحيوية - المحميات - في النظام الحيوي المتكامل

و من المهم أن ننظر في عدة مجموعات متنوعة من مختلف الأنواع

Now it's important to look at a variety of different species

because there's no guarantee that what's going on with these guys

لأنه ليس هناك ما يضمن

أن ما يحصل مع فصيل ما

هو ذاته ما يحصل مع الفصيل الآخر

is what's going on with these guys.

ولكن إذا نظرنا عن كثب، وعلى عدد كاف من الأنواع،

But if we look closely and at enough species,

يمكننا أن نتيقن من إذا كانت " قلادة المحميات " تعمل أم لا

we can see whether or not the necklace is working.

ما اكتشفه العلماء حتى الآن ،

What scientists have found so far is that, in general,

أنه و بشكل عام، هناك قدر لا بأس به من الربط

there's a fair amount of connectivity amongst the parks within Fiji.

بين المحميات داخل فيجي.

But it's not just a big free-for-all;

ولكن ليس كاف لكي يغطي كل الفصائل

rather, it seems that, for some species,

حيث كما يبدو أن لبعض الأنواع،

حديثي الولادة الذين يولدون في أقصى الغرب يواجهون صعوبة بالغة

babies born in the far west are having a hard time

making it to the islands in the far east.

في الوصول للجزر الواقعة في الشرق الأقصى.

To help deal with that, conservation biologists are suggesting

للمساعدة في التعامل مع ذلك،

علماء الحفاظ على الأحياء البحرية يقترحون

that there be enough parks in both the east and the west

وجوب تواجد محميات كافية في كل من الشرق والغرب

للحفاظ على صحة الأحياء البحرية

to keep the populations healthy.

This isn't just in Fiji, either.

و ليس فقط في فيجي

Lessons about reserve connectivity can help across the world.

فالدروس حول التواصل بين المحميات لأجل الحفاظ على الأحياء البحرية يمكن أن يعمم في أنحاء العالم

In places like Indonesia, Papua New Guinea

في أماكن مثل إندونيسيا،

بابوا غينيا الجديدة،

وجزر البهاما.

and the Bahamas,

scientists are using a variety of tools to help understand

العلماء يستخدمون مجموعة متنوعة من الأدوات

للمساعدة في فهم كيفية تعامل المحميات الفردية

how individual parks can function together,

مع بعضها البعض

so that their sum is greater than their whole.

لكي يكون العائد الحيوي منها كجمع أكبر بكثير منها كفرد

And this way, we can keep the beautiful necklace

و بهذه الطريقة، يمكننا نحن أن نبقي القلادة الجميلة

والتي تتكون من الشعب المرجانية

that is our coral reefs, intact.