Conserving our spectacular, vulnerable coral reefs - Joshua Drew

Conservar os nossos recifes de coral, espetaculares mas vulneráveis — Joshua Drew

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Gislene Kucker Arantes

Coral reefs are some of the most spectacular ecosystems

Recifes de corais são uns dos maiores espetaculares

ecossistemas do planeta;

on the planet.

eles também são uns dos mais vulneráveis.

They're also some of the most vulnerable.

Mas como podemos proteger os recifes

But how can we protect the reefs

and the animals and plants who rely on them?

e animais e plantas que dependem deles?

E como podemos assegurar que as áreas protegidas não serão prejudicadas

And how can we make sure

our protected areas aren't hurting those who use reefs to survive?

pelas pessoas que usam os recifes como meio de sobrevivência?

Estas são algumas das grandes questões

These are some of the big questions

que os biológos marinhos de conservação ambiental enfrentam hoje.

facing marine conservation biologists today.

Vamos usar as Ilhas Fiji como exemplo.

Let's take Fiji, for example.

Fiji is series of islands in the South Pacific Ocean.

As Ilhas Fiji são uma série de ilhas no Oceano Pacífico do Sul.

Para ajudar no equilíbrio entre a conservação e os que precisam ganhar a vida,

To help balance the need for conservation and making a living,

scientists had suggested that instead of one big park

cientistas sugerem que em vez de um grande parque marinho,

which provides a lot of coverage for one reef system

que fornece uma grande cobertura para um sistema de recifes

while leaving the rest unprotected,

porém deixa o restante desprotegido,

a better way is to create a system of protected areas

uma alternativa é criar um sistema de áreas protegidas

interligadas como pérolas em um colar.

nested together like pearls on a string.

This idea is called connectivity.

Este conceito se chama conectividade,

In this way, scientists can protect lots of different habitats

e deste modo, os cientistas podem proteger diferentes habitats

while not excluding people from their traditional fishing grounds.

sem excluir as pessoas de sua tradicional zona pesqueira.

Now, the only way this string-of-pearls kind of reserve network is going to work

Bem, o único modo que esta rede de reservas pode dar certo

é se cada parque estiver conectado a outros parques.

is if each park is connected to other parks.

There are two main benefits to this.

Existem dois principais benefícios para isso.

First of all, insurance.

Primeiro, garantia.

If something bad happens to one park,

Se algo de ruim acontece em um parque,

say, an oil spill or coral bleaching,

por exemplo derramamento de óleo

ou descoloração de corais,

then because that park is part of a system,

porque esse parque faz parte de um sistema,

it can be reseeded from other parks that escaped the event.

ele pode ser isolado dos outros que não foram atingidos pelo ocorrido.

The second benefit is representation.

O segundo benefício é representação.

By conserving many different areas,

Ao conservar diversas áreas,

scientists ensure that lots of different habitats get protected.

cientistas asseguram que muitos habitats diferentes estarão protegidos.

This way, they can make sure all the different marine habitats in Fiji,

Desta forma, eles podem garantir que diferentes habitats marinhos nas ilhas Fiji,

como recifes de corais,

such as coral reefs, mangroves, and sea-grass beds,

manguezais,

e cobertura de vegetação marinha,

estão todos abrangidos.

are all represented.

This way, we don't unduly settle any particular village or group of people

Desta forma não causamos nenhum fardo econômico

a uma vila ou grupo de pessoas

with the economic burden of having their fishing grounds off-limits.

negando permissão para pesca.

By sharing the cost around the communities,

Ao compartilhar os custos nas comunidades,

they can also share the benefits.

eles compartilham benefícios também.

Se aceitarmos que em vez de um grande parque,

So if we agree that rather than one big park,

nós tivermos muitos parques em diferentes tamanhos

we should have lots of parks

of different sizes and covering different habitats,

que cobrem diferentes habitats,

então os cientistas precisam garantir

then scientists need to make sure those smaller parks are connected,

que os parques menores estejam conectados,

porque se não eles não estiverem,

because if they're not, they probably won't be self-sustaining.

provavelmente eles não serão autossustentáveis.

But how do we know that?

Mas como saberemos se estão conectados?

That's where genetics and DNA come in.

Para isso recorre-se a genética e DNA.

By looking at how closely related

Ao observar o quanto os peixes se relacionam

the fish in each one of these small reserves in Fiji

em cada pequena reserva em Fiji e a relação entre elas,

are to each other,

scientists can figure out

os cientistas podem calcular o número de migrações

how much migration is going on among the reserves within the system.

acontece entre as reservas do sistema.

É importante observar a variedade de espécies diferentes

Now it's important to look at a variety of different species

because there's no guarantee that what's going on with these guys

porque não há garantia

que o que acontece com esses aqui

está acontecendo com esses aí.

is what's going on with these guys.

Mas se olharmos mais profundamente para muitas espécies,

But if we look closely and at enough species,

poderemos ver se a corrente está funcionando.

we can see whether or not the necklace is working.

Até agora os cientistas descobriram que,

What scientists have found so far is that, in general,

em geral, existe uma boa quantidade de conectividade

there's a fair amount of connectivity amongst the parks within Fiji.

entre os parques nas ilhas Fiji.

But it's not just a big free-for-all;

Mas não parece um vale-tudo;

rather, it seems that, for some species,

parece que algumas espécies de bebês

que nascem no extremo oeste apresentam dificuldade

babies born in the far west are having a hard time

making it to the islands in the far east.

em chegar às ilhas do extremo leste.

To help deal with that, conservation biologists are suggesting

Para contornar o problema,

biológos de conservação marinha sugerem

that there be enough parks in both the east and the west

que haja parques marinhos suficientes tanto no leste quanto no oeste

para manter a população saudável.

to keep the populations healthy.

This isn't just in Fiji, either.

Isto não acontece apenas nas ilhas Fiji.

Lessons about reserve connectivity can help across the world.

A lições aprendidas da conectividade nas reservas podem ajudar o mundo

In places like Indonesia, Papua New Guinea

em lugares como Indonésia,

Papua Nova Guiné

e as Bahamas.

and the Bahamas,

scientists are using a variety of tools to help understand

Cientistas utilizam várias ferramentas

para entender como os parques individualmente

how individual parks can function together,

podem trabalhar juntos

so that their sum is greater than their whole.

de forma que o somatório seja maior que o conjunto.

And this way, we can keep the beautiful necklace

Com isso, a linda corrente pode ser mantida:

os nossos recifes de corais, intactos.

that is our coral reefs, intact.