Conserving our spectacular, vulnerable coral reefs - Joshua Drew

Защищая наши впечатляющие и уязвимые коралловые рифы — Джошуа Дрю

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Coral reefs are some of the most spectacular ecosystems

Коралловые рифы —

самая захватывающая экосистема планеты.

on the planet.

А также наиболее уязвимая.

They're also some of the most vulnerable.

Как же мы можем защитить рифы

But how can we protect the reefs

and the animals and plants who rely on them?

и животных и растения, от них зависящих?

И как быть уверенными, что наши защитные меры

And how can we make sure

our protected areas aren't hurting those who use reefs to survive?

не наносят вреда людям, которые используют рифы, чтобы выжить?

Есть несколько крупных вопросов,

These are some of the big questions

стоящих сегодня перед биологами по охране морской среды.

facing marine conservation biologists today.

Возьмём, к примеру, Фиджи.

Let's take Fiji, for example.

Fiji is series of islands in the South Pacific Ocean.

Фиджи — это группа островов в Южном Тихом океане.

Чтобы помочь сбалансировать житейские нужды и нужды сохранения среды,

To help balance the need for conservation and making a living,

scientists had suggested that instead of one big park

учёные предложили вместо одного огромного парка,

which provides a lot of coverage for one reef system

покрывающего большую территорию одного рифа

while leaving the rest unprotected,

и оставляющего остальные незащищёнными,

a better way is to create a system of protected areas

создать систему защищённых территорий,

гнездящихся вместе, как жемчужины на нитке.

nested together like pearls on a string.

This idea is called connectivity.

Такая идея называется взаимосвязью.

In this way, scientists can protect lots of different habitats

И таким путём учёные могут защитить различные среды обитания,

while not excluding people from their traditional fishing grounds.

при этом не отрывая людей от их традиционных зон рыбалки.

Now, the only way this string-of-pearls kind of reserve network is going to work

Единственный способ работы такого типа сети защитных зон

возможен, только если каждый парк связан с другими.

is if each park is connected to other parks.

There are two main benefits to this.

В этом есть два важных плюса.

First of all, insurance.

Во-первых, страховка.

If something bad happens to one park,

Если что-то случилось с одним парком,

say, an oil spill or coral bleaching,

скажем, разлитие нефти

или обесцвечивание кораллов,

then because that park is part of a system,

тогда, так как парк — часть системы,

it can be reseeded from other parks that escaped the event.

он может быть отделен от других, которые такой напасти избежали.

The second benefit is representation.

Второй плюс: представительство.

By conserving many different areas,

Защищая множество различных территорий,

scientists ensure that lots of different habitats get protected.

учёные обеспечивают защиту множества различных сред обитания.

This way, they can make sure all the different marine habitats in Fiji,

Таким образом они могут быть уверены, что многообразные морские среды обитания на Фиджи,

такие как коралловые рифы,

such as coral reefs, mangroves, and sea-grass beds,

заросли мангры

и водоросли —

все представлены.

are all represented.

This way, we don't unduly settle any particular village or group of people

Так мы не обременяем чрезмерно какую-то одну конкретную деревню

или группу людей экономическим грузом

with the economic burden of having their fishing grounds off-limits.

ограничения их зон рыболовства.

By sharing the cost around the communities,

Разделяя сложности между сообществами,

they can also share the benefits.

они также могут разделить и выгоды.

Если мы согласны, что вместо одного большого парка

So if we agree that rather than one big park,

нам следует создать множество парков различных размеров,

we should have lots of parks

of different sizes and covering different habitats,

покрывающих различные среды обитания,

тогда учёным необходимо убедиться,

then scientists need to make sure those smaller parks are connected,

что эти меньшие части соединены друг с другом.

Ведь если нет,

because if they're not, they probably won't be self-sustaining.

тогда они, вероятно, не смогут быть самодостаточными.

But how do we know that?

Как же это узнать?

That's where genetics and DNA come in.

Вот когда вступает в игру генетика и ДНК.

By looking at how closely related

Отмечая, насколько близко соотносятся друг с другом виды рыб

the fish in each one of these small reserves in Fiji

в каждом из малых парков Фиджи,

are to each other,

scientists can figure out

учёные могут установить, насколько интенсивна миграция

how much migration is going on among the reserves within the system.

между малыми парками системы.

Необходимо приглядеться и к разнообразию видов,

Now it's important to look at a variety of different species

because there's no guarantee that what's going on with these guys

ведь нет гарантии,

что то, что происходит с одними рыбами,

происходит и с другими.

is what's going on with these guys.

Но если рассмотреть пристально и достаточное количество видов,

But if we look closely and at enough species,

то можно увидеть, работает или нет наше ожерелье из жемчужин.

we can see whether or not the necklace is working.

К данному моменту, учёные обнаружили,

What scientists have found so far is that, in general,

что, в общем, есть достаточно ясная взаимосвязь

there's a fair amount of connectivity amongst the parks within Fiji.

между парками в пределах Фиджи.

But it's not just a big free-for-all;

Однако, это не общая закономерность.

rather, it seems that, for some species,

Похоже, что у некоторых видов

мальки, рождённые далеко на западе, испытывают трудности,

babies born in the far west are having a hard time

making it to the islands in the far east.

пока добираются на острова на далёкий восток.

To help deal with that, conservation biologists are suggesting

Чтобы помочь им,

биологи по охране среды утверждают,

that there be enough parks in both the east and the west

что и на востоке и на западе достаточно парков,

чтобы поддерживать уровень здоровья популяций.

to keep the populations healthy.

This isn't just in Fiji, either.

Такая система работает не только для Фиджи.

Lessons about reserve connectivity can help across the world.

Знания о взаимосвязи в охране среды могут помочь по всему миру

In places like Indonesia, Papua New Guinea

в таких местах, как Индонезия,

Папуа—Новая Гвинея

и Багамы.

and the Bahamas,

scientists are using a variety of tools to help understand

Учёные используют набор инструментов,

чтобы помочь понять, как индивидуальные парки

how individual parks can function together,

могут функционировать все вместе так,

so that their sum is greater than their whole.

что все они в целом больше, чем их сумма.

And this way, we can keep the beautiful necklace

И таким образом, мы можем сохранить наше красивое ожерелье,

коим являются наши нетронутые коралловые рифы.

that is our coral reefs, intact.