Conserving our spectacular, vulnerable coral reefs - Joshua Drew

Conservarea spectaculoaselor și vulnerabilelor recife coralifere – Joshua Drew

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

Coral reefs are some of the most spectacular ecosystems

Recifele de corali sunt printre cele mai spectaculoase

ecosisteme ale planetei;

on the planet.

sunt de asemenea, printre cele mai vulnerabile.

They're also some of the most vulnerable.

Dar cum putem proteja recifele

But how can we protect the reefs

and the animals and plants who rely on them?

și plantele și animalele conectate cu acestea?

Cum ne asigurăm că protejarea anumitor zone

And how can we make sure

our protected areas aren't hurting those who use reefs to survive?

nu-i va afecta pe localnicii ce trăiesc acolo?

Sunt întrebări importante

These are some of the big questions

pentru biologii ce se ocupă de conservarea habitatelor marine.

facing marine conservation biologists today.

Să luăm de exemplu Fiji.

Let's take Fiji, for example.

Fiji is series of islands in the South Pacific Ocean.

Fiji e format din mai multe insule din sudul Oceanului Pacific.

Pentru a echilibra nevoia de protecție cu cea de supraviețuire,

To help balance the need for conservation and making a living,

scientists had suggested that instead of one big park

oamenii de știință au sugerat că în loc de un singur parc mare

which provides a lot of coverage for one reef system

care să asigure protecția la scară mare a unui singur sistem coralier,

while leaving the rest unprotected,

celelalte rămânând neprotejate,

a better way is to create a system of protected areas

o soluție mai bună ar fi crearea unei rețele de zone protejate

dispuse ca un șirag de perle.

nested together like pearls on a string.

This idea is called connectivity.

Ideea se numește conectivitate,

In this way, scientists can protect lots of different habitats

iar astfel oamenii de știință pot proteja mai multe habitate diferite,

while not excluding people from their traditional fishing grounds.

fără a-i priva pe localnici de posibilitatea pescuitului tradițional.

Now, the only way this string-of-pearls kind of reserve network is going to work

Singurul mod în care va putea funcționa această rezervație de tip șirag-de-perle

e ca fiecare parc să fie conectat la celelalte.

is if each park is connected to other parks.

There are two main benefits to this.

Astfel, există două beneficii majore.

First of all, insurance.

În primul rând, siguranță.

If something bad happens to one park,

Dacă se întâmplă ceva într-un parc,

say, an oil spill or coral bleaching,

să zicem se produce o pată de petrol

sau decolorarea coralilor,

then because that park is part of a system,

dat fiind că parcul e parte dintr-un sistem,

it can be reseeded from other parks that escaped the event.

se poate primeni de la restul acestuia, ce nu a fost afectat.

The second benefit is representation.

Al doilea beneficiu e reprezentarea.

By conserving many different areas,

Conservând mai multe zone diferite,

scientists ensure that lots of different habitats get protected.

se asigură protecția mai multor habitate diferite.

This way, they can make sure all the different marine habitats in Fiji,

Astfel, cercetătorii se pot asigura că toate habitatele marine din Fiji

cum sunt recifele de corali,

such as coral reefs, mangroves, and sea-grass beds,

desișurile de mangrove

și zonele cu iarbă-de-mare,

sunt reprezentate.

are all represented.

This way, we don't unduly settle any particular village or group of people

În acest fel, niciun sat sau grup de oameni

nu va fi împovărat peste măsură

with the economic burden of having their fishing grounds off-limits.

de reducerea teritoriilor de pescuit.

By sharing the cost around the communities,

Prin împărțirea costurilor acestor rezervații,

they can also share the benefits.

comunitățile pot împărți și beneficiile.

Înțelegând că în loc de un parc mare

So if we agree that rather than one big park,

trebuie să fie mai multe parcuri de diferite mărimi

we should have lots of parks

of different sizes and covering different habitats,

care să cuprindă diferite habitate,

oamenii de știință trebuie să se asigure

then scientists need to make sure those smaller parks are connected,

că acele parcuri mai mici sunt interconectate

pentru că dacă nu sunt,

because if they're not, they probably won't be self-sustaining.

probabil nu se vor pute autosusține.

But how do we know that?

Dar cum putem ști asta?

That's where genetics and DNA come in.

Aici intervine genetica, ADN-ul.

By looking at how closely related

Prin studierea gradului de înrudire a peștilor

the fish in each one of these small reserves in Fiji

din fiecare din aceste mici rezervații din Fiji,

are to each other,

scientists can figure out

cercetătorii pot să-și dea seama de intensitatea migrației

how much migration is going on among the reserves within the system.

din cadrul rezervațiilor din sistem.

E importantă studierea mai multor specii

Now it's important to look at a variety of different species

because there's no guarantee that what's going on with these guys

pentru că nu există garanții

că ce se întâmplă cu aceștia

e ceea ce se întâmplă cu aceștia.

is what's going on with these guys.

Dar dacă privim cu atenție și studiem suficient de multe specii,

But if we look closely and at enough species,

putem vedea dacă șiragul funcționează sau nu.

we can see whether or not the necklace is working.

Până acum, cercetătorii au găsit că,

What scientists have found so far is that, in general,

în general, există suficientă conectivitate

there's a fair amount of connectivity amongst the parks within Fiji.

între parcurile din Fiji.

But it's not just a big free-for-all;

Nu e doar un liber-pentru-toată-lumea;

rather, it seems that, for some species,

mai degrabă, se pare că la unele specii

puieților născuți în vestul extrem le vine greu

babies born in the far west are having a hard time

making it to the islands in the far east.

să treacă departe în est.

To help deal with that, conservation biologists are suggesting

Pentru a ajuta,

biologii sugerează

that there be enough parks in both the east and the west

să fie parcuri suficiente atât in est, cât și în vest

pentru a menține populațiile sănătoase.

to keep the populations healthy.

This isn't just in Fiji, either.

Asta nu se limitează doar la Fiji.

Lessons about reserve connectivity can help across the world.

Conectivitatea rezervațiilor poate ajuta în toată lumea,

In places like Indonesia, Papua New Guinea

în locuri ca Indonezia,

Papua - Noua Guinee

și insulele Bahamas.

and the Bahamas,

scientists are using a variety of tools to help understand

Cercetătorii folosesc mai multe modalități

pentru înțelegerea integrării în ansamblu

how individual parks can function together,

a funcționării fiecărui parc individual,

so that their sum is greater than their whole.

astfel ca rezultanta să fie mai mare decât simpla sumă a părților.

And this way, we can keep the beautiful necklace

Astfel putem păstra intact minunatul șirag

al recifelor de corali.

that is our coral reefs, intact.