Conserving our spectacular, vulnerable coral reefs - Joshua Drew

Come proteggere le nostre splendide ma vulnerabili barriere coralline - Joshua Drew

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Marzia Testa

Coral reefs are some of the most spectacular ecosystems

Le barriere coralline sono tra gli ecosistemi

più spettacolari del pianeta;

on the planet.

ma sono anche tra i più vulnerabili.

They're also some of the most vulnerable.

Come possiamo proteggere le barriere coralline

But how can we protect the reefs

and the animals and plants who rely on them?

e gli animali e le piante che dipendono da loro?

E come possiamo assicurarci che le aree protette non danneggino

And how can we make sure

our protected areas aren't hurting those who use reefs to survive?

chi trae dalla barriera il proprio sostentamento?

Queste sono alcune delle domande

These are some of the big questions

che i biologi marini si pongono oggi.

facing marine conservation biologists today.

Prendiamo per esempio le isole Fiji,

Let's take Fiji, for example.

Fiji is series of islands in the South Pacific Ocean.

una serie di isole dell'Oceano Pacifico Meridionale.

Per favorire l'equilibrio tra la tutela ambientale e il sostentamento dell'uomo

To help balance the need for conservation and making a living,

scientists had suggested that instead of one big park

gli scienziati hanno suggerito che, invece di un unico parco marino

which provides a lot of coverage for one reef system

che protegga gran parte della barriera

while leaving the rest unprotected,

lasciando il resto senza protezione,

a better way is to create a system of protected areas

il modo migliore sia creare un sistema di parchi marini

collegati come se fossero le perle di una collana.

nested together like pearls on a string.

This idea is called connectivity.

Questa idea si chiama interconnessione,

In this way, scientists can protect lots of different habitats

e in questo modo gli scienziati riescono a proteggere molti habitat diversi

while not excluding people from their traditional fishing grounds.

senza escludere gli abitanti dalle loro zone di pesca.

Now, the only way this string-of-pearls kind of reserve network is going to work

L'unico modo in cui questa collana di parchi possa funzionare

è che ogni parco sia collegato agli altri.

is if each park is connected to other parks.

There are two main benefits to this.

I benefici fondamentali sono due.

First of all, insurance.

Prima di tutto, l'assicurazione.

If something bad happens to one park,

Se qualcosa va storto in uno dei parchi

say, an oil spill or coral bleaching,

per esempio una fuga di petrolio

o lo sbiancamento dei coralli,

then because that park is part of a system,

dato che quel parco fa parte di un sistema,

it can be reseeded from other parks that escaped the event.

potrà essere isolato dagli altri parchi che hanno scampato il pericolo.

The second benefit is representation.

Il secondo beneficio è la rappresentanza.

By conserving many different areas,

Proteggendo molte aree differenti,

scientists ensure that lots of different habitats get protected.

gli scienziati riescono a tutelare molti habitat diversi.

This way, they can make sure all the different marine habitats in Fiji,

In questo modo possono assicurarsi che tutti i gli habitat marini delle Fiji,

tra cui le barriere coralline,

such as coral reefs, mangroves, and sea-grass beds,

le mangrovie,

e le alghe dei fondali

siano tutti rappresentati.

are all represented.

This way, we don't unduly settle any particular village or group of people

In questo modo non si opprimono un villaggio in particolare,

o un gruppo di abitanti, con il problema economico

with the economic burden of having their fishing grounds off-limits.

causato dall'inaccessibilità ai terreni di pesca.

By sharing the cost around the communities,

Dividendo i costi tra le comunità,

they can also share the benefits.

si dividono anche i benefici.

Quindi se invece di un unico parco marino

So if we agree that rather than one big park,

dovessimo avere più parchi di diverse dimensioni

we should have lots of parks

of different sizes and covering different habitats,

per coprire habitat diversi,

allora gli scienziati devono far sì

then scientists need to make sure those smaller parks are connected,

che quei piccoli parchi siano collegati,

perché se non lo sono

because if they're not, they probably won't be self-sustaining.

probabilmente non potranno essere autosufficienti.

But how do we know that?

Ma come possiamo saperlo?

That's where genetics and DNA come in.

E' qui che genetica e DNA entrano in gioco.

By looking at how closely related

Osservando quanto le specie ittiche siano collegate

the fish in each one of these small reserves in Fiji

in ognuna di queste piccole riserve nelle isole Fiji,

are to each other,

scientists can figure out

gli scienziati possono capire quanta migrazione

how much migration is going on among the reserves within the system.

avvenga tra i parchi del sistema.

È importante osservare molte specie diverse,

Now it's important to look at a variety of different species

because there's no guarantee that what's going on with these guys

perché non esiste garanzia

che quello che succede a loro,

sia lo stesso che succede a loro.

is what's going on with these guys.

Ma se osserviamo bene un numero sufficiente di specie,

But if we look closely and at enough species,

riusciamo a vedere se la collana di parchi funziona.

we can see whether or not the necklace is working.

Quello che gli scienziati hanno scoperto finora,

What scientists have found so far is that, in general,

è che, in generale, esiste un buon livello di interazione

there's a fair amount of connectivity amongst the parks within Fiji.

tra i parchi all'interno delle isole Fiji.

But it's not just a big free-for-all;

Ma non è facile per tutti:

rather, it seems that, for some species,

sembra che per alcune specie

i piccoli nati ad ovest facciano fatica

babies born in the far west are having a hard time

making it to the islands in the far east.

a migrare verso le isole orientali.

To help deal with that, conservation biologists are suggesting

Per risolvere il problema

i biologi ambientalisti suggeriscono

that there be enough parks in both the east and the west

di distribuire i parchi sia ad est che ad ovest

per mantenere sana la popolazione.

to keep the populations healthy.

This isn't just in Fiji, either.

E questo non vale solo per le Fiji.

Lessons about reserve connectivity can help across the world.

L'interazione tra parchi potrebbe servire in tutto il mondo,

In places like Indonesia, Papua New Guinea

in luoghi come l'Indonesia,

la Papua Nuova Guinea,

e le Bahamas.

and the Bahamas,

scientists are using a variety of tools to help understand

Gli scienziati si servono di molti strumenti

per far capire come tanti piccoli parchi

how individual parks can function together,

possano funzionare se collegati,

so that their sum is greater than their whole.

così che la loro somma sia più grande di un unico parco.

And this way, we can keep the beautiful necklace

Così potremmo mantenere la bella collana

che è la nostra barriera corallina, intatta.

that is our coral reefs, intact.