Conserving our spectacular, vulnerable coral reefs - Joshua Drew

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sonia Barchilon

Coral reefs are some of the most spectacular ecosystems

שוניות אלמוגים הם מהסביבות האקולוגיות

הכי מרהיבות על פני כדור הארץ;

on the planet.

והן גם מהפגיעות ביותר.

They're also some of the most vulnerable.

אבל איך אנחנו יוכלים להגן על השוניות

But how can we protect the reefs

and the animals and plants who rely on them?

ועל החיות והצמחים שתלויים בהן?

ואיך אנחנו יכולים להבטיח ששמורות הטבע לא פוגעות

And how can we make sure

our protected areas aren't hurting those who use reefs to survive?

באנשים שמשתמשים בשוניות לשם קיום?

אלה כמה מהשאלות החשובות

These are some of the big questions

שעומדות לפני ביולוגים העוסקים בשימור כיום.

facing marine conservation biologists today.

בואו ניקח את פיג'י, לדוגמה.

Let's take Fiji, for example.

Fiji is series of islands in the South Pacific Ocean.

פיג'י היא סדרה של איים בדרום האוקיינוס השקט.

כדי לעזור לאזן בין הצורך לשמר ולהתפרנס,

To help balance the need for conservation and making a living,

scientists had suggested that instead of one big park

מדענים הציעו שבמקום פארק אחד גדול,

which provides a lot of coverage for one reef system

שיספק כיסוי נרחב לשונית אחת

while leaving the rest unprotected,

וישאיר את האחרות לא מוגנות,

a better way is to create a system of protected areas

עדיף ליצור מערכת של אזורי מוגנים

שמקוננים יחד כמו פנינים על חוט.

nested together like pearls on a string.

This idea is called connectivity.

הרעיון נקרא קישוריות,

In this way, scientists can protect lots of different habitats

כך מדענים יכולים להגן על אזורי מחיה רבים ומגוונים

while not excluding people from their traditional fishing grounds.

ובד בבד לאפשר לאנשים גישה לאזורי הדיג המסורתיים שלהם.

Now, the only way this string-of-pearls kind of reserve network is going to work

עכשיו, הדרך היחידה ששמורת שרשרת-הפנינים תעבוד

היא אם כל פארק יהיה מחובר לאחרים.

is if each park is connected to other parks.

There are two main benefits to this.

יש לזה שני יתרונות מרכזיים.

First of all, insurance.

ראשית, ביטוח.

If something bad happens to one park,

אם משהו קורה לאחד הפארקים,

say, an oil spill or coral bleaching,

נגיד דליפת נפט

או הלבנת אלמוגים,

then because that park is part of a system,

אז כיוון שהפארק הוא חלק ממערכת,

it can be reseeded from other parks that escaped the event.

הוא יכול לסגת מפארקים אחרים שהאירוע דילג עליהם.

The second benefit is representation.

היתרון השני הוא יצוגיות.

By conserving many different areas,

בעזרת שימור של אזורים רבים ומגוונים,

scientists ensure that lots of different habitats get protected.

מבטיחים המדענים שהרבה אזורים מחיה מגוונים יהיו מוגנים.

This way, they can make sure all the different marine habitats in Fiji,

כך הם יכולים לדאוג לכל סוגי אזורי המחיה בפיג'י,

כמו שוניות אלמוגים,

such as coral reefs, mangroves, and sea-grass beds,

מנגרובים,

ואזורי עשבי ים,

שכולם מיוצגים.

are all represented.

This way, we don't unduly settle any particular village or group of people

כך אנחנו לא מטילים עומס כלכלי מוגזם

על כפר מסויים או על קבוצה מסוימת של אנשים

with the economic burden of having their fishing grounds off-limits.

על ידי הגבלת אזורי הדיג שלהם.

By sharing the cost around the communities,

על ידי חלוקת הנטל בין הקהילות,

they can also share the benefits.

הם יכולים ליהנות גם מהיתרונות.

אז אם נסכים שבמקום פארק אחד גדול

So if we agree that rather than one big park,

אנחנו צריכים הרבה פארקים בגדלים שונים

we should have lots of parks

of different sizes and covering different habitats,

ולכסות אזורי מחיה שונים,

אז מדענים צריכים לדאוג

then scientists need to make sure those smaller parks are connected,

שהפארקים הקטנים יותר יהיו מחוברים,

מפני שאם הם לא יהיו מחוברים

because if they're not, they probably won't be self-sustaining.

אז הם כנראה לא יקיימו את עצמם.

But how do we know that?

אבל איך אנחנו יודעים את זה?

That's where genetics and DNA come in.

כאן נכנסים לתמונה הגנטיקה וה-DNA.

By looking at how closely related

בעזרת בחינה של כמה קרובים הדגים זה לזה

the fish in each one of these small reserves in Fiji

בכל אחת מהשמורות הקטנות בפיג'י,

are to each other,

scientists can figure out

מדענים יכולים להבין כמה נדידה

how much migration is going on among the reserves within the system.

מתרחשת בין השמורות האלה בתוך המערכת.

חשוב להביט במגוון מינים שונים

Now it's important to look at a variety of different species

because there's no guarantee that what's going on with these guys

מפני שאי אפשר להבטיח

שמה שקורה עם החבר'ה האלה

קורה גם עם החבר'ה האלה.

is what's going on with these guys.

אבל אם נביט היטב ובמספיק מינים,

But if we look closely and at enough species,

נוכל לראות אם המחרוזת עובדת.

we can see whether or not the necklace is working.

מה שמדענים מצאו עד עכשיו זה,

What scientists have found so far is that, in general,

שבאופן כללי, יש חיבוריות לא רעה

there's a fair amount of connectivity amongst the parks within Fiji.

בין הפארקים בפיג'י.

But it's not just a big free-for-all;

אבל זה לא פשוט פתוח לכולם;

rather, it seems that, for some species,

אלא נראה שבחלק מהמינים,

תינוקות שנולדים בקצה המערבי מתקשים

babies born in the far west are having a hard time

making it to the islands in the far east.

להגיע לאיים בקצה מזרחי.

To help deal with that, conservation biologists are suggesting

כדי לעזור להתמודד עם זה,

ביולוגים של שימור הטבע מציעים

that there be enough parks in both the east and the west

שיהיו מספיק פארקים במזרח ובמערב

כדי לשמור על אוכלוסיות בריאות.

to keep the populations healthy.

This isn't just in Fiji, either.

זה גם לא רק בפיג'י.

Lessons about reserve connectivity can help across the world.

ניסיון משמורות מחוברות אחרות יכולים לעזור בכל רחבי העולם

In places like Indonesia, Papua New Guinea

במקומות כמו אינדונזיה,

פפואה גינאה החדשה,

ובאיי הבהאמה.

and the Bahamas,

scientists are using a variety of tools to help understand

מדענים משתמשים במגוון כלים

כדי לנסות ולהבין איך פארקים בודדים

how individual parks can function together,

יכולים לפעול יחד

so that their sum is greater than their whole.

כך שסכומם יהיה גדול מהשלם.

And this way, we can keep the beautiful necklace

וכך אנחנו יכולים לשמור על השרשרת היפיפיה שלנו,

שוניות האלמוגים, ללא פגע.

that is our coral reefs, intact.