Conserving our spectacular, vulnerable coral reefs - Joshua Drew

Conservando nuestros espectaculares y vulnerables arrecifes de coral - Joshua Drew

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Carolina Alarcón Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Coral reefs are some of the most spectacular ecosystems

Los arrecifes de coral son parte de los más espectaculares

ecosistemas del planeta;

on the planet.

Son también unos de los más vulnerables.

They're also some of the most vulnerable.

Pero, ¿Cómo podemos proteger los arrecifes

But how can we protect the reefs

and the animals and plants who rely on them?

y los animales y plantas que dependen de ellos?

Y ¿cómo podemos asegurarnos de que nuestras áreas protegidas no sean perjudiciales

And how can we make sure

our protected areas aren't hurting those who use reefs to survive?

para las personas que utilizan los arrecifes para sobrevivir?

Estas son algunas de las grandes interrogantes

These are some of the big questions

que enfrentan hoy los biólogos de conservación marina.

facing marine conservation biologists today.

Tomemos a Fiji como ejemplo.

Let's take Fiji, for example.

Fiji is series of islands in the South Pacific Ocean.

Fiji se compone de una serie de islas en el Océano Pacífico Sur.

Para ayudar a equilibrar las necesidades de conservación y de sustento.

To help balance the need for conservation and making a living,

scientists had suggested that instead of one big park

los científicos sugirieron que en lugar de un gran parque,

which provides a lot of coverage for one reef system

que provee muchísima cobertura para un sistema de arrecife

while leaving the rest unprotected,

mientras deja al resto desprotegido,

a better way is to create a system of protected areas

una mejor manera, es crear un sistema de áreas protegidas

anidadas juntas como perlas en un collar.

nested together like pearls on a string.

This idea is called connectivity.

Esta idea es denominada conectividad,

In this way, scientists can protect lots of different habitats

y de esta manera, los científicos pueden proteger muchos hábitats diferentes

while not excluding people from their traditional fishing grounds.

a la vez que no excluyen a las personas de sus tradicionales bancos pesqueros.

Now, the only way this string-of-pearls kind of reserve network is going to work

La única manera de que esta red de reserva tipo “collar de perlas” funcione

es conectando cada parque con los otros parques.

is if each park is connected to other parks.

There are two main benefits to this.

Hay dos principales beneficios de esto.

First of all, insurance.

Primero que todo, protección.

If something bad happens to one park,

Si algo malo ocurre en un parque,

say, an oil spill or coral bleaching,

digamos, un derrame de petróleo

o decoloración de los corales,

then because that park is part of a system,

entonces, puesto que el parque es parte de un sistema,

it can be reseeded from other parks that escaped the event.

puede ser retirado de los parques que se libraron del evento.

The second benefit is representation.

El segundo beneficio es la representación.

By conserving many different areas,

Mediante la conservación de muchas áreas diferentes,

scientists ensure that lots of different habitats get protected.

los científicos se aseguran que muchos hábitats diferentes estén protegidos.

This way, they can make sure all the different marine habitats in Fiji,

De esta forma, se pueden asegurar de que todos los diferentes hábitats marinos en Fiji,

tales como arrecifes de coral,

such as coral reefs, mangroves, and sea-grass beds,

manglares,

y lechos de vegetación marinos,

estén todos bosquejados.

are all represented.

This way, we don't unduly settle any particular village or group of people

De esta manera, no colocamos indebidamente a ningún pueblo en particular

o grupo de personas bajo la carga económica

with the economic burden of having their fishing grounds off-limits.

de tener sus bancos de pesca fuera de los límites.

By sharing the cost around the communities,

Al compartir la costa alrededor de las comunidades,

they can also share the benefits.

ellos además pueden compartir los beneficios.

Entonces, si acordamos que en lugar de un gran parque,

So if we agree that rather than one big park,

debiéramos tener muchos parques de diferentes tamaños

we should have lots of parks

of different sizes and covering different habitats,

y cubrir diferentes hábitats,

entonces, los científicos deben asegurarse

then scientists need to make sure those smaller parks are connected,

de que aquellos parques más pequeños estén conectados,

porque si no lo están,

because if they're not, they probably won't be self-sustaining.

probablemente no serán autosustentables.

But how do we know that?

Pero, ¿Cómo lo sabemos?

That's where genetics and DNA come in.

Aquí es donde entran la genética y el ADN.

By looking at how closely related

Al observar cuán estrechamente relacionados están los peces

the fish in each one of these small reserves in Fiji

recíprocamente en cada una de estas reservas en Fiji,

are to each other,

scientists can figure out

los científicos pueden comprender precisamente cuánta migración

how much migration is going on among the reserves within the system.

procederá entre las reservas dentro del sistema.

Ahora, es importante observar a una variedad de especies distintas

Now it's important to look at a variety of different species

because there's no guarantee that what's going on with these guys

porque no existe garantía

de que lo que sucede con estas especies

es lo que suceda con estas otras especies.

is what's going on with these guys.

Pero, si observamos detalladamente bastantes especies,

But if we look closely and at enough species,

podemos distinguir si el collar está funcionando o no.

we can see whether or not the necklace is working.

Lo que los científicos han descubierto, hasta ahora,

What scientists have found so far is that, in general,

es que, en general, existe una buena suma de conectividad

there's a fair amount of connectivity amongst the parks within Fiji.

entre los parques al interior de Fiji.

But it's not just a big free-for-all;

Pero esto no es precisamente una gran libre competencia;

rather, it seems that, for some species,

más bien, se cree que algunas especies,

recién nacidas en el extremo occidente, tienen dificultades

babies born in the far west are having a hard time

making it to the islands in the far east.

para llegar a las islas en el extremo oriente.

To help deal with that, conservation biologists are suggesting

Para ayudar a lidiar con eso,

los biólogos de conservación sugieren

that there be enough parks in both the east and the west

que existan suficientes parques tanto en el oriente como en occidente

para mantener saludables a las poblaciones.

to keep the populations healthy.

This isn't just in Fiji, either.

Esto no es tampoco solo en Fiji.

Lessons about reserve connectivity can help across the world.

Instrucciones acerca de la conectividad en las reservas, pueden ser de ayuda en todo el mundo,

In places like Indonesia, Papua New Guinea

en lugares como Indonesia,

Papua Nueva Guinea,

y Las Bahamas.

and the Bahamas,

scientists are using a variety of tools to help understand

Los científicos están utilizando una variedad de herramientas

para ayudar a comprender cómo los parques individuales

how individual parks can function together,

pueden funcionar juntos,

so that their sum is greater than their whole.

a fin de que, su suma sea mayor que su totalidad.

And this way, we can keep the beautiful necklace

Y de esta manera, podemos mantener el bello collar

que es nuestro arrecife de coral, intacto.

that is our coral reefs, intact.