TED-Ed Website Tour

Welcome to the TED-Ed beta website tour.

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Добродошли у обилазак пробне верзије сајта TED-Ed.

I'm Logan Smalley,

Ја сам Логан Смајли,

I'm Bedirhan Cinar,

ја сам Бедирхан Синар,

I'm Jordan Reeves,

ја сам Џордан Ривс,

and I'm Stephanie Lo.

а ја сам Стефани Ло.

We represent the TED-Ed team.

Ми представљамо тим TED-Ed.

We're going to tell you about how the website is organized,

Испричаћемо вам о организацији веб-сајта,

about the lessons that surround each video,

лекцијама које се тичу сваког видеа,

how you can customize or flip your own lesson,

како да прилагодите или преокренете сопствену лекцију

and how you can measure the lesson's effect

и како можете да одредите утицај лекције на час или свет.

on your class or the world.

При крају обиласка

Towards the end of the tour,

открићемо још једну главну особеност

we'll reveal one more major feature

која директно утиче на сваку особу која гледа овај снимак.

that directly affects every person viewing this video.

Хајде да кренемо од почетне странице.

Let's get started with the home page.

On the home page, you'll find original TED-Ed videos,

На почетној страници, наћи ћете оригиналну верзију TED-Ed видеа,

each is a lesson recorded by an actual educator

а сваку лекцију снима стварни предавач,

that's visualized by a professional animator.

док визуализацију ради професионални аниматор.

You can nominate educators and animators

Можете да номинујете предаваче и аниматоре

in the "Get Involved" section of the site.

у делу сајта под називом „Укључите се“.

The TED-Ed library can be browsed through two different lenses.

Библиотека TED-Ed се може претраживати путем два различита начина.

Learners can use the "Series" view to browse videos thematically

Ученици могу да користе „Серије“

да тематски претражују снимке,

and based on their own curiosity.

као и на основу свог интересовања.

And teachers can use the browse by "Subject" view

Предавачи могу да користе претраживање помоћу „Теме“

to find the perfect short video to show in class or to assign as homework.

да пронађу савршени кратак видео

који ће показати групи или задати као домаћи.

Every video on TED-Ed is accompanied by a lesson.

Сваки TED-Ed видео прати лекција.

These lessons don't replace good teaching,

Ове лекције не могу да замене добро предавање,

but they can be supplementary resources

али могу да послуже као додатна средства

for students and teachers around the world.

за ученике и предаваче широм света.

Let's look at this one,

Погледајмо овај видео

created by a teacher in the US and an animator in the UK.

који су направили предавач у САД и аниматор у Британији.

Када отворите страницу са лекцијом, једноставно покрените видео;

When you arrive on the lesson page, simply click play;

видео ће се наставити

the video will continue to play

as you navigate the lesson's sections that surround it.

док прегледате делове лекције који га окружују.

In the "Quick Quiz" section,

У делу „Кратак квиз“

you'll find multiple-choice questions

наћи ћете питања са неколико понуђених одговора

that check for basic comprehension of the video.

којима се проверава разумевање суштине снимка.

You get real-time feedback on your answers

Добијате тренутну повратну информацију на одговоре,

and if you get one wrong, you can use the video hint.

а ако нешто погрешите, можете користити наговештаје у снимку.

You'll find open-answer questions in the "Think" section.

Питања отвореног типа наћи ћете у делу „Размислите“,

And in the "Dig Deeper" section,

а у делу „Истражите детаљније“

you'll find additional resources for exploring the topic.

наћи ћете додатне изворе за истраживање теме.

Можете завршити лекцију анонимно,

You can complete the lessons anonymously,

but if you log in, you can track your own learning across the site.

али ако се улогујете, можете пратити сопствено учење на сајту.

Just visit the "Recent Activity" feed,

Само посетите „Скорашње активности“

and you'll find answers you've saved

и наћи ћете одговоре које сте сачували

за лекције које сте већ започели или завршили.

to lessons that you've already started or completed.

And now to one of the most powerful features of the TED-Ed website:

Сада идемо на најмоћнију особину веб-сајта TED-Ed -

flipping a lesson.

преобликовање лекције.

Flipping a featured lesson allows you to edit each of the lesson's sections.

Преобликовање лекције вам дозвољава да уредите сваки појединачни део лекције.

You can edit the title as it relates to your class.

Можете променити наслов тако да се односи на ваш час.

Можете користити одељак „Кренимо“

You can use the "Let's Begin" section

да дате инструкције или обезбедите контекст за лекцију.

to provide instructions or context for the lesson.

You can select or deselect any "Quick Quiz" question.

Можете да одаберете или избаците било које питање из „Кратког квиза“.

In the "Think" section,

У одељку „Размислите“

you can add your own open-answer questions.

можете додати своја отворена питања,

And in the "Dig Deeper" section,

а у делу „Истражите детаљније“

you can use the resources provided or add your own.

можете користити понуђене изворе или додати своје изворе.

Када завршите са преобликовањем лекције,

When you finish flipping a lesson,

it'll publish to a new and unique URL.

биће објављена на новом и јединственом УРЛ-у.

And because the link is unique,

Пошто је овај линк јединствен,

it can measure the progress of any learner you share it with.

преко њега можете оценити напредак сваког ученика са којим га поделите.

You can use it to measure participation

Можете га искористити да измерите учествовање

and accuracy of any individual student's answers.

или тачност било ког појединачног одговора студента.

So that's how you flip a featured TED-Ed video,

Значи, тако обликујете појединачни TED-Ed видео.

We've got one more major feature to tell you about.

Постоји још једна особина о којој ћемо вам причати.

Using the TED-Ed platform,

Користећи TED-Ed платформу,

можете преобликовати сваки видео са Јутјуба.

you can flip any video from YouTube.

That means you can create a lesson around any TED Talk, any TEDx Talk,

То значи да можете створити лекцију од сваког TED говора, сваког TEDx говора,

but also any of the other thousands of great educational videos on YouTube,

али и од сваког међу хиљадама сјајних образовних снимака на Јутјубу,

including the ones that you yourself could record, upload and flip.

укључујући и оне које сте ви снимили, објавили и преобликовали.

And through flipping these lessons,

Кроз преобликовање ових лекција,

together we'll create a free and remarkable library

заједно ћемо створити бесплатну и значајну библиотеку

of lessons worth sharing.

лекција које су вредне дељења.