TED-Ed Website Tour

Welcome to the TED-Ed beta website tour.

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Mihaida Meila

Bine ați venit la turul virtual al site-ului TED-Ed.

I'm Logan Smalley,

Sunt Logan Smalley,

I'm Bedirhan Cinar,

sunt Bedirhan Cinar,

I'm Jordan Reeves,

sunt Jordan Reeves

and I'm Stephanie Lo.

și Stephanie Lo.

We represent the TED-Ed team.

Noi reprezentăm echipa TED-Ed.

We're going to tell you about how the website is organized,

Vă vom spune cum e organizat site-ul,

about the lessons that surround each video,

despre lecțiile asociate fiecărui videoclip,

how you can customize or flip your own lesson,

cum poți personaliza sau „răsturna” lecțiile

and how you can measure the lesson's effect

și cum poți măsura efectul lecțiilor în clasă sau în lume.

on your class or the world.

Towards the end of the tour,

La finalul turului

we'll reveal one more major feature

vom dezvălui încă o caracteristică importantă

that directly affects every person viewing this video.

ce influențează direct fiecare persoană care vizionează acest videoclip.

Let's get started with the home page.

Să începem cu pagina principală.

On the home page, you'll find original TED-Ed videos,

Pe pagina principală vei găsi videoclipurile originale TED-Ed,

each is a lesson recorded by an actual educator

fiecare fiind o lecție înregistrată de un profesor

that's visualized by a professional animator.

și realizată de un artist profesionist.

You can nominate educators and animators

Poți propune profesori și realizatori de animații

in the "Get Involved" section of the site.

în secțiunea „Implică-te”.

The TED-Ed library can be browsed through two different lenses.

Colecția TED-Ed poate fi vizualizată din două perspective diferite.

Learners can use the "Series" view to browse videos thematically

Poate fi folosită secțiunea „Serii” pentru o selecție tematică

and based on their own curiosity.

și pe baza curiozității tale.

And teachers can use the browse by "Subject" view

Iar profesorii pot folosi vizualizarea în funcție de subiect

to find the perfect short video to show in class or to assign as homework.

pentru a găsi lecția perfectă pentru oră sau ca temă.

Every video on TED-Ed is accompanied by a lesson.

Fiecare videoclip de pe TED-Ed e acompaniat de o lecție.

These lessons don't replace good teaching,

Aceste lecții nu înlocuiesc o predare bună,

but they can be supplementary resources

dar pot reprezenta o resursă suplimentară

for students and teachers around the world.

pentru elevii și profesorii din întreaga lume.

Let's look at this one,

created by a teacher in the US and an animator in the UK.

Să ne uităm la aceasta,

creată de un profesor din SUA și de un artist din Regatul Unit.

When you arrive on the lesson page, simply click play;

Cât te afli pe pagina lecției, apasă „redă”;

the video will continue to play

videoclipul va continua să ruleze

as you navigate the lesson's sections that surround it.

în timp ce navighezi în secțiunea alăturată lecției.

In the "Quick Quiz" section,

În secțiunea „Quiz rapid” vei găsi întrebări cu răspuns multiplu

you'll find multiple-choice questions

that check for basic comprehension of the video.

ce verifică înțelegerea de bază a lecției.

You get real-time feedback on your answers

Obții feed-back imediat asupra răspunsurilor tale

and if you get one wrong, you can use the video hint.

și dacă greșești una, poți folosi indiciul video.

You'll find open-answer questions in the "Think" section.

Vei găsi întrebări deschise în secțiunea „Gândește-te”.

And in the "Dig Deeper" section,

Iar în secțiunea „Sapă mai adânc”,

you'll find additional resources for exploring the topic.

vei găsi resurse adiționale pentru acel subiect.

You can complete the lessons anonymously,

Poți face o lecție anonim,

but if you log in, you can track your own learning across the site.

dar dacă te loghezi îți poți urmări progresul pe site.

Just visit the "Recent Activity" feed,

Mergi pe „Activitatea recentă”

and you'll find answers you've saved

și vei găsi răspunsurile pe care le-ai salvat

to lessons that you've already started or completed.

la lecțiile deja începute sau terminate.

And now to one of the most powerful features of the TED-Ed website:

Și acum ajungem la cea mai puternică caracteristică a site-ului TED-Ed:

flipping a lesson.

răsturnarea unei lecții.

Flipping a featured lesson allows you to edit each of the lesson's sections.

Răsturnarea unei lecții îți permite să editezi fiecare secțiune a unei lecții.

You can edit the title as it relates to your class.

Poți edita titlul pentru a se potrivi cu ora ta.

You can use the "Let's Begin" section

Poți folosi secțiune „Să începem”

to provide instructions or context for the lesson.

pentru a oferi instrucțiuni sau context pentru lecție.

You can select or deselect any "Quick Quiz" question.

Poți selecta sau deselecta orice întrebare.

In the "Think" section,

În secțiunea „Gândește-te”,

you can add your own open-answer questions.

îți poți adăuga propriile întrebări deschise.

And in the "Dig Deeper" section,

Iar în secțiunea „Sapă mai adânc”,

you can use the resources provided or add your own.

poți folosi resursele oferite sau propriile tale resurse.

When you finish flipping a lesson,

Când ai terminat de răsturnat o lecție,

it'll publish to a new and unique URL.

va fi publicată sub un alt URL unic.

And because the link is unique,

Și deoarece link-ul e unic,

it can measure the progress of any learner you share it with.

poți măsura progresul fiecărui elev căruia i-l trimiți.

You can use it to measure participation

Îl poți folosi pentru a măsura gradul de participare

and accuracy of any individual student's answers.

și acuratețea răspunsurilor fiecărui elev.

So that's how you flip a featured TED-Ed video,

Așa poți răsturna un video TED-Ed.

We've got one more major feature to tell you about.

Mai avem o caracteristică majoră.

Using the TED-Ed platform,

Folosind platforma TED-Ed,

you can flip any video from YouTube.

poți răsturna orice video de pe YouTube.

That means you can create a lesson around any TED Talk, any TEDx Talk,

Asta înseamnă că poți crea o lecție în jurul oricărui discurs TED sau TEDx,

but also any of the other thousands of great educational videos on YouTube,

dar și în jurul miilor de lecții video grozave de pe YouTube,

including the ones that you yourself could record, upload and flip.

inclusiv în jurul celor înregistrate de tine.

And through flipping these lessons,

Și răsturnând aceste lecții,

together we'll create a free and remarkable library

vom crea împreună o librărie gratuită remarcabilă

of lessons worth sharing.

de lecții ce merită împărtășite.