TED-Ed Website Tour

Welcome to the TED-Ed beta website tour.

Translator: Ali Hosseini Reviewer: soheila Jafari

به گشت وگذاری در سایت TED-Ed (نسخه بتا) خوش آمدید.

I'm Logan Smalley,

من لوگان اسمالی هستم،

I'm Bedirhan Cinar,

من بدیران سینار هستم،

I'm Jordan Reeves,

من جردن ریوز هستم،

and I'm Stephanie Lo.

و من استفانی لو هستم.

We represent the TED-Ed team.

ما نماینده تیم TED-Ed هستیم.

We're going to tell you about how the website is organized,

می خواهیم درباره نظام موجود در وبسایت بگوییم،

about the lessons that surround each video,

درباره دروسی که در هر ویدیو هست،

how you can customize or flip your own lesson,

چگونه می‌توان دروس را شخصی سازی نمود،

and how you can measure the lesson's effect

و چگونه می‌توان اثربخشی دروس را

on your class or the world.

در کلاس یا کل دنیا سنجید.

Towards the end of the tour,

تا انتهای این بحث،

we'll reveal one more major feature

یکی از ویژگی‌های مهمی را می‌گوییم

that directly affects every person viewing this video.

که مستقیماً بر بینندگان این ویدیو اثر می‌گذارد.

Let's get started with the home page.

بیایید با صفحه اصلی شروع کنیم.

On the home page, you'll find original TED-Ed videos,

در صفحه اصلی، شما ویدیوهای اصلی TED-Ed را می‌بینید،

each is a lesson recorded by an actual educator

هر درس توسط معلمی ضبط شده است

that's visualized by a professional animator.

و آن درس توسط انیمیشن ساز حرفه‌ای به تصویر درآمده است.

You can nominate educators and animators

شما می‌توانید معلمان و انیماتورها را

in the "Get Involved" section of the site.

در بخش «خود را درگیر کنید» کاندید نمایید.

The TED-Ed library can be browsed through two different lenses.

مجموعه TED-Ed را می‌توان از دو روش جستجو نمود.

Learners can use the "Series" view to browse videos thematically

دانش‌آموزان می‌توانند پنجره «سری‌ها» را برای جستجوی موضوعی

and based on their own curiosity.

و طبق سلیقه و کنجکاوی خود بکار برند.

And teachers can use the browse by "Subject" view

و معلمان می‌توانند جستجو را از طریق پنجره «عنوان»

to find the perfect short video to show in class or to assign as homework.

برای یافتن ویدیوی مناسب و کوتاه جهت کلاس درس یا اختصاص تکلیف انجام دهند.

Every video on TED-Ed is accompanied by a lesson.

هر ویدیو در TED-Ed با درسی همراه است.

These lessons don't replace good teaching,

این درس‌ها قطعاً جایگزین تدریس خوب نیست.

but they can be supplementary resources

اما آنها می‌توانند منابع تکمیلی مفیدی

for students and teachers around the world.

برای دانش‌آموزان و معلمان در کل دنیا باشند.

Let's look at this one,

به این مورد دقت کنید،

created by a teacher in the US and an animator in the UK.

درسی توسط معلمی آمریکایی و انیماتوری انگلیسی ساخته شده است.

When you arrive on the lesson page, simply click play;

وقتی به صفحه درس می‌رسید، کافی است تا کلیک کنید،

the video will continue to play

ویدیو شروع به اجرا می‌کند

as you navigate the lesson's sections that surround it.

و شما بخش‌های مختلف درس را دنبال می‌کنید.

In the "Quick Quiz" section,

در بخش «کوئیز سریع»،

you'll find multiple-choice questions

شما سؤالات چندگزینه‌ای را می‌بینید

that check for basic comprehension of the video.

که به تست درک مقدماتی شما از ویدیو می‌پردازد.

You get real-time feedback on your answers

شما بازخورد سریعی را هم‌زمان روی جوابتان می‌گیرید

and if you get one wrong, you can use the video hint.

و اگر پاسخ غلط باشد، می‌توانید از راهنما استفاده کنید

You'll find open-answer questions in the "Think" section.

سؤالات بی پاسخ را در بخش «فکر کنید» می‌بینید.

And in the "Dig Deeper" section,

و در بخش «عمیق‌تر شوید»،

you'll find additional resources for exploring the topic.

منابع بیشتری برای جستجو درباره موضوع یافت می‌شود.

You can complete the lessons anonymously,

می‌توانید درس را به صورت گمنام دنبال کنید،

but if you log in, you can track your own learning across the site.

یا می‌توانید وارد سیستم شده و به پیگیری آموخته‌های خود بپردازید.

Just visit the "Recent Activity" feed,

کانال «فعالیت‌های اخیر» را ببینید،

and you'll find answers you've saved

پاسخ‌هایتان را ذخیره کردید

to lessons that you've already started or completed.

برای درس‌هایی که شروع کردید یا تمام کردید می‌یابید.

And now to one of the most powerful features of the TED-Ed website:

و حال به یکی از قوی‌ترین ویژگی‌های وبسایت TED-Ed می‌پردازیم:

flipping a lesson.

ویرایش درس.

Flipping a featured lesson allows you to edit each of the lesson's sections.

هر بخش از درسی را که به نمایش درآمده است می‌توانید به دلخواه ویرایش کنید.

You can edit the title as it relates to your class.

می‌توانید عنوان را مرتبط با کلاستان تغییر دهید.

You can use the "Let's Begin" section

از بخش «شروع کنیم» استفاده نموده

to provide instructions or context for the lesson.

تا دستورالعمل‌ها و متون را برای درس داشته باشید.

You can select or deselect any "Quick Quiz" question.

شما می توانید بخش «کوئیز سریع» را انتخاب یا حذف کنید.

In the "Think" section,

در بخش «فکر کنید» می‌توانید

you can add your own open-answer questions.

سؤالات بی‌پاسخ خودتان را اضافه نمایید.

And in the "Dig Deeper" section,

و در بخش «عمیق تر شوید»،

you can use the resources provided or add your own.

می‌توانید از منابع موجود یا منابع دلخواهتان استفاده کنید.

When you finish flipping a lesson,

وقتی شما ویرایش درسی را تمام کردید،

it'll publish to a new and unique URL.

آن درس در آدرس جدید و متفاوتی ثبت می‌شود.

And because the link is unique,

و چون این لینک منحصربه‌فرد است،

it can measure the progress of any learner you share it with.

می‌توان از طریق آن پیشرفت هر دانش‌آموز را کنترل نمود.

You can use it to measure participation

می‌توانید از آن برای بررسی مشارکت

and accuracy of any individual student's answers.

و دقت جواب دانش‌آموزان اقدام کنید.

So that's how you flip a featured TED-Ed video,

خب بدین گونه ویدیوی TED-Ed را ویرایش می‌کنید،

We've got one more major feature to tell you about.

ما یک ویژگی مهم دیگر داریم که ارائه کنیم.

Using the TED-Ed platform,

از پایگاه TED-Ed،

you can flip any video from YouTube.

می‌توانید هر ویدیویی را در یوتیوب ویرایش کنید.

That means you can create a lesson around any TED Talk, any TEDx Talk,

و این یعنی شما می‌توانید هر درسی را شبیه به گفتگوهای TED و TEDx بسازید،

but also any of the other thousands of great educational videos on YouTube,

و البته می‌توانید هرکدام از هزاران ویدیوی آموزشی در یوتیوب کار کنید،

including the ones that you yourself could record, upload and flip.

حتی می‌توانید خودتان ویدیویی را ضبط، ارسال و ویرایش نمایید.

And through flipping these lessons,

و از طریق ویرایش این دروس،

together we'll create a free and remarkable library

همه می‌توانیم مجموعه‌ای فوق العاده و رایگان

of lessons worth sharing.

از دروسی ارزشمند برای اشتراک گذاری، بسازیم.