TED-Ed Website Tour

Visita ao site do TED-Ed

Welcome to the TED-Ed beta website tour.

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Viviane Ferraz Matos

Bem-vindo à visita ao site TED-Ed beta.

I'm Logan Smalley,

Eu sou Logan Smalley,

I'm Bedirhan Cinar,

Sou Bedirhan Cinar,

I'm Jordan Reeves,

Eu sou Jordan Reeves,

and I'm Stephanie Lo.

e eu sou Stephanie Lo.

We represent the TED-Ed team.

Representamos a equipe do TED-Ed.

We're going to tell you about how the website is organized,

vamos lhe contar como este site está organizado,

about the lessons that surround each video,

sobre as aulas referentes a cada vídeo,

how you can customize or flip your own lesson,

como personalizar ou compor sua própria aula,

and how you can measure the lesson's effect

e como avaliar o efeito da aula na sua classe ou no mundo.

on your class or the world.

Ao final de sua visita,

Towards the end of the tour,

we'll reveal one more major feature

revelaremos mais um recurso importante

that directly affects every person viewing this video.

que afeta diretamente todos que assistem a este vídeo.

Let's get started with the home page.

Começemos pela página inical.

On the home page, you'll find original TED-Ed videos,

Na página inicial você encontrará os vídeos do TED-Ed.

each is a lesson recorded by an actual educator

Cada aula é gravada por um educador real

that's visualized by a professional animator.

que é reinterpretada por um animador professional.

You can nominate educators and animators

Você pode escolher educadores e animadores

in the "Get Involved" section of the site.

na seção “Participe” do site.

The TED-Ed library can be browsed through two different lenses.

Pode-se navegar pela biblioteca TED-Ed de dois modos diferentes.

Learners can use the "Series" view to browse videos thematically

Os estudantes podem navegar pelos temas dos vídeos em “Series”

and based on their own curiosity.

guiados pela sua curiosidade.

And teachers can use the browse by "Subject" view

E os professores podem navegar pelo modo “Assunto”

to find the perfect short video to show in class or to assign as homework.

achando o vídeo adequado que usará em sala de aula

ou para o dever de casa.

Every video on TED-Ed is accompanied by a lesson.

Todo vídeo do TED-Ed refere-se a uma aula.

These lessons don't replace good teaching,

As aulas não substituem um bom ensino,

but they can be supplementary resources

mas podem ser recursos suplementares

for students and teachers around the world.

para estudantes e mestres de todo o mundo.

Let's look at this one,

Eis uma delas, criada por um professor dos EUA

created by a teacher in the US and an animator in the UK.

e um animador do Reino Unido.

When you arrive on the lesson page, simply click play;

Quando estiver na página da aula, clique em “play”;

the video will continue to play

o video irá ser reproduzido

as you navigate the lesson's sections that surround it.

enquanto navega pelas seções da aula em volta dela.

In the "Quick Quiz" section,

Na seção “Teste Rápido”,

you'll find multiple-choice questions

há questões de múltipla escolha

that check for basic comprehension of the video.

para verificar a compreensão básica do vídeo.

You get real-time feedback on your answers

há uma avaliação em tempo real de suas respostas

and if you get one wrong, you can use the video hint.

e se tiver errado alguma, use a dica do vídeo.

You'll find open-answer questions in the "Think" section.

Há questões de respostas abertas na seção “Pense”.

And in the "Dig Deeper" section,

E na seção “Aprofunde-se”,

you'll find additional resources for exploring the topic.

você encontrará mais recursos para explorar o tópico.

You can complete the lessons anonymously,

Você pode completar as aulas de modo anônimo,

but if you log in, you can track your own learning across the site.

mas, logando-se, poderá acompanhar seu desempenho em todo o site.

Just visit the "Recent Activity" feed,

Visite “Atividade Recente”

e lá estarão as respostas que você salvou

and you'll find answers you've saved

das aulas que começou ou que já completou.

to lessons that you've already started or completed.

And now to one of the most powerful features of the TED-Ed website:

E agora, um dos mais poderosos recursos do site TED-Ed:

flipping a lesson.

a composição de uma aula.

Flipping a featured lesson allows you to edit each of the lesson's sections.

Compor uma aula apresentada permite que você edite todas as suas seções.

You can edit the title as it relates to your class.

Você pode editar o título, adequando-o à sua aula.

You can use the "Let's Begin" section

Com a seção “Vamos começar”

pode-se dar instruções sobre o contexto da aula.

to provide instructions or context for the lesson.

You can select or deselect any "Quick Quiz" question.

Podem-se incluir ou excluir perguntas do “Teste Rápido”.

In the "Think" section,

Na seção “Pense”,

you can add your own open-answer questions.

você pode adicionar suas próprias questões.

Na seção “Aprofunde-se”,

And in the "Dig Deeper" section,

you can use the resources provided or add your own.

você pode adicionar outros recursos aos que já existem.

Quando terminar de compor uma aula,

When you finish flipping a lesson,

it'll publish to a new and unique URL.

ela será publicada em uma nova URL específica,

And because the link is unique,

E por ser um link específico,

it can measure the progress of any learner you share it with.

ele pode avaliar o progresso de qualquer estudante.

You can use it to measure participation

Pode ser usado para avaliar a participação

and accuracy of any individual student's answers.

e a exatidão das respostas individuais dos estudantes.

So that's how you flip a featured TED-Ed video,

É assim que se compõe um vídeo TED-Ed.

We've got one more major feature to tell you about.

Temos mais um recurso importante para lhe contar.

Using the TED-Ed platform,

Usando a plataforma TED-Ed,

you can flip any video from YouTube.

você pode compor qualquer vídeo do YouTube

That means you can create a lesson around any TED Talk, any TEDx Talk,

Então é possível criar uma aula baseada em qualquer TED Talk, TEDx Talk,

but also any of the other thousands of great educational videos on YouTube,

como também em qualquer dos milhares de grandes vídeos educativos do YouTube,

including the ones that you yourself could record, upload and flip.

inclusive aqueles que você pode gravar, fazer o upload e compor.

And through flipping these lessons,

Por meio da montagem dessas aulas,

together we'll create a free and remarkable library

juntos criaremos uma notável biblioteca gratuita

of lessons worth sharing.

de aulas que valem a pena divulgar.