TED-Ed Website Tour

TED-Ed — экскурсия по сайту

Welcome to the TED-Ed beta website tour.

Переводчик: Anna Bolonina Редактор: Ivanna Killeen

Приветствуем вас на экскурсии по бета-версии сайта TED-Ed!

I'm Logan Smalley,

Я Логан Смалли,

I'm Bedirhan Cinar,

я Бэдирхар Сенар,

I'm Jordan Reeves,

я Джордан Ривс,

and I'm Stephanie Lo.

а я Стэфани Лоу.

We represent the TED-Ed team.

Мы представляем команду TED-Ed.

We're going to tell you about how the website is organized,

Мы расскажем вам, как организован сайт,

about the lessons that surround each video,

об уроках, сопровождающих каждое видео,

how you can customize or flip your own lesson,

как можно настроить урок под свои потребности

and how you can measure the lesson's effect

и как вы можете оценить воздействие урока

on your class or the world.

на ваш класс или на других людей.

Ближе к концу экскурсии

Towards the end of the tour,

мы покажем ещё одну важную функцию,

we'll reveal one more major feature

которая прямо касается каждого, кто смотрит это видео.

that directly affects every person viewing this video.

Let's get started with the home page.

Начнём с домашней страницы.

On the home page, you'll find original TED-Ed videos,

На домашней странице вы найдёте оригинальные видео TED-Ed.

each is a lesson recorded by an actual educator

Каждое из них — это урок, записанный реальным преподавателем

that's visualized by a professional animator.

и визуализированный профессиональным аниматором.

You can nominate educators and animators

Вы можете предложить нам преподавателя или аниматора

in the "Get Involved" section of the site.

в разделе «Get Involved».

The TED-Ed library can be browsed through two different lenses.

Вести поиск в каталоге TED-Ed можно двумя путями.

Learners can use the "Series" view to browse videos thematically

Слушатели могут пользоваться меню Series для поиска видео

and based on their own curiosity.

по интересующей их тематике.

And teachers can use the browse by "Subject" view

Учителя же могут обратиться к меню «Subject»

to find the perfect short video to show in class or to assign as homework.

и найти удобные короткие видео для показа в классе или домашнего задания.

Every video on TED-Ed is accompanied by a lesson.

Каждое видео на TED-Ed сопровождается уроком.

These lessons don't replace good teaching,

Эти уроки не заменяют хорошего учителя,

but they can be supplementary resources

но могут послужить вспомогательным материалом

for students and teachers around the world.

для студентов и учителей по всему миру.

Let's look at this one,

Взглянем на этот урок,

created by a teacher in the US and an animator in the UK.

созданный преподавателем из США и аниматором из Великобритании.

Открыв страницу с уроком, просто кликните «play»;

When you arrive on the lesson page, simply click play;

видео продолжит проигрываться,

the video will continue to play

as you navigate the lesson's sections that surround it.

пока вы изучаете разделы урока.

In the "Quick Quiz" section,

В разделе «Quick Quiz»

you'll find multiple-choice questions

вы найдёте вопросы с вариантами ответов

that check for basic comprehension of the video.

для проверки общего понимания видеоматериала.

You get real-time feedback on your answers

Ваши ответы тут же проверяются,

and if you get one wrong, you can use the video hint.

и если вы где-то ошиблись, вы можете воспользоваться видеоподсказкой.

You'll find open-answer questions in the "Think" section.

Вопросы без вариантов ответов размещены в разделе «Think»,

And in the "Dig Deeper" section,

а в разделе «Dig Deeper»

you'll find additional resources for exploring the topic.

вы найдёте дополнительные материалы для изучения темы.

You can complete the lessons anonymously,

Вы можете проходить уроки как анонимный пользователь,

but if you log in, you can track your own learning across the site.

но зарегистрировавшись, вы сможете отслеживать своё обучение на сайте.

Just visit the "Recent Activity" feed,

Просто зайдите в ленту «Recent Activity»,

and you'll find answers you've saved

и вы найдёте сохранённые ответы

по урокам, которые вы начали проходить или уже прошли.

to lessons that you've already started or completed.

And now to one of the most powerful features of the TED-Ed website:

А теперь перейдём к одному из самых мощных инструментов сайта:

flipping a lesson.

персональной настройке урока.

Flipping a featured lesson allows you to edit each of the lesson's sections.

Настройка выбранного урока позволяет редактировать любую его часть.

You can edit the title as it relates to your class.

Вы можете изменить название урока для своего класса.

You can use the "Let's Begin" section

Можно воспользоваться разделом «Let's Begin»,

чтобы написать указания или введение к уроку.

to provide instructions or context for the lesson.

You can select or deselect any "Quick Quiz" question.

Вы можете убрать или оставить любые вопросы из «Quick Quiz».

In the "Think" section,

В разделе «Think»

you can add your own open-answer questions.

вы можете добавлять свои вопросы без вариантов ответов.

And in the "Dig Deeper" section,

И в разделе «Dig Deeper»

you can use the resources provided or add your own.

можно найти готовые материалы, либо добавить свои.

When you finish flipping a lesson,

Когда вы закончите настройку урока,

it'll publish to a new and unique URL.

он будет опубликован под новым и уникальным веб-адресом.

And because the link is unique,

И поскольку ссылка уникальна,

it can measure the progress of any learner you share it with.

можно оценивать успехи каждого получившего её ученика.

You can use it to measure participation

По ней можно проследить участие в уроке

and accuracy of any individual student's answers.

и правильность ответов каждого ученика.

So that's how you flip a featured TED-Ed video,

Так вы можете настроить выбранное видео TED-Ed .

We've got one more major feature to tell you about.

Расскажем ещё об одной важной функции.

Using the TED-Ed platform,

Используя платформу TED-Ed,

you can flip any video from YouTube.

можно настроить под себя любое видео с YouTube.

That means you can create a lesson around any TED Talk, any TEDx Talk,

То есть вы можете создать урок из любого выступления TED или TEDx,

but also any of the other thousands of great educational videos on YouTube,

а также любого другого из тысяч интереснейших обучающих видео на YouTube,

including the ones that you yourself could record, upload and flip.

включая те, которые вы сами запишете, загрузите и настроите.

And through flipping these lessons,

Настраивая эти уроки,

together we'll create a free and remarkable library

мы вместе создадим замечательное открытое собрание

of lessons worth sharing.

уроков, которыми стоит поделиться.