TED-Ed Website Tour

Visite du site Web TED-Ed

Welcome to the TED-Ed beta website tour.

Traducteur: Joel Marcon Relecteur: sann tint

Bienvenue à la visite du site pilote de TED-Ed.

I'm Logan Smalley,

Ici Logan Smalley,

I'm Bedirhan Cinar,

Bedirhan Cinar,

I'm Jordan Reeves,

Jordan Reeves,

and I'm Stephanie Lo.

et Stephanie Lo,

We represent the TED-Ed team.

les représentants de TED-Ed.

We're going to tell you about how the website is organized,

Nous aborderons l'organisation du site Web,

about the lessons that surround each video,

les leçons se rapportant à chaque vidéo,

how you can customize or flip your own lesson,

et comment adapter et inverser votre leçon

and how you can measure the lesson's effect

et en mesurer l'effet

on your class or the world.

en classe et dans le monde.

Towards the end of the tour,

À la fin de la visite,

we'll reveal one more major feature

vous verrez une fonction importante

that directly affects every person viewing this video.

qui vous concerne tous directement.

Let's get started with the home page.

Commençons à la page d'accueil.

On the home page, you'll find original TED-Ed videos,

Vous y trouverez des vidéos TED-Ed originales.

each is a lesson recorded by an actual educator

Chacune est une leçon enregistrée par un véritable éducateur

that's visualized by a professional animator.

et conçue visuellement par un animateur professionnel.

You can nominate educators and animators

Recommandez des éducateurs et des animateurs

in the "Get Involved" section of the site.

dans la section « Get Involved » du site.

The TED-Ed library can be browsed through two different lenses.

Consultez la bibliothèque TED-Ed selon deux perspectives.

Learners can use the "Series" view to browse videos thematically

Les apprenants utilisent « Series » pour trouver des vidéos

and based on their own curiosity.

selon les thèmes et leurs intérêts.

And teachers can use the browse by "Subject" view

Les enseignants trouvent des vidéos courtes idéales

to find the perfect short video to show in class or to assign as homework.

dans « Subject » pour les cours et les devoirs à donner aux élèves.

Every video on TED-Ed is accompanied by a lesson.

Il y a une leçon pour chaque vidéo TED-Ed.

These lessons don't replace good teaching,

Ça ne remplace pas un bon enseignement,

but they can be supplementary resources

mais c'est une autre ressource

for students and teachers around the world.

pour les élèves et les enseignants partout.

Let's look at this one,

Cette vidéo a été créée

created by a teacher in the US and an animator in the UK.

par un enseignant américain et un animateur anglais.

When you arrive on the lesson page, simply click play;

Cliquez sur le bouton de lecture

the video will continue to play

pour regarder la vidéo

as you navigate the lesson's sections that surround it.

tout en parcourant les sections qui l'entourent.

In the "Quick Quiz" section,

Dans « Quick Quiz »,

you'll find multiple-choice questions

les questions à choix multiple

that check for basic comprehension of the video.

vérifient la compréhension de base de la vidéo.

You get real-time feedback on your answers

Vous recevez une rétroaction immédiate.

and if you get one wrong, you can use the video hint.

Si votre réponse est fausse, cliquez sur « Video Hint ».

You'll find open-answer questions in the "Think" section.

La section « Think » propose des question ouvertes.

And in the "Dig Deeper" section,

La section « Dig Deeper »

you'll find additional resources for exploring the topic.

propose d'autres ressources pour explorer le thème.

You can complete the lessons anonymously,

Vous pouvez participer de manière anonyme,

but if you log in, you can track your own learning across the site.

mais en vous inscrivant, vous pouvez faire le suivi de vos progrès.

Just visit the "Recent Activity" feed,

Cliquez sur « Recent Activity »

and you'll find answers you've saved

pour voir les réponses enregistrées

to lessons that you've already started or completed.

pour vos leçons commencées ou terminées.

And now to one of the most powerful features of the TED-Ed website:

Et voici une des fonctions les plus puissantes du site TED-Ed :

flipping a lesson.

« inverser » une leçon.

Flipping a featured lesson allows you to edit each of the lesson's sections.

Ça vous permet de modifier chaque section de la leçon.

You can edit the title as it relates to your class.

Choisissez un titre approprié pour votre cours.

You can use the "Let's Begin" section

Utilisez « Let's Begin »

to provide instructions or context for the lesson.

pour fournir des directives ou le contexte.

You can select or deselect any "Quick Quiz" question.

Activez ou désactivez des questions dans « Quick Quiz ».

In the "Think" section,

Dans la section « Think »,

you can add your own open-answer questions.

ajoutez vos propres questions ouvertes.

And in the "Dig Deeper" section,

Dans la section « Dig Deeper »,

you can use the resources provided or add your own.

utilisez les ressources fournies ou ajoutez les vôtres.

When you finish flipping a lesson,

Une fois que la leçon est inversée,

it'll publish to a new and unique URL.

on lui attribue une nouvelle adresse URL.

And because the link is unique,

Grâce à cette adresse unique,

it can measure the progress of any learner you share it with.

on peut mesurer les progrès de vos apprenants.

You can use it to measure participation

Vérifiez la participation des élèves

and accuracy of any individual student's answers.

et l'exactitude de leurs réponses.

So that's how you flip a featured TED-Ed video,

Voilà comment on « inverse » une vidéo TED-Ed.

We've got one more major feature to tell you about.

Il y a une autre fonction importante à vous présenter.

Using the TED-Ed platform,

À l'aide de TED-Ed,

you can flip any video from YouTube.

inversez les vidéos de YouTube.

That means you can create a lesson around any TED Talk, any TEDx Talk,

Créez donc des leçons pour accompagner une conférence TED ou TEDx,

but also any of the other thousands of great educational videos on YouTube,

ou encore une des milliers de bonnes vidéos éducatives de YouTube,

including the ones that you yourself could record, upload and flip.

y compris celles que vous enregistrez, téléchargez et inversez.

And through flipping these lessons,

En effectuant l'inversion des leçons,

together we'll create a free and remarkable library

nous créerons ensemble une bibliothèque gratuite remarquable

of lessons worth sharing.

de leçons qu'il vaut la peine de partager.