TED-Ed Website Tour

Περιήγηση στον ιστότοπο του TED-Ed

Welcome to the TED-Ed beta website tour.

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Toula Papapantou

Καλωσορίσατε στην περιήγηση στη δοκιμαστική σελίδα του TED-Ed.

I'm Logan Smalley,

Είμαι ο Λόγκαν Σμόλεϊ,

I'm Bedirhan Cinar,

Μπεντιρχάν Σινάρ,

I'm Jordan Reeves,

Τζόρνταν Ρίβς,

and I'm Stephanie Lo.

κι εγώ, η Στέφανι Λο.

We represent the TED-Ed team.

Εκπροσωπούμε την ομάδα του TED-Ed.

We're going to tell you about how the website is organized,

Θα σας δείξουμε πώς είναι οργανωμένη η ιστοσελίδα,

about the lessons that surround each video,

για τα μαθήματα που συνοδεύουν κάθε βίντεο,

how you can customize or flip your own lesson,

πώς μπορείτε να προσαρμόσετε το μάθημά σας,

and how you can measure the lesson's effect

και πώς να μετρήσετε την απόδοσή του

on your class or the world.

στην τάξη σας ή παγκοσμίως.

Προς το τέλος του βίντεο,

Towards the end of the tour,

θα αποκαλύψουμε μία σημαντική λειτουργία

we'll reveal one more major feature

που επηρεάζει άμεσα όποιον βλέπει αυτό το βίντεο.

that directly affects every person viewing this video.

Let's get started with the home page.

Ας αρχίσουμε από την κεντρική σελίδα.

On the home page, you'll find original TED-Ed videos,

Εκεί θα βρείτε τα αυθεντικά βίντεο TED-Ed,

each is a lesson recorded by an actual educator

καθένα είναι ένα βιντεοσκοπημένο μάθημα από έναν εκπαιδευτικό

that's visualized by a professional animator.

οπτικοποιημένο από έναν επαγγελματία σχεδιαστή κινούμενου σχεδίου.

You can nominate educators and animators

Μπορείτε να προτείνετε εκπαιδευτικούς και σχεδιαστές

in the "Get Involved" section of the site.

στην ενότητα «Δηλώστε συμμετοχή».

The TED-Ed library can be browsed through two different lenses.

Το αρχείο του TED-Ed μπορεί να πλοηγηθεί με δύο διαφορετικούς τρόπους.

Learners can use the "Series" view to browse videos thematically

Οι μαθητές μπορούν να περιηγηθούν θεματικά από τις «Σειρές»

and based on their own curiosity.

και με βάση την περιέργειά τους.

And teachers can use the browse by "Subject" view

Οι καθηγητές από τα «Θέματα» μπορούν να βρουν

to find the perfect short video to show in class or to assign as homework.

το καλύτερο βίντεο για παρουσίαση στην τάξη ή για εργασία στο σπίτι.

Every video on TED-Ed is accompanied by a lesson.

Κάθε βίντεο στο TED-Ed συνοδεύεται από ένα μάθημα.

These lessons don't replace good teaching,

Δεν υποκαθιστούν την καλή διδασκαλία,

but they can be supplementary resources

αποτελούν, όμως, συμπληρωματικό υλικό

for students and teachers around the world.

για μαθητές και καθηγητές σε όλο τον κόσμο.

Let's look at this one,

Ας δούμε αυτό εδώ,

created by a teacher in the US and an animator in the UK.

έγινε απόν ένα δάσκαλο στις ΗΠΑ κι έναν σχεδιαστή στην Αγγλία.

When you arrive on the lesson page, simply click play;

Από τη σελίδα του μαθήματος απλά πατήστε «Έναρξη»

το βίντεο θα συνεχίσει να παίζει

the video will continue to play

as you navigate the lesson's sections that surround it.

καθώς εσείς ανατρέχετε στις ενότητες που το συνοδεύουν.

In the "Quick Quiz" section,

Στην ενότητα γρήγορο κουίζ,

you'll find multiple-choice questions

θα βρείτε ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής

that check for basic comprehension of the video.

που ελέγχουν τη βασική κατανόηση του βίντεο.

You get real-time feedback on your answers

Παίρνετε άμεσα πληροφορίες για τις απαντήσεις σας

and if you get one wrong, you can use the video hint.

κι αν κάνετε λάθος, μπορείτε να δείτε τη λύση στο βίντεο.

You'll find open-answer questions in the "Think" section.

Θα βρείτε ανοιχτές ερωτήσεις στην ενότητα «Σκέψου».

And in the "Dig Deeper" section,

Και στην ενότητα «Ψάξε Βαθύτερα»,

you'll find additional resources for exploring the topic.

θα βρείτε πρόσθετους πόρους για τη διερεύνηση του θέματος.

You can complete the lessons anonymously,

Μπορείτε να ολοκληρώσετε το μάθημα ανώνυμα

but if you log in, you can track your own learning across the site.

αν όμως συνδεθείτε, θα παρακολουθείτε την πρόοδό σας σε όλη τη σελίδα.

Just visit the "Recent Activity" feed,

Στην «Πρόσφατη Δραστηριότητα»

and you'll find answers you've saved

θα βρείτε τις απαντήσεις που αποθηκεύσατε

to lessons that you've already started or completed.

σε μαθήματα που έχετε ξεκινήσει, ή ολοκληρώσει.

And now to one of the most powerful features of the TED-Ed website:

Και τώρα ένα από τα πιο δυναμικά στοιχεία του TED-Ed:

flipping a lesson.

Η αλλαγή ενός μαθήματος.

Flipping a featured lesson allows you to edit each of the lesson's sections.

Σας επιτρέπει να επεξεργάζεστε κάθε ενότητα των μαθημάτων.

You can edit the title as it relates to your class.

Μπορείτε ν' αλλάξετε τον τίτλο για να ταιριάζει στην τάξη σας.

Χρησιμοποιήστε την ενότητα «Ας αρχίσουμε»

You can use the "Let's Begin" section

για οδηγίες ή για τα περιεχόμενα του μαθήματος.

to provide instructions or context for the lesson.

You can select or deselect any "Quick Quiz" question.

Μπορείτε να επιλέξετε κάποια ερώτηση του κουίζ.

In the "Think" section,

Στην ενότητα «Σκέψου»,

you can add your own open-answer questions.

μπορείτε να προσθέσετε δικές σας ερωτήσεις.

And in the "Dig Deeper" section,

Στην ενότητα «Ψάξε βαθύτερα»

you can use the resources provided or add your own.

χρησιμοποιήστε τους διαθέσιμους πόρους, ή προσθέστε δικούς σας.

When you finish flipping a lesson,

Όταν τελειώσετε,

it'll publish to a new and unique URL.

θα δημοσιευτεί σε μια νέα διαδικτυακή διεύθυνση.

And because the link is unique,

Κι επειδή η διεύθυνση είναι μοναδική,

it can measure the progress of any learner you share it with.

μπορεί να μετρά την πρόοδο κάθε μαθητή.

You can use it to measure participation

Μπορεί επίσης να μετρήσει τη συμμετοχή

and accuracy of any individual student's answers.

και την ακρίβεια των απαντήσεων κάθε μαθητή.

So that's how you flip a featured TED-Ed video,

Έτσι αλλάζετε ένα TED-Ed μάθημα.

We've got one more major feature to tell you about.

Έχουμε άλλη μία λειτουργία να μοιραστούμε.

Using the TED-Ed platform,

Μέσω της πλατφόρμας του TED-Ed,

you can flip any video from YouTube.

μπορείτε ν' αλλάξετε κάθε βίντεο στο YouTube.

That means you can create a lesson around any TED Talk, any TEDx Talk,

Δηλαδή, μπορείτε να φτιάξετε μάθημα για οποιαδήποτε ομιλία TED, ή TEDx,

but also any of the other thousands of great educational videos on YouTube,

αλλά και για κάθε άλλο από τα χιλιάδες εκπαιδευτικά βίντεο στο YouTube,

including the ones that you yourself could record, upload and flip.

συμπεριλαμβανομένων κι αυτών που θα καταγράψετε μόνοι σας.

And through flipping these lessons,

Και μέσω αυτών των αλλαγών,

together we'll create a free and remarkable library

θα δημιουργήσουμε μαζί, μια δωρεάν, εκπληκτική βιβλιοθήκη

of lessons worth sharing.

μαθημάτων που αξίζει να μοιράζονται.