TED-Ed Website Tour

เยี่ยมชมเวบไซต์ TED-Ed (TED-Ed Website Tour)

Welcome to the TED-Ed beta website tour.

Translator: Napakcha P. Dutta Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

ยินดีต้อนรับเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ TED-Ed beta

I'm Logan Smalley,

ผมชื่อโลแกน สมอลลี่

I'm Bedirhan Cinar,

ผมชื่อเบเดอฮาน ซินาร์

I'm Jordan Reeves,

ผมชื่อจอร์แดน รีฟส์

and I'm Stephanie Lo.

และดิฉันชื่อสเตฟานี โล

We represent the TED-Ed team.

พวกเราเป็นตัวแทนจากทีม TED-Ed

We're going to tell you about how the website is organized,

พวกเราจะขอเล่าถึงวิธีการจัดการเว็บไซต์

about the lessons that surround each video,

เกี่ยวกับบทเรียนในแต่ละวิดีโอ

how you can customize or flip your own lesson,

วิธีที่คุณจะปรับแต่งหรือ พลิกโฉมบทเรียนของคุณ

and how you can measure the lesson's effect

และวิธีที่คุณสามารถวัด ผลกระทบของบทเรียน

on your class or the world.

ในชั้นเรียนของคุณหรือโลกได้

Towards the end of the tour,

ในตอนท้ายของการเยี่ยมชม

we'll reveal one more major feature

เราจะให้คุณดูลักษณะสำคัญอีกอย่างหนึ่ง

that directly affects every person viewing this video.

ที่มีผลกระทบโดยตรงกับทุกคน ที่ได้ดูวิดีโอนี้

Let's get started with the home page.

เรามาเริ่มกันที่โฮมเพจ

On the home page, you'll find original TED-Ed videos,

ที่โฮมเพจนั้น คุณจะเห็นวิดีโอต้นฉบับของ TED-Ed

each is a lesson recorded by an actual educator

แต่ละบทเรียนจะถูกบันทึกไว้ โดยนักการศึกษาผู้รู้จริง

that's visualized by a professional animator.

และทำภาพโดย ผู้สร้างแอนิเมชั่นมืออาชีพ

You can nominate educators and animators

คุณสามารถเสนอชื่อนักการศึกษา และคนทำแอนิเมชั่น

in the "Get Involved" section of the site.

ได้ที่หมวด "Get Involved" ของหน้าเวบไซต์

The TED-Ed library can be browsed through two different lenses.

ห้องสมุด TED-Ed สามารถเรียกดูได้ ผ่านสองมุมมองที่แตกต่างกัน

Learners can use the "Series" view to browse videos thematically

โดยผู้เรียนสามารถใช้มุมมอง "Series" เพื่อเรียกดูวิดีโอตามหัวข้อสำคัญ

and based on their own curiosity.

และสิ่งที่พวกเขาให้ความสนใจ

And teachers can use the browse by "Subject" view

และครูผู้สอนสามารถ เรียกดูได้ที่ "Subject"

to find the perfect short video to show in class or to assign as homework.

เพื่อหาวิดีโอสั้น ๆ ที่เหมาะสม เพื่อใช้สาธิตในชั้นเรียนหรือให้เป็นการบ้าน

Every video on TED-Ed is accompanied by a lesson.

ทุก ๆ วิดีโอใน TED-Ed จะมาพร้อมกับบทเรียน

These lessons don't replace good teaching,

บทเรียนเหล่านี้ไม่ได้มาแทนที่การสอนที่ดี

but they can be supplementary resources

แต่สามารถใช้เป็นแหล่งการเรียนรู้เสริม

for students and teachers around the world.

ให้กับนักเรียนและครูที่มีอยู่ทั่วโลกได้

Let's look at this one,

มาลองดูวิดีโออันนี้กัน

created by a teacher in the US and an animator in the UK.

สร้างโดยครูจากสหรัฐอเมริกา และนักแอนิเมชั่นจากประเทศอังกฤษ

When you arrive on the lesson page, simply click play;

เมื่อคุณมาถึงหน้าบทเรียน ก็แค่คลิก

the video will continue to play

วิดีโอก็จะเล่นไป

as you navigate the lesson's sections that surround it.

ในขณะที่คุณเดูหัวข้อต่าง ๆ ของบทเรียนรอบ ๆ นั้นได้

In the "Quick Quiz" section,

ในหมวดของ "Quick Quiz"

you'll find multiple-choice questions

คุณจะเห็นคำถามแบบเลือกตอบ

that check for basic comprehension of the video.

ที่จะช่วยตรวจสอบ ความเข้าใจพื้นฐานของวิดีโอนั่น

You get real-time feedback on your answers

คุณจะได้รับคำตอบแบบเรียลไทม์

and if you get one wrong, you can use the video hint.

และถ้าคุณตอบผิดหนึ่งคำถาม คุณสามารถใช้คำใบ้จากวิดีโอได้

You'll find open-answer questions in the "Think" section.

คุณจะพบกับคำถามที่ให้ตอบแบบเปิด จากหมวด "Think"

And in the "Dig Deeper" section,

และในหมวด "Dig Deeper"

you'll find additional resources for exploring the topic.

คุณจะได้พบแหล่งข้อมูลเพิ่มเติม เพื่อค้นหาหัวข้อเรื่อง

You can complete the lessons anonymously,

คุณสามารถทำบทเรียนได้โดยไม่ต้องระบุชื่อ

but if you log in, you can track your own learning across the site.

แต่ถ้าคุณเข้าสู่ระบบ คุณจะติดตาม การเรียนรู้ของคุณเองบนเวบไซต์ได้

Just visit the "Recent Activity" feed,

เพียงเข้าไปที่ "Recent Activity"

and you'll find answers you've saved

และคุณจะพบคำตอบที่คุณได้บันทึกไว้

to lessons that you've already started or completed.

บทเรียนที่คุณทำ หรือ ที่ทำเสร็จไปแล้วก็ตาม

And now to one of the most powerful features of the TED-Ed website:

และตอนนี้ สำหรับลักษณะที่มีพลังมากที่สุด ของเว็บไซต์ TED-Ed คือ

flipping a lesson.

การปรับพลิกโฉมบทเรียน

Flipping a featured lesson allows you to edit each of the lesson's sections.

การปรับโฉมบทเรียนช่วยให้คุณได้ แก้ไขบทเรียนในแต่ละส่วนได้

You can edit the title as it relates to your class.

คุณแก้ไขชื่อเรื่อง ที่เกี่ยวกับชั้นเรียนของคุณได้

You can use the "Let's Begin" section

คุณสามารถใช้หมวด "Let's Begin"

to provide instructions or context for the lesson.

เพื่อให้คำแนะนำ หรือเป็นบริบทสำหรับบทเรียนได้

You can select or deselect any "Quick Quiz" question.

คุณสามารถเลือกหรือไม่เลือก คำถาม "Quick Quiz" ใด ๆ ก็ได้

In the "Think" section,

ในหมวด "Think" นั้น

you can add your own open-answer questions.

จะเพิ่มคำถามให้ตอบแบบเปิด ในแบบของคุณเองก็ได้

And in the "Dig Deeper" section,

และในหมวด "Dig Deeper" นั้น

you can use the resources provided or add your own.

คุณสามารถใช้แหล่งความรู้ที่มีให้ หรือเพิ่มของคุณเองได้

When you finish flipping a lesson,

เมื่อคุณเสร็จสิ้นการปรับโฉมบทเรียน

it'll publish to a new and unique URL.

มันจะเผยแพร่ใน URL ใหม่และไม่ซ้ำใคร

And because the link is unique,

และเพราะใช้ลิงค์ที่ไม่ซ้ำกัน

it can measure the progress of any learner you share it with.

มันจึงวัดความคืบหน้าของผู้เรียน ที่คุณแชร์ด้วยกับใครก็ได้

You can use it to measure participation

คุณสามารถใช้วัดการมีส่วนร่วม

and accuracy of any individual student's answers.

และความถูกต้องของคำตอบ ของนักเรียนคนใดก็ได้

So that's how you flip a featured TED-Ed video,

นั่นเป็นวิธีการพลิกโฉม วิดีโอ TED-Ed แบบหนึ่ง

We've got one more major feature to tell you about.

เรามีอีกหนึ่งวิธีสำคัญที่จะบอกคุณ

Using the TED-Ed platform,

การใช้แพลตฟอร์ม TED-Ed

you can flip any video from YouTube.

ที่คุณปรับโฉมวิดีโอจาก YouTube อันไหนก็ได้

That means you can create a lesson around any TED Talk, any TEDx Talk,

นั่นหมายความว่าคุณสร้างบทเรียน ที่เกี่ยวกับ TED Talk, TEDx Talk ใด ๆ ได้

but also any of the other thousands of great educational videos on YouTube,

แต่ยังมีวิดีโอเพื่อการศึกษาที่ยอดเยี่ยม บน YouTube อีกมากมาย

including the ones that you yourself could record, upload and flip.

รวมถึงวิดีโอที่คุณสามารถบันทึก อัปโหลดและปรับโฉมใหม่เองได้

And through flipping these lessons,

และผ่านการปรับพลิกโฉมบทเรียนเหล่านี้

together we'll create a free and remarkable library

เราจะร่วมกันสร้างห้องสมุด ที่โดดเด่นและไม่เสียค่าใช้จ่าย

of lessons worth sharing.

เพื่อการแบ่งปันบทเรียนอันมีค่าด้วยกัน