TED-Ed Website Tour

Tham quan website TED-Ed

Welcome to the TED-Ed beta website tour.

Translator: Chang Mai Reviewer: Ly Nguyễn

Xin chào mừng bạn đến với chuyến tham quan website TED-Ed beta

I'm Logan Smalley,

Tôi là Logan Smalley.

I'm Bedirhan Cinar,

Tôi là Bedirhan Cinar.

I'm Jordan Reeves,

Tôi là Jordan Reeves.

and I'm Stephanie Lo.

Tôi là Stephanie Lo.

We represent the TED-Ed team.

Chúng tôi đại diện cho nhóm TED-Ed.

We're going to tell you about how the website is organized,

Chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn về cách tổ chức của trang web này,

about the lessons that surround each video,

các bài học xung quanh mỗi video,

how you can customize or flip your own lesson,

cách tuỳ chỉnh hay thiết kế bài học của riêng bạn,

and how you can measure the lesson's effect

và làm thế nào để đo đạc hiệu quả của bài học

on your class or the world.

với lớp bạn hay thế giới.

Cuối chuyến tham quan này,

Towards the end of the tour,

we'll reveal one more major feature

chúng tôi sẽ bật mí thêm một tính năng quan trọng

that directly affects every person viewing this video.

tác động trực tiếp lên mỗi khán giả xem video này.

Let's get started with the home page.

Hãy bắt đầu với trang chủ.

On the home page, you'll find original TED-Ed videos,

Trên trang chủ là những video TED-Ed độc đáo,

each is a lesson recorded by an actual educator

mỗi video được ghi âm bởi một giáo viên thật,

that's visualized by a professional animator.

và được trực quan hoá bởi một một hoạt hoạ viên chuyên nghiệp.

You can nominate educators and animators

Bạn có thể giới thiệu giáo viên và hoạt hoạ viên cho chúng tôi

in the "Get Involved" section of the site.

ở phần "Get Involved" của trang web.

The TED-Ed library can be browsed through two different lenses.

Bạn có thể dạo quanh thư viện TED-Ed bằng hai cách.

Learners can use the "Series" view to browse videos thematically

Học viên có thể sử dụng cách xem "Series" để lướt qua theo chủ đề

and based on their own curiosity.

và dựa trên sự tò mò của chính họ.

And teachers can use the browse by "Subject" view

Giáo viên có thể sử dụng cách xem "Subject"

to find the perfect short video to show in class or to assign as homework.

để tìm các video ngắn trình chiếu trên lớp hoặc giao làm bài tập.

Every video on TED-Ed is accompanied by a lesson.

Mỗi video trên Ted-ed được đi kèm với một bài học.

These lessons don't replace good teaching,

Những bài học này tuy không thể thay thế bài giảng của giáo viên,

but they can be supplementary resources

nhưng có thể làm một nguồn hỗ trợ

for students and teachers around the world.

cho học sinh và giáo viên trên khắp thế giới.

Let's look at this one,

Hãy cùng xem video này,

created by a teacher in the US and an animator in the UK.

nó được tạo bởi một giáo viên Mỹ và một hoạt hoạ viên Anh.

When you arrive on the lesson page, simply click play;

Khi bạn đến trang bài học, đơn giản hãy nhấn vào play,

the video will continue to play

video sẽ tiếp tục phát

as you navigate the lesson's sections that surround it.

trong khi bạn điều hướng những phần bài học xung quanh.

In the "Quick Quiz" section,

Trong phần "Quick Quiz"

you'll find multiple-choice questions

là các câu hỏi trắc nghiệm

that check for basic comprehension of the video.

kiểm tra mức độ hiểu bài cơ bản.

You get real-time feedback on your answers

Bạn sẽ nhận được hồi đáp tức thời cho các câu trả lời của mình.

and if you get one wrong, you can use the video hint.

Nếu bạn trả lời sai, bạn có thể sử dụng video gợi ý.

You'll find open-answer questions in the "Think" section.

Trong phần "Think" là các câu hỏi mở.

And in the "Dig Deeper" section,

Phần "Dig Deeper"

you'll find additional resources for exploring the topic.

là các nguồn tham khảo thêm để khám phá chủ đề đó.

Bạn có thể làm bài một cách ẩn danh,

You can complete the lessons anonymously,

nhưng nếu đăng nhập, bạn sẽ theo dõi được việc học của mình trên trang web này.

but if you log in, you can track your own learning across the site.

Just visit the "Recent Activity" feed,

Hãy ghé thăm phần bảng tin "Recent Activity",

and you'll find answers you've saved

bạn sẽ thấy các câu trả lời

to lessons that you've already started or completed.

ở các bài học bạn đang làm dở hoặc đã hoàn thành.

And now to one of the most powerful features of the TED-Ed website:

Bây giờ xin giới thiệu một trong những tính năng mạnh mẽ nhất của trang TED-Ed:

flipping a lesson.

tự thiết kế bài học.

Flipping a featured lesson allows you to edit each of the lesson's sections.

Tự thiết kế cho phép bạn biên tập tất cả các mục của các phần của bài học.

You can edit the title as it relates to your class.

Bạn có thể biên tập tiêu đề cho phù hợp với lớp của mình.

Bạn có thể sử dụng phần "Let's Begin"

You can use the "Let's Begin" section

để cung cấp chỉ dẫn hoặc bối cảnh cho bài học.

to provide instructions or context for the lesson.

You can select or deselect any "Quick Quiz" question.

Bạn có thể chọn hoặc bỏ chọn bất cứ câu hỏi "Quick Quiz" nào.

In the "Think" section,

Ở phần "Think",

you can add your own open-answer questions.

bạn có thể thêm các câu hỏi mở của mình.

And in the "Dig Deeper" section,

Ở phần "Dig Deeper",

you can use the resources provided or add your own.

bạn có thể sử dụng các nguồn được cung cấp hoặc tự thêm nguồn của mình.

Khi bạn đã hoàn thành việc thiết kế bài học,

When you finish flipping a lesson,

it'll publish to a new and unique URL.

nó sẽ được đưa ra với một URL mới và duy nhất.

Và bởi vì đường dẫn đó là duy nhất,

And because the link is unique,

it can measure the progress of any learner you share it with.

nó có thể tính quá trình của bất cứ học viên nào mà bạn chia sẻ.

You can use it to measure participation

Bạn có thể sử dụng nó để xét chuyên cần

and accuracy of any individual student's answers.

và điểm số chính xác với những câu trả lời của từng học viên.

So that's how you flip a featured TED-Ed video,

Trên đây là cách thiết kế một video TED-Ed.

We've got one more major feature to tell you about.

Chúng tôi có một tính năng quan trọng nữa muốn thông báo với các bạn.

Using the TED-Ed platform,

Sử dụng nền tảng TED-Ed,

bạn có thể thiết kế bất cứ một video nào từ YouTube.

you can flip any video from YouTube.

Đó có nghĩa là bạn có thể tạo một bài học với bất kỳ một TED Talk, TEDx Talk nào,

That means you can create a lesson around any TED Talk, any TEDx Talk,

but also any of the other thousands of great educational videos on YouTube,

mà còn bất kỳ video nào trong hàng ngàn video giáo dục tuyệt vời trên YouTube,

including the ones that you yourself could record, upload and flip.

bao gồm cả những video mà chính bạn ghi, tải lên và thiết kế.

And through flipping these lessons,

Và thông qua việc thiết kế những bài học,

together we'll create a free and remarkable library

chúng ta sẽ cùng nhau tạo ra một thư viện miễn phí và phi thường

of lessons worth sharing.

của những bài học đáng chia sẻ.