TED-Ed Website Tour

TED-Ed ウェブサイト・ツアー

Welcome to the TED-Ed beta website tour.

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Tomoyuki Suzuki

TED-Edベータ版のウェブサイトツアーにようこそ

I'm Logan Smalley,

私はローガン・スモーリー

I'm Bedirhan Cinar,

べダハン・シナール

I'm Jordan Reeves,

ジョーダン・リーブス

and I'm Stephanie Lo.

そしてステファニー・ロー

We represent the TED-Ed team.

私たちがTED-Edチームを代表しています

We're going to tell you about how the website is organized,

これからウェブサイトが どのように構成されているか－

about the lessons that surround each video,

それぞれのビデオを取り巻くレッスン－

how you can customize or flip your own lesson,

あなた自身の授業を カスタマイズやフリップする方法－

and how you can measure the lesson's effect

さらにそのレッスンが あなたの授業や世界に与える効果を

on your class or the world.

確かめる方法をご紹介します

Towards the end of the tour,

このツアーの終わり頃には

we'll reveal one more major feature

このビデオをご覧の 全ての人に直接関係する

that directly affects every person viewing this video.

もうひとつの大きな特徴を説明します

Let's get started with the home page.

それではトップページからはじめましょう

On the home page, you'll find original TED-Ed videos,

トップページには オリジナルのTED-Edビデオがあります

each is a lesson recorded by an actual educator

どれもが実際の教師によって 録画されたレッスンであり

that's visualized by a professional animator.

プロのアニメーターの映像がつけられています

You can nominate educators and animators

“Get Involved（参加する）”のコーナーでは

in the "Get Involved" section of the site.

講師とアニメーターを選択できます

The TED-Ed library can be browsed through two different lenses.

TED-Edのライブラリーを 閲覧するレンズは２つあります

Learners can use the "Series" view to browse videos thematically

受講生は “Series（シリーズ）”を利用して テーマ別 または

and based on their own curiosity.

個々の興味に応じた閲覧ができます

And teachers can use the browse by "Subject" view

先生方は“Subject（科目）”を使用して

to find the perfect short video to show in class or to assign as homework.

授業や宿題にピッタリの 短い動画を探すことができます

Every video on TED-Ed is accompanied by a lesson.

TED-Edの個々のビデオには レッスンがついています

These lessons don't replace good teaching,

これらのレッスンは 良い授業に代わるものではありませんが

but they can be supplementary resources

世界中の生徒や先生達にとって

for students and teachers around the world.

補助的な教材として使えます

Let's look at this one,

これを見てみましょう

created by a teacher in the US and an animator in the UK.

アメリカの先生とイギリスのアニメーターにより 製作されています

When you arrive on the lesson page, simply click play;

レッスンのページでは ただ“Play(再生)”をクリックしてください

the video will continue to play

関連するレッスンのコーナーを進む間

as you navigate the lesson's sections that surround it.

ビデオは流れ続けます

In the "Quick Quiz" section,

“Quick Quiz（簡易クイズ）”のコーナーでは 選択肢問題で

you'll find multiple-choice questions

“Quick Quiz（簡易クイズ）”のコーナーでは 選択肢問題で

that check for basic comprehension of the video.

ビデオへの基本的理解を 確認できます

You get real-time feedback on your answers

解答へのフィードバックがすぐに得られ

and if you get one wrong, you can use the video hint.

答えが間違っていたら ビデオのヒントを参考にできます

You'll find open-answer questions in the "Think" section.

“Think（考える）”コーナーには 記述式の問題があります

And in the "Dig Deeper" section,

“Dig Deeper（掘り下げる）”コーナーでは

you'll find additional resources for exploring the topic.

テーマを深く知るための追加情報があります

You can complete the lessons anonymously,

レッスンを匿名で完了することもできますが

but if you log in, you can track your own learning across the site.

ログインするとサイト上での学習履歴を たどることができます

Just visit the "Recent Activity" feed,

“Recent Activity（最近の活動）”では

and you'll find answers you've saved

受講中または履修済の授業で

to lessons that you've already started or completed.

あなたが保存した解答を確認できます

And now to one of the most powerful features of the TED-Ed website:

さて TED-Edのウェブサイトの 最も強力な特徴の一つは

flipping a lesson.

レッスンのフリッピングです

Flipping a featured lesson allows you to edit each of the lesson's sections.

気に入ったレッスンをフリップすると 個々のコーナーの編集が可能になります

You can edit the title as it relates to your class.

授業の内容に即してタイトルを編集できます

You can use the "Let's Begin" section

“Let's Begin（はじめよう）”のコーナーは

to provide instructions or context for the lesson.

使用法やレッスンの背景説明に利用できます

You can select or deselect any "Quick Quiz" question.

“Quick Quiz（簡易クイズ）”では クイズを自由に選択できます

In the "Think" section,

“Think（考える）”コーナーでは

you can add your own open-answer questions.

独自の記述問題を追加できます

And in the "Dig Deeper" section,

“Dig Deeper（掘り下げる）”コーナーでは

you can use the resources provided or add your own.

提供された情報を使ったり 自ら情報を加えることができます

When you finish flipping a lesson,

レッスンのフリッピングが終わると

it'll publish to a new and unique URL.

独自のURLが発行されます

And because the link is unique,

リンクは独自なので

it can measure the progress of any learner you share it with.

リンクを共有した生徒達の進捗を把握できます

You can use it to measure participation

個々の生徒の出席率や解答の正確さを

and accuracy of any individual student's answers.

把握するために使うこともできます

So that's how you flip a featured TED-Ed video,

このようにしてTED-Edのビデオを フリップできます

We've got one more major feature to tell you about.

もう一つ主だった特徴をお話します

Using the TED-Ed platform,

TED-Edのプラットフォームを使って

you can flip any video from YouTube.

YouTube上の全てのビデオを フリップすることができます

That means you can create a lesson around any TED Talk, any TEDx Talk,

つまりTED Talkや TEDxTalkだけではなく

but also any of the other thousands of great educational videos on YouTube,

YouTube上の幾千の優れた 教育ビデオを使ってレッスンを制作できます

including the ones that you yourself could record, upload and flip.

あなた自身が録画、アップロードし フリップしたものも使えます

And through flipping these lessons,

そしてこれらのレッスンのフリップにより

together we'll create a free and remarkable library

我々は広める価値のあるレッスンの 素晴らしい無料のライブラリーを

of lessons worth sharing.

作ることができるのです