TED-Ed Website Tour

Tour del Sito TED-Ed

Welcome to the TED-Ed beta website tour.

Traduttore: Annalisa Giovannini Revisore: Giulio Calza

Benvenuti al tour del sito beta TED-Ed.

I'm Logan Smalley,

Mi chiamo Logan Smalley

I'm Bedirhan Cinar,

Io sono Bedirhan Cinar

I'm Jordan Reeves,

Io sono Jordan Reeves

and I'm Stephanie Lo.

e io sono Stephanie Lo.

We represent the TED-Ed team.

Insieme rappresentiamo il team TED-Ed.

We're going to tell you about how the website is organized,

Ti racconteremo tutto su come è organizzato il sito

about the lessons that surround each video,

sulle lezioni collegate ad ogni video

how you can customize or flip your own lesson,

a come personalizzare le tue lezioni

and how you can measure the lesson's effect

e come misurare l'efficacia delle lezioni

on your class or the world.

sulla tua classe o sul mondo.

Verso la fine del tour,

Towards the end of the tour,

we'll reveal one more major feature

riveleremo un'altra caratteristica principale

that directly affects every person viewing this video.

che interessa direttamente chi guarda questo video.

Let's get started with the home page.

Iniziamo dalla homepage.

On the home page, you'll find original TED-Ed videos,

Sulla homepage troverai video TED-Ed originali

each is a lesson recorded by an actual educator

ognuno è una lezione registrata da un educatore

that's visualized by a professional animator.

con effetti grafici fatti da animatori professionisti.

You can nominate educators and animators

Puoi nominare educatori ed animatori

in the "Get Involved" section of the site.

nella sezione "Get Involved" del sito.

The TED-Ed library can be browsed through two different lenses.

Puoi consultare la libreria TED-Ed in due modi:

Learners can use the "Series" view to browse videos thematically

gli studenti trovano i video divisi per tema sotto "Series"

and based on their own curiosity.

e possono scegliere in base ai loro interessi,

And teachers can use the browse by "Subject" view

gli insegnanti possono visualizzare per "Subject"

to find the perfect short video to show in class or to assign as homework.

e scegliere video brevi per lezioni o compiti.

Every video on TED-Ed is accompanied by a lesson.

Tutti i video su TED-Ed sono accompagnati da una lezione.

These lessons don't replace good teaching,

Queste lezioni non sostituiscono un buon insegnante

but they can be supplementary resources

ma possono essere risorse extra

for students and teachers around the world.

per studenti e insegnanti in tutto il mondo.

Let's look at this one,

Guardiamo questa

created by a teacher in the US and an animator in the UK.

creata da un insegnante americano e un animatore britannico.

When you arrive on the lesson page, simply click play;

Quando apri la pagina lezione clicca play;

il video continuerà a scorrere

the video will continue to play

as you navigate the lesson's sections that surround it.

mentre navighi tra le lezioni che lo circondano.

In the "Quick Quiz" section,

Nella sezione "Quick Quiz",

you'll find multiple-choice questions

troverai domande a risposta multipla

that check for basic comprehension of the video.

che assicurano una comprensione base del video.

You get real-time feedback on your answers

Riceverai feedback in tempo reale per le tue risposte

and if you get one wrong, you can use the video hint.

e se ne sbagli una, puoi usare i suggerimenti.

You'll find open-answer questions in the "Think" section.

Troverai domande a risposta aperta nella sezione "Think".

And in the "Dig Deeper" section,

E nella sezione "Dig Deeper",

you'll find additional resources for exploring the topic.

troverai altre risorse per esplorare l'argomento.

You can complete the lessons anonymously,

Puoi completare una lezione in anonimo,

but if you log in, you can track your own learning across the site.

ma se accedi puoi seguire il tuo percorso attraverso il sito.

Just visit the "Recent Activity" feed,

Visita il feed "Recent Activity",

and you'll find answers you've saved

e troverai le risposte che hai salvato

to lessons that you've already started or completed.

per le lezioni che hai iniziato o completato.

And now to one of the most powerful features of the TED-Ed website:

E ora una delle caratteristiche più potenti del sito TED-Ed:

flipping a lesson.

Capovolgi la lezione.

Flipping a featured lesson allows you to edit each of the lesson's sections.

Capovolgere una lezione permette di modificarne degli elementi

You can edit the title as it relates to your class.

Puoi cambiare il titolo per collegarlo alla tua classe.

You can use the "Let's Begin" section

Puoi usare la sezione "Let's Begin"

to provide instructions or context for the lesson.

per fornire istruzioni o il contesto della lezione.

You can select or deselect any "Quick Quiz" question.

Puoi selezionare o cancellare le domande del "Quick Quiz".

In the "Think" section,

Nella sezione "Think",

you can add your own open-answer questions.

puoi aggiungere le tue domande a risposta aperta.

And in the "Dig Deeper" section,

E nella sezione "Dig Deeper",

you can use the resources provided or add your own.

puoi usare le risorse già fornite o aggiungere le tue.

Quando finisci di capovolgere una lezione,

When you finish flipping a lesson,

it'll publish to a new and unique URL.

sarà pubblicata con un URL nuovo e unico.

And because the link is unique,

E poiché il link è unico,

it can measure the progress of any learner you share it with.

puoi misurare il progresso degli studenti con cui lo condividi.

You can use it to measure participation

Puoi usarlo per misurare la partecipazione,

and accuracy of any individual student's answers.

e l'esattezza delle risposte degli studenti.

So that's how you flip a featured TED-Ed video,

È così che si può capovolgere un video TED-Ed.

We've got one more major feature to tell you about.

Vogliamo presentarvi un'altra caratteristica importante.

Using the TED-Ed platform,

Usando la piattaforma TED-Ed,

you can flip any video from YouTube.

si possono capovolgere i video su YouTube.

That means you can create a lesson around any TED Talk, any TEDx Talk,

Questo significa che puoi creare una lezione da un TED Talk o TEDx Talk,

but also any of the other thousands of great educational videos on YouTube,

ma anche con migliaia di video educativi su YouTube,

including the ones that you yourself could record, upload and flip.

incluso quelli che puoi registrare, caricare e capovolgere da te.

And through flipping these lessons,

E capovolgendo queste lezioni,

together we'll create a free and remarkable library

insieme possiamo creare una fantastica libreria gratuita

of lessons worth sharing.

con lezioni che vale la pena condividere.